第五部分 第三章

我不能确定那個戴黑帽子的男人可就是那個同機旅客，當我和多拉以及我們的民族詩人告别，留下後者永遠在那裡擔憂被浪費的水（比較他詩作裡的岩居少女“皇村雕像”，為一隻破碎但還能盛水的罐子而哀傷），我看見那個人正匆匆走開；但我知道我至少在阿斯托裡亞旅館看見過普夫先生兩次，還在卧車通道上見過他，那是一趟夜車，我想趕上最早一班莫斯科至巴黎的飛機。

    在那班飛機上，他沒能坐在我旁邊，因為出現了一位美國老太太。

    她滿臉粉紅與藍紫的皺紋，赤褐色頭發：我們不停地交談、打盹、喝“血腥馬莎”，她這個笑話可沒有得到我們藍天空姐的欣賞。

    當我告訴她，我峻拒了俄羅斯旅行社提供的列甯格勒觀光遊；我沒有去偷窺斯莫爾尼宮的列甯紀念館；沒有參觀過一座教堂；沒有吃過什麼“燒雞”；甚至沒有看過一場芭蕾一出表演就離開了那座美麗、太美麗的城市，老哈夫邁耶小姐（這名字好費解）露出驚異的神情，看着真是叫人開心。

    “我碰巧是，”我解釋道，“一個三重間諜，你知道這是怎麼回事……”“啊！”她驚叫道，身軀做了個掙脫的動作，仿佛想從一個更仰慕的角度觀察我。

    “啊！那簡直太刺激了！” 我得等一陣子才能登上飛往紐約的班機，有些喘不過氣來，但對這次大膽的旅行相當滿意（畢竟貝爾的病不算太嚴重、婚姻不算太不幸；羅薩貝爾肯定正坐在起居室裡翻雜志，根據雜志裡的好萊塢标準量自己的腿，腳踝8又1/2英寸，小腿12又1/2英寸，光滑的大腿19又1/2英寸；而路易絲則在佛羅倫薩或佛羅裡達。

    ）我坐在奧利機場的轉機大廳裡，嘴邊浮出一絲微笑，發現不知是誰在我旁邊座位上留下一本平裝書，便順手撿起來。

    在那個愉快的六月下午我是一隻命運之鼠，停留在一家煙酒店和一家香水店之間。

     我手裡捧的是一本根據美國版翻印的台灣（！）版平裝本《海濱王國》。

    我還從未見過這個版本——也不願意去檢查印刷錯誤，那無疑是損毀被盜版文本的毒瘤。

    封面印着一幅宣傳