第四部分 第一章
關燈
小
中
大
料，背誦時的内容還會有所增加。
“有所增加”是對大學評議員的一種讓步，他們振振有詞地認為要不是這一招就根本沒必要去聽我上課。
這三百份兩千頁的講義必須由閱讀者簽名，并在期末考試前還給我。
起初這制度出現過一些漏洞（比如說，一九四八年還到我手裡的隻有一百五十三份不完整的講義，而且很多沒有簽名），但總的說來還是可行的，或者說本該是可行的。
我的另一項決定是讓自己與同事保持較以往更多的聯系。
當我一絲不挂地站在決定命運的台秤上，雙臂懸垂仿佛史前穴居人，隻見刻度表上的紅色指針顫顫悠悠指在一個非常保守的數字上；新來的女仆——一個漂亮的黑人姑娘，很像是埃及人——幫助我弄清了老花鏡和近視鏡之間的那片混沌究竟是什麼：一個了不起的勝利，為此我買了幾件新“服裝”，正如我筆下的奧爾加·雷普甯博士在同名小說中所說——“我不知道你丈夫為什麼總愛穿那些一點也不現代的服裝”。
我常去酒吧，大學裡的小酒吧，試圖結識一些傑出的年輕男士，但不知怎麼最後總是和那些職業酒吧女混到一起。
我在随身日記裡記下了二十來位教授的地址。
新朋友中最值得珍視的是天賦非凡的詩人奧迪斯，五十五歲，外表虛弱，神情悲哀，有些尖嘴猴腮，黑發中夾着幾縷白發，他父親的祖上是一位能言善辯、命運多舛的吉倫特派成員，與他同名（“Bourreau,faistondevoirenverslaLiberté！”），但他自己卻一個法語詞也不識，說一口美式英語，帶着單調的中西部口音。
另一位我願意屈尊一顧的有趣人物是路易絲·亞當森，我們英語系主任的年輕妻子：她的祖母西比爾·拉尼爾，一八九六年在費城獲得過全美女子高爾夫球冠軍！ 傑勒德·亞當森在文學界的聲望遠遠高過更顯要、更痛苦、更謙虛的奧迪斯。
傑裡是個松垮垮的大塊頭，當他年屆六旬，過了一輩子唯美的禁欲主義生活之後，娶了那個美若白瓷、反應敏捷的姑娘，這讓他那個特殊小團體頗為驚訝。
他那些關于約翰·多恩、維庸、艾略特的著名論文，他的哲理詩，以及最近撰寫的《俗人連禱文》等等
“有所增加”是對大學評議員的一種讓步，他們振振有詞地認為要不是這一招就根本沒必要去聽我上課。
這三百份兩千頁的講義必須由閱讀者簽名，并在期末考試前還給我。
起初這制度出現過一些漏洞（比如說，一九四八年還到我手裡的隻有一百五十三份不完整的講義，而且很多沒有簽名），但總的說來還是可行的，或者說本該是可行的。
我的另一項決定是讓自己與同事保持較以往更多的聯系。
當我一絲不挂地站在決定命運的台秤上，雙臂懸垂仿佛史前穴居人，隻見刻度表上的紅色指針顫顫悠悠指在一個非常保守的數字上；新來的女仆——一個漂亮的黑人姑娘，很像是埃及人——幫助我弄清了老花鏡和近視鏡之間的那片混沌究竟是什麼：一個了不起的勝利，為此我買了幾件新“服裝”，正如我筆下的奧爾加·雷普甯博士在同名小說中所說——“我不知道你丈夫為什麼總愛穿那些一點也不現代的服裝”。
我常去酒吧，大學裡的小酒吧，試圖結識一些傑出的年輕男士，但不知怎麼最後總是和那些職業酒吧女混到一起。
我在随身日記裡記下了二十來位教授的地址。
新朋友中最值得珍視的是天賦非凡的詩人奧迪斯，五十五歲，外表虛弱，神情悲哀，有些尖嘴猴腮，黑發中夾着幾縷白發，他父親的祖上是一位能言善辯、命運多舛的吉倫特派成員，與他同名（“Bourreau,faistondevoirenverslaLiberté！”），但他自己卻一個法語詞也不識，說一口美式英語，帶着單調的中西部口音。
另一位我願意屈尊一顧的有趣人物是路易絲·亞當森，我們英語系主任的年輕妻子：她的祖母西比爾·拉尼爾，一八九六年在費城獲得過全美女子高爾夫球冠軍！ 傑勒德·亞當森在文學界的聲望遠遠高過更顯要、更痛苦、更謙虛的奧迪斯。
傑裡是個松垮垮的大塊頭，當他年屆六旬，過了一輩子唯美的禁欲主義生活之後，娶了那個美若白瓷、反應敏捷的姑娘，這讓他那個特殊小團體頗為驚訝。
他那些關于約翰·多恩、維庸、艾略特的著名論文，他的哲理詩，以及最近撰寫的《俗人連禱文》等等
