第七部分 第四章

）到P點（代表扶牆和松樹林）。

    流暢地按順序想象路邊事物——孩子在别墅花園裡蕩秋千，灑水器在草坪上旋轉，狗在追逐濕漉漉的皮球。

    叙述者在頭腦中到達P點，停下來——然後陷入沮喪和迷茫（我們将看到這很不合情理），因為他無法在頭腦中向後轉，從方向HP轉入方向PH。

     “他的錯誤，”她繼續說道，“他的病态錯誤其實非常簡單。

    他混淆了方向和時間。

    他說的是空間但指的卻是時間。

    路線HP留給他的印象（狗追上皮球，汽車停在下一幢别墅）都是指一系列按時間發生的事件，而不是孩子按照舊方法重新堆起的彩色積木。

    想象自己走完路程HP，占用的是他的時間——哪怕隻是一小會兒。

    當到達P點時，他已聚積起時間長度，這使他深感負擔！他難以想象自己向後轉，這為什麼會顯得如此不同尋常？沒有人能夠用物質的詞彙來想象時間順序的逆轉。

    時間不可逆轉。

    逆轉隻會用在電影裡，為了産生滑稽效果——複原打碎的啤酒瓶——” “或者朗姆酒瓶，”我接口道，這時鈴聲響起。

     “好極了，”我說道，一邊摸索着輪椅杆，你推着我返回房間，“我很感激，我很感動，我痊愈了！不過，你的解釋隻是一套巧妙的遁詞——這你也知道；但是不要緊，試圖逆轉時間，這一概念是一種trouvaille；它就像是（親吻按在我袖子上的小手）物理學家導出漂亮的公式，好讓大家開心（打着哈欠爬回床上），直到被後來的家夥奪下粉筆。

    他們同意我來點朗姆酒伴茶——錫蘭和牙買加，姊妹島（舒坦地喃喃自語，打起瞌睡，喃喃聲漸漸消失）……”