第四章
關燈
小
中
大
了；她長時間地把身子探出車窗外揮動着她粗短的小胳膊，風吹拂着她的包頭巾。
宅子裡很涼爽，地闆上有着片片日光。
兩星期以後他已經在自行車上騎得筋疲力盡，晚上還和養牛人的兒子玩俄羅斯九柱戲。
又過了一個星期，他一直等待着的事件發生了。
“可現在這一切都在什麼地方呢？”加甯沉思着。
“那幸福、那陽光在哪兒？那些撞擊、彈起得那麼好的、粗粗的九柱戲的木柱在哪兒？我那輛前把手很低、有着大的轉動齒輪的自行車在哪兒？似乎有一條定律，說什麼也不會消失，物質是不滅的；那麼我九柱戲木柱上擊落的木片、我自行車輪上的輻條到今天還在什麼地方存在着。
遺憾的是我永遠不可能找到它們了——永遠不可能。
我曾在書上讀到過‘永恒的回歸’這種說法。
但要是這個考驗耐心的複雜遊戲永遠不再出現這樣的結果呢？讓我想一想——我有點地方不明白——對了，是這樣的：我死後肯定不會一切都消失的吧？眼下我孤身一人在異國的城市裡。
喝醉了。
腦袋被加了法國白蘭地的啤酒弄得嗡嗡響，我已經遊蕩夠了。
如果我的心髒現在就破裂，那麼我的整個世界都随之破裂了？我不明白。
” 他發現自己又一次來到了同樣的廣場上那個小小的公園裡，不過現在空氣變得更加冷飕飕的了，蒼白的天空在暮色中漸漸暗淡下來。
“剩下四天了：星期三、星期四、星期五、星期六。
而我随時都可能死去。
” “振作起來！”他突然皺起陰沉的眉頭咕哝道。
“夠了，該回家了。
” 在走上膳宿公寓的樓梯平台時他遇見了阿爾費奧洛夫，他身子拱縮在肥大的外套裡，專注地噘着嘴往電梯的鎖孔裡塞鑰匙。
“我出去買份報紙，列夫·格列博維奇，願意一起去嗎？” “謝謝，我不去，”加甯說着向自己的房間走去。
但是當他捏着門把手時他停了下來。
突然他無法抗拒這一誘惑。
他聽見阿爾費奧洛夫走進電梯，聽見電梯吃力地單調地隆隆開下去的聲音及到達底層時的哐啷聲。
“他走了，”他咬着嘴唇想道。
“見鬼，我冒一下險吧。
” 五分鐘以後，克拉拉敲響了阿爾費奧洛夫的門，想問他有沒有郵票。
這是命運的安排。
阿爾費奧洛夫房門上半部的毛玻璃透出了黃色的燈光，表明他一定是在房間裡。
“阿列克謝·伊萬諾維奇，”克拉拉叫了一聲，在敲門的同時把門推開了一道縫，“你有……” 她驚奇地突然停了下來。
加甯站在書桌旁，正匆忙地關上抽屜。
他四下裡看了一眼，牙齒一閃，用臀部把抽屜使勁往裡一推，站直了身子。
“老天爺，”克拉拉咕哝着退出了房間。
加甯很快跟着她走了出去，随手關上燈，又“砰”地關上了門。
克拉拉靠在昏暗的過道的牆上，驚恐地看着他，兩隻胖胖的手緊按着太陽穴。
“老天爺，”她用同樣低低的聲音重複道，“你怎麼可以……” 電梯費力地喘息着，發出隆隆聲緩慢地再次上升。
“他回來了，”加甯神秘地低聲道。
“啊，我不會給你說出去的，”克拉拉悲痛地說道，晶瑩的淚眼盯在他身上。
“可是你怎麼可以幹這種事？他并不比你寬裕呀！不，
宅子裡很涼爽，地闆上有着片片日光。
兩星期以後他已經在自行車上騎得筋疲力盡，晚上還和養牛人的兒子玩俄羅斯九柱戲。
又過了一個星期，他一直等待着的事件發生了。
“可現在這一切都在什麼地方呢？”加甯沉思着。
“那幸福、那陽光在哪兒？那些撞擊、彈起得那麼好的、粗粗的九柱戲的木柱在哪兒？我那輛前把手很低、有着大的轉動齒輪的自行車在哪兒？似乎有一條定律，說什麼也不會消失，物質是不滅的；那麼我九柱戲木柱上擊落的木片、我自行車輪上的輻條到今天還在什麼地方存在着。
遺憾的是我永遠不可能找到它們了——永遠不可能。
我曾在書上讀到過‘永恒的回歸’這種說法。
但要是這個考驗耐心的複雜遊戲永遠不再出現這樣的結果呢？讓我想一想——我有點地方不明白——對了，是這樣的：我死後肯定不會一切都消失的吧？眼下我孤身一人在異國的城市裡。
喝醉了。
腦袋被加了法國白蘭地的啤酒弄得嗡嗡響，我已經遊蕩夠了。
如果我的心髒現在就破裂，那麼我的整個世界都随之破裂了？我不明白。
” 他發現自己又一次來到了同樣的廣場上那個小小的公園裡，不過現在空氣變得更加冷飕飕的了，蒼白的天空在暮色中漸漸暗淡下來。
“剩下四天了：星期三、星期四、星期五、星期六。
而我随時都可能死去。
” “振作起來！”他突然皺起陰沉的眉頭咕哝道。
“夠了，該回家了。
” 在走上膳宿公寓的樓梯平台時他遇見了阿爾費奧洛夫，他身子拱縮在肥大的外套裡，專注地噘着嘴往電梯的鎖孔裡塞鑰匙。
“我出去買份報紙，列夫·格列博維奇，願意一起去嗎？” “謝謝，我不去，”加甯說着向自己的房間走去。
但是當他捏着門把手時他停了下來。
突然他無法抗拒這一誘惑。
他聽見阿爾費奧洛夫走進電梯，聽見電梯吃力地單調地隆隆開下去的聲音及到達底層時的哐啷聲。
“他走了，”他咬着嘴唇想道。
“見鬼，我冒一下險吧。
” 五分鐘以後，克拉拉敲響了阿爾費奧洛夫的門，想問他有沒有郵票。
這是命運的安排。
阿爾費奧洛夫房門上半部的毛玻璃透出了黃色的燈光，表明他一定是在房間裡。
“阿列克謝·伊萬諾維奇，”克拉拉叫了一聲，在敲門的同時把門推開了一道縫，“你有……” 她驚奇地突然停了下來。
加甯站在書桌旁，正匆忙地關上抽屜。
他四下裡看了一眼，牙齒一閃，用臀部把抽屜使勁往裡一推，站直了身子。
“老天爺，”克拉拉咕哝着退出了房間。
加甯很快跟着她走了出去，随手關上燈，又“砰”地關上了門。
克拉拉靠在昏暗的過道的牆上，驚恐地看着他，兩隻胖胖的手緊按着太陽穴。
“老天爺，”她用同樣低低的聲音重複道，“你怎麼可以……” 電梯費力地喘息着，發出隆隆聲緩慢地再次上升。
“他回來了，”加甯神秘地低聲道。
“啊，我不會給你說出去的，”克拉拉悲痛地說道，晶瑩的淚眼盯在他身上。
“可是你怎麼可以幹這種事？他并不比你寬裕呀！不，
