第五部分 第二章
關燈
小
中
大
麻煩就是因為開口閉口說什麼林肯和列甯是兄弟。
而最近一次是……” 真健談，多拉。
貝爾究竟得了什麼病？ “脾性貧血。
而最近一次是因為他對語言學校裡的得意門生說，人們隻能做一件事，那就是互相關愛，寬宥仇敵。
” “很有創意。
你認為他會帶她……” “是啊，可惜這位得意門生告了密，害得卡爾進監獄待了一年。
我不知道他現在帶她去哪兒了。
我甚至不知道該去問誰。
” “但肯定有什麼辦法吧。
必須把她帶回來，離開那個困境，那個地獄。
” “那不可能。
她仰慕卡爾，她崇拜卡爾。
就像德國人所說，C'estlavie。
可惜A.B.在裡加，要到月底才能回來。
你難得見到他。
是的，真是可惜，他這人太怪，但也很可愛（chudakidushka），他有四個侄子在以色列，他說，這聽上去就像是‘僞古裝戲裡的人物’。
其中一個就是我丈夫。
生活有時候很複雜，人們往往認為，越複雜就會越幸福，但事實上由于某些緣故‘複雜’往往意味着悲哀和傷心（grust'itoska）。
” “但是，難道我就不能做些什麼嗎？我就不能到處打聽打聽，或者向大使館求助……” “她已經不是英國人了，也從來不是美國人。
我告訴你吧，毫無希望。
在我複雜的生活裡，我們，她和我，關系很近，但是，你想想，卡爾就是不讓她留一句話給我，當然也不讓她留一句話給你。
很糟糕，她已經告訴他你要來，這一點他沒辦法接受，盡管他竭力讓所有沒同情心的人同情别人。
你看，我見過你的臉，就在去年——可能是兩年前？——兩年前，沒錯——在一本荷蘭或者丹麥的雜志上，所以我一眼就能認出你，不管在哪兒。
” “即便留着胡子？” “噢，胡子根本沒讓你有什麼不同。
胡子就像是老式喜劇裡的假發或墨鏡。
我還是小女孩的時候就夢想自己能變成小醜，‘拜倫夫人’，或者‘流浪者’。
不過請你告訴我，瓦季姆·瓦季莫維奇——我是說戈斯珀金·隆——他們沒有識破你嗎？他們是想利用你吧？畢竟，你是俄羅斯私底下的驕傲。
你非走不可嗎？” 我擺脫長椅——《人道報》的一些碎片試圖跟着我——說道，是的，我最好趁驕傲還沒有戰勝審慎就離開這兒。
我吻了吻她的手，她說這舉動她隻在一部叫做《戰争與和平》的電影裡見過。
在滴水的丁香花下，我還求她收下一疊鈔票，任憑她如何使用，包括準備去索契前買一個手提箱。
“他還拿走了我一整套安全别針，”她低聲說道，臉上帶着燦爛的微笑。
而最近一次是……” 真健談，多拉。
貝爾究竟得了什麼病？ “脾性貧血。
而最近一次是因為他對語言學校裡的得意門生說，人們隻能做一件事，那就是互相關愛，寬宥仇敵。
” “很有創意。
你認為他會帶她……” “是啊，可惜這位得意門生告了密，害得卡爾進監獄待了一年。
我不知道他現在帶她去哪兒了。
我甚至不知道該去問誰。
” “但肯定有什麼辦法吧。
必須把她帶回來，離開那個困境，那個地獄。
” “那不可能。
她仰慕卡爾，她崇拜卡爾。
就像德國人所說，C'estlavie。
可惜A.B.在裡加，要到月底才能回來。
你難得見到他。
是的，真是可惜，他這人太怪，但也很可愛（chudakidushka），他有四個侄子在以色列，他說，這聽上去就像是‘僞古裝戲裡的人物’。
其中一個就是我丈夫。
生活有時候很複雜，人們往往認為，越複雜就會越幸福，但事實上由于某些緣故‘複雜’往往意味着悲哀和傷心（grust'itoska）。
” “但是，難道我就不能做些什麼嗎？我就不能到處打聽打聽，或者向大使館求助……” “她已經不是英國人了，也從來不是美國人。
我告訴你吧，毫無希望。
在我複雜的生活裡，我們，她和我，關系很近，但是，你想想，卡爾就是不讓她留一句話給我，當然也不讓她留一句話給你。
很糟糕，她已經告訴他你要來，這一點他沒辦法接受，盡管他竭力讓所有沒同情心的人同情别人。
你看，我見過你的臉，就在去年——可能是兩年前？——兩年前，沒錯——在一本荷蘭或者丹麥的雜志上，所以我一眼就能認出你，不管在哪兒。
” “即便留着胡子？” “噢，胡子根本沒讓你有什麼不同。
胡子就像是老式喜劇裡的假發或墨鏡。
我還是小女孩的時候就夢想自己能變成小醜，‘拜倫夫人’，或者‘流浪者’。
不過請你告訴我，瓦季姆·瓦季莫維奇——我是說戈斯珀金·隆——他們沒有識破你嗎？他們是想利用你吧？畢竟，你是俄羅斯私底下的驕傲。
你非走不可嗎？” 我擺脫長椅——《人道報》的一些碎片試圖跟着我——說道，是的，我最好趁驕傲還沒有戰勝審慎就離開這兒。
我吻了吻她的手，她說這舉動她隻在一部叫做《戰争與和平》的電影裡見過。
在滴水的丁香花下，我還求她收下一疊鈔票，任憑她如何使用，包括準備去索契前買一個手提箱。
“他還拿走了我一整套安全别針，”她低聲說道，臉上帶着燦爛的微笑。
