第四部分 第二章
關燈
小
中
大
别墅裡睡哪個房間，但一種看似無關的記憶卻不知怎麼突然冒出來，使我沒有問出口：艾麗斯在去世前不久的一天夜裡夢見自己生了個胖小子，暗紅色的雙頰，杏眼，羊排似的藍色陰影：“一個恐怖的奧馬羅斯·K。
” 噢，是的，貝爾說道，她很喜歡那幢别墅。
尤其是那條小路，可以一直通往大海，還有迷疊香的芬芳（chudnyyzapakhrozmarina）。
她那口“無影的”流亡者俄語深深折磨并吸引着我，上帝保佑安妮特，女兒的俄語并未受到蘭利家那個女人圓潤的蘇維埃口音的影響。
貝爾還能認得我嗎？她的灰眼睛嚴肅地打量了我一番。
“我認得你的手和頭發。
” “以後用俄語說‘你’。
好吧。
我們上樓去。
” 她接受了工作室：“就像圖畫書裡的教室。
”她打開浴室裡的藥品抽屜。
“空的——不過我知道放什麼。
”卧室把她“迷住了”。
Ocharovatel'ro！（安妮特最愛說的贊美語。
）不過，她對床旁的書架不滿：“什麼？居然沒有拜倫？沒有勃朗甯？啊，柯爾律治！小小的金色海蛇。
俄羅斯複活節的時候，沃德小姐送給我一本詩集：我能背誦你最後的公爵夫人——我是說‘我最後的公爵夫人’。
” 我歎息地深吸一口氣。
我吻了吻她。
我哭了。
我顫抖着坐下來，搖搖晃晃的椅子随着我激動的抽泣而吱嘎作響。
貝爾站在那兒，眼睛轉到别處，擡頭看看天花闆上的玻璃反光，又低頭看看行李，矮胖結實的奧利裡太太早已将它們送上樓了。
我為自己的失态而道歉。
貝爾很老道地轉換話題，問我家裡有沒有電視機。
我說明天就去買一個。
現在我該讓她收拾一下自己的東西。
半小時後吃晚飯。
她說，她看到城裡正在放映一部她想看的電影。
晚飯後我們開車去了斯特蘭德劇院。
我在日記裡草草寫道：不怎麼愛吃炖雞。
《黑寡婦》。
和吉恩、金傑、喬治一道。
已經超越“不合規範的”感傷主義者及其他所有作家。
” 噢，是的，貝爾說道，她很喜歡那幢别墅。
尤其是那條小路，可以一直通往大海，還有迷疊香的芬芳（chudnyyzapakhrozmarina）。
她那口“無影的”流亡者俄語深深折磨并吸引着我，上帝保佑安妮特，女兒的俄語并未受到蘭利家那個女人圓潤的蘇維埃口音的影響。
貝爾還能認得我嗎？她的灰眼睛嚴肅地打量了我一番。
“我認得你的手和頭發。
” “以後用俄語說‘你’。
好吧。
我們上樓去。
” 她接受了工作室：“就像圖畫書裡的教室。
”她打開浴室裡的藥品抽屜。
“空的——不過我知道放什麼。
”卧室把她“迷住了”。
Ocharovatel'ro！（安妮特最愛說的贊美語。
）不過，她對床旁的書架不滿：“什麼？居然沒有拜倫？沒有勃朗甯？啊，柯爾律治！小小的金色海蛇。
俄羅斯複活節的時候，沃德小姐送給我一本詩集：我能背誦你最後的公爵夫人——我是說‘我最後的公爵夫人’。
” 我歎息地深吸一口氣。
我吻了吻她。
我哭了。
我顫抖着坐下來，搖搖晃晃的椅子随着我激動的抽泣而吱嘎作響。
貝爾站在那兒，眼睛轉到别處，擡頭看看天花闆上的玻璃反光，又低頭看看行李，矮胖結實的奧利裡太太早已将它們送上樓了。
我為自己的失态而道歉。
貝爾很老道地轉換話題，問我家裡有沒有電視機。
我說明天就去買一個。
現在我該讓她收拾一下自己的東西。
半小時後吃晚飯。
她說，她看到城裡正在放映一部她想看的電影。
晚飯後我們開車去了斯特蘭德劇院。
我在日記裡草草寫道：不怎麼愛吃炖雞。
《黑寡婦》。
和吉恩、金傑、喬治一道。
已經超越“不合規範的”感傷主義者及其他所有作家。
