第三章
關燈
小
中
大
肥的飲食規定，大吃一頓，然後鑽進被窩，也許會滿足一下德雷爾渴望已久的欲望。
前門的門鈴叮當作響。
湯姆起勁地吠叫起來。
瑪莎吃驚地豎起柳眉。
德雷爾咯咯地輕聲一笑，邊咀嚼食物邊起身去前廳。
瑪莎坐着轉身面朝餐廳門，手裡端着杯子。
德雷爾開玩笑似的用胳膊肘輕推弗朗茲，兩人一起走進了餐廳；弗朗茲咔哒磕了一下鞋跟，随後快速走到瑪莎跟前。
瑪莎笑得那麼美麗開懷，她的嘴唇顯得那麼熱忱，那麼閃閃發亮，以至于在德雷爾的靈魂中，一股巨大的歡愉似乎要在震耳欲聾的掌聲中迸發出來，他想瑪莎笑得如此開懷，一切事情都會順利進行：瑪莎會像從前那樣，上氣不接下氣給他詳細講述整部愚蠢的電影，這是百依百順甜蜜恩愛的前奏和代價；星期天，他就不會再去打高爾夫球，而是與她一起騎馬，在樹葉沙沙作響、陽光斑駁、橙黃暗紅色彩斑斓的公園裡策馬而行。
“首先，我親愛的弗朗茲，”他邊說邊為他的外甥拉上一把椅子，“吃點東西。
來點櫻桃白蘭地吧！” 弗朗茲機械地伸出一隻手，越過台面，去接遞給他的矮腳小口大肚白蘭地酒杯，結果不小心碰倒了一個細長花瓶，瓶裡插着一朵深褐色的玫瑰（“早就應該把這個花瓶撤了！”瑪莎心想），溢出的水在桌布上蔓延開來。
弗朗茲大驚失色，那是必然無疑的。
首先，他沒想到會遇見瑪莎。
其次，他以為德雷爾會在書房裡接見他，跟他談一件非常非常重要的工作，必須馬上去處理。
瑪莎的微笑使他目瞪口呆。
他想弄清自己驚訝的原因，就像托缽僧在地裡埋下假種子，施以瘋狂魔法，隻想種子裡馬上長出一棵活生生的玫瑰樹來。
瑪莎要求他别讓德雷爾知道他倆不谙世故的租房冒險——當時，他對她的請求幾乎毫不在意——而此時此刻，在她丈夫的面前，這種請求驚人地膨脹，正在變成一種秘密的性愛契約。
他也記得房東老頭恩裡希特有關女朋友的一番話，那些話證實了這一點，仿佛它是一種福祉也是一種羞辱。
他試圖擺脫這種魔咒——但是，一見到她那種讓人幾乎難以招架的熱辣辣的目光，他立刻垂下眼簾，盡管德雷爾試圖推開他的手，弗朗茲還是茫然不知所措地繼續用自己的手帕輕輕揩幹弄濕的桌布。
此前不久他還躺在被窩裡，而現在，他卻坐在這裡，在這間金碧輝煌的餐廳裡，像在夢中一樣忍受煎熬，因為他無法阻擋鹽瓶四周暗色的小水流；在盤子邊緣的掩飾下，溢出的水流正在努力流向餐桌的邊緣。
瑪莎依然微笑着（反正桌布明天是可以更換的），她的目光移至弗朗茲的雙手，移至他皮膚繃緊的指關節輕柔的動作，移至他汗毛濃密的手腕，移至他修長的摸索着的手指，奇怪的是她突然想到今天晚上她身上沒有穿任何毛料的服裝。
突然，德雷爾站起身來說：“弗朗茲，這樣做也許有點怠慢，但是沒辦法，時間不早了，你我該出發了。
” “我們倆出發？”弗朗茲一時摸不着頭腦，他一邊将潮濕的手帕塞進自己的口袋一邊問。
瑪莎冷冰冰地看着丈夫，臉上露出了驚訝的神色。
“一會兒你就會明白。
”德雷爾說，他的眼睛裡閃爍着一種探險的亮光，瑪莎對這種亮光再熟悉不過了。
“真讨厭，”她怒氣沖沖地想，“他想幹什麼？” 在前廳裡，她把他攔住了一會兒，快速低聲地問道：“你到哪裡去？你到哪裡去？我要你告訴我你去哪裡？！” “痛痛快快地玩一下。
”德雷爾回答，希望能激起她又一次燦爛的微笑。
她皺眉蹙眼，表示反感。
德雷爾伸手輕輕拍了拍她的臉蛋，随後離去。
瑪莎慢慢走回餐廳，站在弗朗茲離去後空出的座位後面陷入沉思。
接着，她掀起剛才被水溢濕的桌布，一個盤子在桌布下滑落，盤底朝了天。
辛苦工作了一個晚上的鏡子映照出她綠色的禮服、白淨的脖子、烏黑濃密的發髻，以及閃閃發亮的翡翠耳飾。
她依然沒有注意到鏡子的關注，當她緩慢地四處走動，放好水果刀時，她的身影不時在鏡子裡再現。
過了一會兒，弗麗達來了。
随後，餐廳裡的電燈啪嗒關了，瑪莎輕輕咬着項鍊，上樓去她的卧室。
“我敢打賭，他想讓我以為他在開玩笑，可他沒開玩笑。
我敢打賭，事實肯定會是這樣的，”她心想，“他會為弗朗茲找個肮髒的妓女。
那就全完啦！” 寬衣時，她感到她快要哭了。
你等着吧，你就等着瞧吧，等你回來再說！尤其是如果你打算愚弄我。
這是什麼作風，什麼作風！你請來個窮小子，然後很快帶着他走。
而且是在深更半夜！真丢臉！ 像以前許多次一樣，她再次回憶起丈夫的許多過錯，她似乎把這些過錯件件記在心裡。
實在是太多了。
然而，每當妹妹希爾達從漢堡來看望她，她還是向她已婚的妹妹信誓旦旦地說她很幸福，她的婚姻很美滿。
瑪莎的确真的認為她的婚姻與其他人的婚姻沒什麼兩樣，夫妻之間吵架是很常見的，妻子總會與丈夫争争吵吵，與丈夫的種種古怪行為作抗争，反對丈夫偏離常規，所有這一切都等同于幸福的婚姻。
不幸福的婚姻就是丈夫貧窮，或者因為幹了某種見不得人的事而進了監獄，或者包養情婦揮霍錢财。
因此，瑪莎從不抱怨自己的處境，因為一切都很自然，很平常。
母親過世時，瑪莎才三歲——這種情況并不罕見。
不久，第一位繼母也死了，不過，這種事情有些家庭也發生過。
第二位也是最後一位繼母不久前才去世，她是個可愛的女人，出生高貴，人們都非常喜歡她。
她父親當馬具商起家，最後經營人造革工廠破了産，絕望之中，他盼望女兒嫁給“輕騎兵”，出于某種原因，他選中了德雷爾。
一九二零年，當德雷爾向她求婚的時候，瑪莎對他幾乎一點兒也不了解；與此同時，妹妹希爾達與一艘普通大西洋輪船上的小個子胖事務長訂了婚。
德雷爾奇迹般地變得越來越富裕。
他富有魅力，但是古怪，讓人難以捉摸；盡唱些傻乎乎的曲調，而且一唱就走調，還給她買些傻乎乎的禮物。
瑪莎睫毛長長，雙頰紅潤，教養有素，她說等德雷爾下次來漢堡時，她再下決心。
德雷爾離開漢堡前往柏林時，送給她一隻猴子，而她讨厭猴子；幸運的是，一位年輕英俊的表兄教會猴子點火柴，結果猴子身上的緊身套衫着了火，他們不得不處理掉這隻笨手笨腳的動物。
她與這個表兄的關系已經走得相當遠，後來表兄成了妹妹希爾達早期戀人中的一員。
一星期後，德雷爾回來了，瑪莎允許他親吻她的臉頰。
在聚會上，可憐的老爸興奮過度，把小提琴手痛打了一頓，這是可以原諒的——因為在他漫長的一生中，他遭遇了許多厄運。
婚後，丈夫取消了一個重要的公務旅行，決定去挪威度荒唐的蜜月——世界上有那麼多好地方，為什麼偏要去挪威？——一些疑問開始困擾她，不過，格呂内瓦爾德的别墅很快驅散了這些疑問，如此等等不一而足，都是些不太有趣的回憶。
前門的門鈴叮當作響。
湯姆起勁地吠叫起來。
瑪莎吃驚地豎起柳眉。
德雷爾咯咯地輕聲一笑，邊咀嚼食物邊起身去前廳。
瑪莎坐着轉身面朝餐廳門，手裡端着杯子。
德雷爾開玩笑似的用胳膊肘輕推弗朗茲，兩人一起走進了餐廳；弗朗茲咔哒磕了一下鞋跟，随後快速走到瑪莎跟前。
瑪莎笑得那麼美麗開懷，她的嘴唇顯得那麼熱忱，那麼閃閃發亮，以至于在德雷爾的靈魂中，一股巨大的歡愉似乎要在震耳欲聾的掌聲中迸發出來，他想瑪莎笑得如此開懷，一切事情都會順利進行：瑪莎會像從前那樣，上氣不接下氣給他詳細講述整部愚蠢的電影，這是百依百順甜蜜恩愛的前奏和代價；星期天，他就不會再去打高爾夫球，而是與她一起騎馬，在樹葉沙沙作響、陽光斑駁、橙黃暗紅色彩斑斓的公園裡策馬而行。
“首先，我親愛的弗朗茲，”他邊說邊為他的外甥拉上一把椅子，“吃點東西。
來點櫻桃白蘭地吧！” 弗朗茲機械地伸出一隻手，越過台面，去接遞給他的矮腳小口大肚白蘭地酒杯，結果不小心碰倒了一個細長花瓶，瓶裡插着一朵深褐色的玫瑰（“早就應該把這個花瓶撤了！”瑪莎心想），溢出的水在桌布上蔓延開來。
弗朗茲大驚失色，那是必然無疑的。
首先，他沒想到會遇見瑪莎。
其次，他以為德雷爾會在書房裡接見他，跟他談一件非常非常重要的工作，必須馬上去處理。
瑪莎的微笑使他目瞪口呆。
他想弄清自己驚訝的原因，就像托缽僧在地裡埋下假種子，施以瘋狂魔法，隻想種子裡馬上長出一棵活生生的玫瑰樹來。
瑪莎要求他别讓德雷爾知道他倆不谙世故的租房冒險——當時，他對她的請求幾乎毫不在意——而此時此刻，在她丈夫的面前，這種請求驚人地膨脹，正在變成一種秘密的性愛契約。
他也記得房東老頭恩裡希特有關女朋友的一番話，那些話證實了這一點，仿佛它是一種福祉也是一種羞辱。
他試圖擺脫這種魔咒——但是，一見到她那種讓人幾乎難以招架的熱辣辣的目光，他立刻垂下眼簾，盡管德雷爾試圖推開他的手，弗朗茲還是茫然不知所措地繼續用自己的手帕輕輕揩幹弄濕的桌布。
此前不久他還躺在被窩裡，而現在，他卻坐在這裡，在這間金碧輝煌的餐廳裡，像在夢中一樣忍受煎熬，因為他無法阻擋鹽瓶四周暗色的小水流；在盤子邊緣的掩飾下，溢出的水流正在努力流向餐桌的邊緣。
瑪莎依然微笑着（反正桌布明天是可以更換的），她的目光移至弗朗茲的雙手，移至他皮膚繃緊的指關節輕柔的動作，移至他汗毛濃密的手腕，移至他修長的摸索着的手指，奇怪的是她突然想到今天晚上她身上沒有穿任何毛料的服裝。
突然，德雷爾站起身來說：“弗朗茲，這樣做也許有點怠慢，但是沒辦法，時間不早了，你我該出發了。
” “我們倆出發？”弗朗茲一時摸不着頭腦，他一邊将潮濕的手帕塞進自己的口袋一邊問。
瑪莎冷冰冰地看着丈夫，臉上露出了驚訝的神色。
“一會兒你就會明白。
”德雷爾說，他的眼睛裡閃爍着一種探險的亮光，瑪莎對這種亮光再熟悉不過了。
“真讨厭，”她怒氣沖沖地想，“他想幹什麼？” 在前廳裡，她把他攔住了一會兒，快速低聲地問道：“你到哪裡去？你到哪裡去？我要你告訴我你去哪裡？！” “痛痛快快地玩一下。
”德雷爾回答，希望能激起她又一次燦爛的微笑。
她皺眉蹙眼，表示反感。
德雷爾伸手輕輕拍了拍她的臉蛋，随後離去。
瑪莎慢慢走回餐廳，站在弗朗茲離去後空出的座位後面陷入沉思。
接着，她掀起剛才被水溢濕的桌布，一個盤子在桌布下滑落，盤底朝了天。
辛苦工作了一個晚上的鏡子映照出她綠色的禮服、白淨的脖子、烏黑濃密的發髻，以及閃閃發亮的翡翠耳飾。
她依然沒有注意到鏡子的關注，當她緩慢地四處走動，放好水果刀時，她的身影不時在鏡子裡再現。
過了一會兒，弗麗達來了。
随後，餐廳裡的電燈啪嗒關了，瑪莎輕輕咬着項鍊，上樓去她的卧室。
“我敢打賭，他想讓我以為他在開玩笑，可他沒開玩笑。
我敢打賭，事實肯定會是這樣的，”她心想，“他會為弗朗茲找個肮髒的妓女。
那就全完啦！” 寬衣時，她感到她快要哭了。
你等着吧，你就等着瞧吧，等你回來再說！尤其是如果你打算愚弄我。
這是什麼作風，什麼作風！你請來個窮小子，然後很快帶着他走。
而且是在深更半夜！真丢臉！ 像以前許多次一樣，她再次回憶起丈夫的許多過錯，她似乎把這些過錯件件記在心裡。
實在是太多了。
然而，每當妹妹希爾達從漢堡來看望她，她還是向她已婚的妹妹信誓旦旦地說她很幸福，她的婚姻很美滿。
瑪莎的确真的認為她的婚姻與其他人的婚姻沒什麼兩樣，夫妻之間吵架是很常見的，妻子總會與丈夫争争吵吵，與丈夫的種種古怪行為作抗争，反對丈夫偏離常規，所有這一切都等同于幸福的婚姻。
不幸福的婚姻就是丈夫貧窮，或者因為幹了某種見不得人的事而進了監獄，或者包養情婦揮霍錢财。
因此，瑪莎從不抱怨自己的處境，因為一切都很自然，很平常。
母親過世時，瑪莎才三歲——這種情況并不罕見。
不久，第一位繼母也死了，不過，這種事情有些家庭也發生過。
第二位也是最後一位繼母不久前才去世，她是個可愛的女人，出生高貴，人們都非常喜歡她。
她父親當馬具商起家，最後經營人造革工廠破了産，絕望之中，他盼望女兒嫁給“輕騎兵”，出于某種原因，他選中了德雷爾。
一九二零年，當德雷爾向她求婚的時候，瑪莎對他幾乎一點兒也不了解；與此同時，妹妹希爾達與一艘普通大西洋輪船上的小個子胖事務長訂了婚。
德雷爾奇迹般地變得越來越富裕。
他富有魅力，但是古怪，讓人難以捉摸；盡唱些傻乎乎的曲調，而且一唱就走調，還給她買些傻乎乎的禮物。
瑪莎睫毛長長，雙頰紅潤，教養有素，她說等德雷爾下次來漢堡時，她再下決心。
德雷爾離開漢堡前往柏林時，送給她一隻猴子，而她讨厭猴子；幸運的是，一位年輕英俊的表兄教會猴子點火柴，結果猴子身上的緊身套衫着了火，他們不得不處理掉這隻笨手笨腳的動物。
她與這個表兄的關系已經走得相當遠，後來表兄成了妹妹希爾達早期戀人中的一員。
一星期後，德雷爾回來了，瑪莎允許他親吻她的臉頰。
在聚會上，可憐的老爸興奮過度，把小提琴手痛打了一頓，這是可以原諒的——因為在他漫長的一生中，他遭遇了許多厄運。
婚後，丈夫取消了一個重要的公務旅行，決定去挪威度荒唐的蜜月——世界上有那麼多好地方，為什麼偏要去挪威？——一些疑問開始困擾她，不過，格呂内瓦爾德的别墅很快驅散了這些疑問，如此等等不一而足，都是些不太有趣的回憶。
