第六部分 第二章
關燈
小
中
大
（右腳大腳趾不時抽動，與閱讀節奏或情節曲折有着某種聯系）。
隻需幾分鐘你就會知道（在你之前隻有艾麗斯知道——其他人都太遲鈍）在答應做我妻子之前我希望你知道的一切。
“過馬路，要當心，”你說話的時候連眼皮都沒有擡，但緊接着卻擡起頭，微微噘起嘴唇，又重新回到《阿迪斯》中。
哈！有點繞道了！那真是我嗎，瓦季姆·布隆斯基王子，一八一五年和普希金的導師卡緯林鬥酒赢了他？在金色的陽光下酒店庭院裡的所有樹木看上去都像是南洋杉。
我祝賀自己采取了絕妙策略，雖然并不清楚這究竟是與我第三任妻子有案可查的尋歡作樂有關，還是因為借了書中某個家夥之口來表露我的病情。
芬芳清新的空氣漸漸對我産生益處：我的鞋底更有力地踏着碎石和沙礫、泥土和石塊。
這時我才意識到我出來時竟穿着皮拖鞋和一身破舊褪色的牛仔裝，而滑稽的是，一個口袋裡揣着護照，另一個口袋裡揣着一疊瑞士鈔票。
岡迪諾或岡多拉（不管這小城叫什麼）當地居民都認識《海濱王國》的作者，因此要是我為讀者準備暗示和深思以免汽車果真撞上我，那就實在是愚蠢透頂了。
很快我就覺得自己多麼幸福快樂，所以當我在到達廣場前經過路邊咖啡店時，我認為不妨去喝上一小杯來穩定仍在體内上升的那股活力——但我猶豫了，最終還是無動于衷地走了過去，我知道你溫柔而堅決地反對哪怕是最清白的飲酒。
向西延伸越過交通島的一條街在跨過奧爾西尼大道之後，就仿佛完成了一項壯舉而精疲力竭一般，立刻淪落成一條塵土撲飛的老路，兩邊長滿雜草，連人行道也沒有。
我不記得多年來因感動而說過的一些話，現在我可以說出來：我的幸福很完整。
我一邊走，一邊和你一起讀那些卡片，随着你的節奏，你的食指輕揉我粗糙蛻皮的太陽穴，而我皺紋累累的手指按着你太陽穴的青脈。
黑翼鉛筆在你指間旋轉，我撫摸着它的每一面，我擡起膝蓋，抵住已有五十年曆史的折疊棋盤，那是尼基弗爾·斯塔羅夫的禮物（大部分貴族都在厚毛呢襯裡的紅木箱子裡被損壞得厲害！），擱在你那繪着鸢尾花圖案的裙子上。
我的視線跟着你的視線而移動，我的鉛筆跟着你在頁邊留下的淡淡小叉，對一個語病提出疑問，但我已無法将它看清，因為眼裡噙着淚水。
幸福的淚水，顧不得難為情的喜悅的淚
隻需幾分鐘你就會知道（在你之前隻有艾麗斯知道——其他人都太遲鈍）在答應做我妻子之前我希望你知道的一切。
“過馬路，要當心，”你說話的時候連眼皮都沒有擡，但緊接着卻擡起頭，微微噘起嘴唇，又重新回到《阿迪斯》中。
哈！有點繞道了！那真是我嗎，瓦季姆·布隆斯基王子，一八一五年和普希金的導師卡緯林鬥酒赢了他？在金色的陽光下酒店庭院裡的所有樹木看上去都像是南洋杉。
我祝賀自己采取了絕妙策略，雖然并不清楚這究竟是與我第三任妻子有案可查的尋歡作樂有關，還是因為借了書中某個家夥之口來表露我的病情。
芬芳清新的空氣漸漸對我産生益處：我的鞋底更有力地踏着碎石和沙礫、泥土和石塊。
這時我才意識到我出來時竟穿着皮拖鞋和一身破舊褪色的牛仔裝，而滑稽的是，一個口袋裡揣着護照，另一個口袋裡揣着一疊瑞士鈔票。
岡迪諾或岡多拉（不管這小城叫什麼）當地居民都認識《海濱王國》的作者，因此要是我為讀者準備暗示和深思以免汽車果真撞上我，那就實在是愚蠢透頂了。
很快我就覺得自己多麼幸福快樂，所以當我在到達廣場前經過路邊咖啡店時，我認為不妨去喝上一小杯來穩定仍在體内上升的那股活力——但我猶豫了，最終還是無動于衷地走了過去，我知道你溫柔而堅決地反對哪怕是最清白的飲酒。
向西延伸越過交通島的一條街在跨過奧爾西尼大道之後，就仿佛完成了一項壯舉而精疲力竭一般，立刻淪落成一條塵土撲飛的老路，兩邊長滿雜草，連人行道也沒有。
我不記得多年來因感動而說過的一些話，現在我可以說出來：我的幸福很完整。
我一邊走，一邊和你一起讀那些卡片，随着你的節奏，你的食指輕揉我粗糙蛻皮的太陽穴，而我皺紋累累的手指按着你太陽穴的青脈。
黑翼鉛筆在你指間旋轉，我撫摸着它的每一面，我擡起膝蓋，抵住已有五十年曆史的折疊棋盤，那是尼基弗爾·斯塔羅夫的禮物（大部分貴族都在厚毛呢襯裡的紅木箱子裡被損壞得厲害！），擱在你那繪着鸢尾花圖案的裙子上。
我的視線跟着你的視線而移動，我的鉛筆跟着你在頁邊留下的淡淡小叉，對一個語病提出疑問，但我已無法将它看清，因為眼裡噙着淚水。
幸福的淚水，顧不得難為情的喜悅的淚
