第四章
關燈
小
中
大
真像一場噩夢。
” “咱們上你的房間去吧，”加甯微笑着說，“如果你願意，我可以向你解釋。
” 她離開牆，低着頭帶他走進了四月五日房間。
房間裡很溫暖，有一股優質香水的氣味；牆上挂着一幅勃克林《死島》的複制品，桌上有一幀裝在相框裡的相片——是經過了大大加工的柳德米拉的臉。
“我們吵翻了，”加甯朝相片點點頭說道。
“她如果來看你别讓我過來，我們倆的關系結束了。
”克拉拉坐了下來，把腳跷在長沙發上，往身上裹了塊黑披巾。
“這一切很冒失，克拉拉，”他接着說，一面在她身旁坐下，身子倚在自己一條伸開的胳膊上，“你當然不會真以為我在偷錢，對不對？我當然也不會願意阿爾費奧洛夫發現我在翻他的抽屜。
” “可是你究竟在幹什麼呢？還會是幹别的嗎？”克拉拉低聲道，“我沒想到你會這樣，列夫·格列博維奇。
” “你真是個古怪的姑娘，”加甯說。
他注意到她那雙和藹的有點突出的大眼睛稍稍過分明亮了一點，她的肩膀在黑色的披巾下起伏得過于激烈了一點。
“好啦，好啦，”他微笑道，“那好吧，姑且假設我是個小偷，一個闖入别人房間盜竊的人。
可是這為什麼會讓你這麼難過呢？” “請你走吧，”克拉拉輕聲說，把頭轉開了。
他大笑起來，聳了聳肩。
他關上門出去了以後，克拉拉哇地哭了起來，哭了好久。
巨大晶瑩的淚珠有節奏地從睫毛間湧出，一長串一長串地流過哭紅了的雙頰。
“可憐的人，”她喃喃地說，“生活把他搞到了什麼地步！我能對他說什麼呢？” 靠芭蕾舞演員房間的那面牆上傳來了輕輕的叩擊聲，克拉拉使勁擤了擤鼻子傾聽着。
叩擊聲又響了起來，像絲絨般柔和，具有女子氣：顯然是科林在敲牆。
然後傳來一陣笑聲，有人在大聲說：“亞曆克，啊，亞曆克，住手。
”然後兩個聲音開始了低聲的、親密的交談。
克拉拉想到明天她得和平時一樣去上班，敲打鍵盤直到下午六點，看着一行行打出來的深紫色的字随着枯燥、斷續的格格聲落到紙上；或者如果沒有事情可做，她就會把借來的、破得讓人難為情的書支在她那台黑色雷明頓牌打字機上閱讀。
她給自己泡了點茶，無精打采地吃了晚飯，然後慢吞吞地脫衣上床。
她躺在床上，聽見波特亞金房間裡傳來了聲音，聽見有人進屋出屋，然後加甯用響得出乎意料的聲音說着什麼，波特亞金用抑郁的低聲回答他。
她想起了今天老頭又去辦護照了，他心髒很不好，生命正在一點點逝去。
她星期五就滿二十六歲了。
隔壁的聲音一直不停——克拉拉覺得自己似乎住在一所搖擺沉浮的移動着的玻璃房子裡。
盡管火車的聲音在走廊對面的房子裡更響，但在她的房間裡也能聽得見，她的床似乎也在升降搖擺。
有一刻她眼前出現了加甯俯向書桌、露出光亮的牙齒、回頭四下張望時的背影。
後來她就睡着了，做了個無聊的夢：她好像坐在一輛有軌電車裡，旁邊坐着一個特别像她在羅茲的姑姑的老太婆，用德語很快地說着話；後來慢慢發現她根本不是她的姑姑，而是克拉拉在上班的路上從她那兒買橘子的快活的女商販。
” “咱們上你的房間去吧，”加甯微笑着說，“如果你願意，我可以向你解釋。
” 她離開牆，低着頭帶他走進了四月五日房間。
房間裡很溫暖，有一股優質香水的氣味；牆上挂着一幅勃克林《死島》的複制品，桌上有一幀裝在相框裡的相片——是經過了大大加工的柳德米拉的臉。
“我們吵翻了，”加甯朝相片點點頭說道。
“她如果來看你别讓我過來，我們倆的關系結束了。
”克拉拉坐了下來，把腳跷在長沙發上，往身上裹了塊黑披巾。
“這一切很冒失，克拉拉，”他接着說，一面在她身旁坐下，身子倚在自己一條伸開的胳膊上，“你當然不會真以為我在偷錢，對不對？我當然也不會願意阿爾費奧洛夫發現我在翻他的抽屜。
” “可是你究竟在幹什麼呢？還會是幹别的嗎？”克拉拉低聲道，“我沒想到你會這樣，列夫·格列博維奇。
” “你真是個古怪的姑娘，”加甯說。
他注意到她那雙和藹的有點突出的大眼睛稍稍過分明亮了一點，她的肩膀在黑色的披巾下起伏得過于激烈了一點。
“好啦，好啦，”他微笑道，“那好吧，姑且假設我是個小偷，一個闖入别人房間盜竊的人。
可是這為什麼會讓你這麼難過呢？” “請你走吧，”克拉拉輕聲說，把頭轉開了。
他大笑起來，聳了聳肩。
他關上門出去了以後，克拉拉哇地哭了起來，哭了好久。
巨大晶瑩的淚珠有節奏地從睫毛間湧出，一長串一長串地流過哭紅了的雙頰。
“可憐的人，”她喃喃地說，“生活把他搞到了什麼地步！我能對他說什麼呢？” 靠芭蕾舞演員房間的那面牆上傳來了輕輕的叩擊聲，克拉拉使勁擤了擤鼻子傾聽着。
叩擊聲又響了起來，像絲絨般柔和，具有女子氣：顯然是科林在敲牆。
然後傳來一陣笑聲，有人在大聲說：“亞曆克，啊，亞曆克，住手。
”然後兩個聲音開始了低聲的、親密的交談。
克拉拉想到明天她得和平時一樣去上班，敲打鍵盤直到下午六點，看着一行行打出來的深紫色的字随着枯燥、斷續的格格聲落到紙上；或者如果沒有事情可做，她就會把借來的、破得讓人難為情的書支在她那台黑色雷明頓牌打字機上閱讀。
她給自己泡了點茶，無精打采地吃了晚飯，然後慢吞吞地脫衣上床。
她躺在床上，聽見波特亞金房間裡傳來了聲音，聽見有人進屋出屋，然後加甯用響得出乎意料的聲音說着什麼，波特亞金用抑郁的低聲回答他。
她想起了今天老頭又去辦護照了，他心髒很不好，生命正在一點點逝去。
她星期五就滿二十六歲了。
隔壁的聲音一直不停——克拉拉覺得自己似乎住在一所搖擺沉浮的移動着的玻璃房子裡。
盡管火車的聲音在走廊對面的房子裡更響，但在她的房間裡也能聽得見，她的床似乎也在升降搖擺。
有一刻她眼前出現了加甯俯向書桌、露出光亮的牙齒、回頭四下張望時的背影。
後來她就睡着了，做了個無聊的夢：她好像坐在一輛有軌電車裡，旁邊坐着一個特别像她在羅茲的姑姑的老太婆，用德語很快地說着話；後來慢慢發現她根本不是她的姑姑，而是克拉拉在上班的路上從她那兒買橘子的快活的女商販。
