第三章
關燈
小
中
大
叛時的形象。
他在破爛不堪的酒吧裡、在大型公園相當舒适的長凳上長時間休息。
他進入地鐵深處，在紅色的皮質座椅上栖息，呆呆地看着那些閃閃發光的柱子，柱子快速反射着各種金色的映像；他焦慮地等待着漆黑的哐啷作響的黑暗最終被奢華和邪惡的極樂世界所取代，那個世界一直在躲避着他。
他也非常想找到德雷爾的大型百貨商場，在他的家鄉，隻要一說起這個商場，人們就會肅然起敬。
然而，厚厚的電話本裡隻列了他家裡和辦公室的電話。
很顯然，商場一定還有某個其他名字。
弗朗茲還沒意識到，柏林城的中心已經遷移到西部，他郁悶地在城市中心和北部的一條條街道裡遊蕩，以為柏林最時髦的商店和最活躍的貿易點一定在這些街上。
他不敢購買任何東西，這使他十分痛苦。
在這麼短的時間裡，他已經花了不少錢，現在德雷爾消失了，不知怎的，一切都變得難以預料，一切都使他充滿了焦慮。
盡管房東那麼堅持整天把他趕出屋子，但他還是試着跟他交朋友。
可是房東老頭寡言少語，鬼鬼祟祟，一直暗藏在他那個小套間無人知曉的深處。
然而，第一天夜晚，老頭在走廊裡遇見了弗朗茲，他再次提醒弗朗茲，拉抽水馬桶的拉繩應該非常輕柔，否則會壞掉；他還給弗朗茲詳細解釋了該區警察局的種種神秘，并給了他一些表格，弗朗茲必須在表格中填寫名字、婚姻狀況和出生地。
“還有一件事情，”老家夥說，“就是你那個女朋友。
她不能來這裡探訪。
我知道你很年輕。
我自己也曾年輕過。
我倒是準備允許你這樣做，可還有我的妻子呢，明白嗎——她碰巧暫時不在家——但我知道她永遠不會允許這種探訪。
” 弗朗茲臉紅耳赤，急忙點頭同意。
房東的臆斷讓他受寵若驚，激動萬分。
他幻想她看上去芳香溫暖的嘴唇，她奶油般光滑細膩的皮膚，但立刻打消了這種習慣性念頭的膨脹。
“她不适合我，”他郁悶地想，“她孤高而冷漠。
她生活在一個不同的世界裡，有一個非常富裕、依然精力充沛的丈夫。
如果我變得野心勃勃，那麼她會讓我卷鋪蓋回家的，我的前程就會被毀了。
”再說，不管怎麼說，他也許會為自己找到心上人的，她也會體态均勻，身材苗條，皮膚光滑，嘴唇豐滿，頭發烏黑。
想到這裡，他決定采取一些行動。
早晨，當房東給他端來咖啡時，弗朗茲清了清喉嚨說：“聽着，如果我額外再給你些錢，你會……我可以……我的意思是，我可以招待任何我想招待的人嗎？” “那要視情況而定。
”老頭說。
“額外多給幾個馬克。
”弗朗茲說。
“我明白。
”老頭說。
“每月再多給五馬克。
”弗朗茲說。
“你太慷慨了！”老頭說。
他邊說邊轉身離開，然後又用狡黠告誡的口吻補充說：“不過，注意上班别遲到啰！” 結果瑪莎讨價還價全都成了瞎忙活。
弗朗茲十分清楚，他決定偷偷額外付費，實在是太輕率了。
他的錢正在像冰雪融化一樣逐漸消失，可是德雷爾依然不打電話過來。
連續四天，他八點準時氣鼓鼓地離開屋子，然後在夜幕降臨時拖着疲憊的身子回家。
他已經完全厭倦了那條著名的大街。
他給母親寄了一張明信片，上面是勃蘭登堡門風景照，他在信上寫道：他一切都好，德雷爾舅舅非常好。
沒有必要讓母親擔驚受怕，盡管她也許應該為他的處境擔憂。
隻有在星期五晚上，當弗朗茲躺在床上驚恐萬分時，他才會自言自語，說大家全都把他忘了，他在一個陌生的城市裡孤單無助。
不過，他心裡卻有着某種邪惡的喜悅：他不再對光華照人、他夢中的情人瑪莎忠貞不移，他讓房東老頭，卑鄙的恩裡希特，允許他在套房肮髒的澡盆裡洗個澡，然後帶他去最近的妓院。
就在這時，恩裡希特用懶洋洋的嗓音招呼他接聽電話。
弗朗茲十分激動，急忙套上褲子，赤着腳沖進走廊，朝着走廊盡頭發亮的電話奔去，膝蓋在一個大箱子上猛地撞了一下。
也許因為他還不習慣聽電話，一開始他辨認不出在耳中鳴響的聲音。
“馬上到我家裡來，”他終于聽清了那個聲音，“你聽見了嗎？請趕快來！我在等你。
” “噢，您好，您好嗎？”弗朗茲含糊不清地說，可電話那頭已經挂了。
德雷爾炫耀似的放下話筒，繼續飛快記下他明天必須要做的事情。
随後，他看了一眼手表，想起此時此刻妻子随時都有可能從電影院回來。
他輕輕擦了擦前額，随後帶着詭秘的微笑，從一個抽屜裡取出一串鑰匙，還有一個香腸形狀的手電筒，手電筒上有一個凸出的眼孔。
他依然穿着外套，因為他剛回到家裡，還沒來得及脫去外衣；他大踏步徑直走進書房，當要急忙記下某件事情或者給某人打電話時，他總是這樣。
此時，他重重地将椅子往後挪動，開始一邊脫去他那件寬松的駱駝毛大衣，一邊走到前大廳，将大衣挂在那裡。
他将鑰匙串和手電筒放進大衣寬大的口袋裡。
躺在門邊的湯姆直起身子，用它柔軟的頭磨蹭德雷爾的腳。
德雷爾走進浴室，大聲地關上門，浴室刷得雪白的牆上冬眠着幾隻老态龍鐘的蚊子。
一分鐘後，他放下袖子，扣好手腕處的袖口，邁着另一種悠閑舒坦的步子，朝餐廳走去。
餐桌上已經擺好供兩人就餐的餐具，一個盤子中間擺放着深紅色的威斯特伐利亞熏火腿，四周是各色各樣的香腸薄片。
挂在花瓶邊緣的碩大葡萄串閃耀着綠色的光芒。
德雷爾摘下一顆，将它投進嘴裡。
他斜看了一眼薩拉米香腸，但決定等瑪莎回來。
鏡子裡映照出他穿着灰色法蘭絨衣服的寬厚背影，以及梳得溜光的一縷縷黃褐色頭發。
他突然轉身，仿佛感到背後有人注視着他，然後離開了餐廳；鏡子裡隻留下餐桌白色的一角，邊櫃閃爍的晶瑩微光穿透了漆黑的背景。
他聽見寂靜的遠處傳來了一聲微弱的聲響：一把小鑰匙正在那寂靜之中尋找一個敏感的小孔；它找到了，插入了那個孔，清脆地轉動了一下，随後一切都蘇醒了。
德雷爾饑餓萬分，圍着餐桌踱步，他灰色的肩膀在鏡子裡穿過去又穿過來。
前門“砰”的一聲關上了，瑪莎走了進來。
她的眼睛閃閃發亮，她用一塊散發着香奈爾香水味的手帕使勁地擦鼻子。
狗徹底醒了，它跟在瑪莎身後也進了餐廳。
“坐下，坐下，親愛的。
”德雷爾歡快地邊說邊打開精密電器加熱茶水。
“電影太好看了！”她說，“赫斯太棒了，盡管我更喜歡他在《王子》中的表演。
” “在哪部電影中？” “噢，你記得嗎，那個海德堡學生裝扮成印度王子？” 瑪莎笑容滿面。
事實上，最近她經常微笑，這使德雷爾非常高興，簡直難以用言語表達。
她處于一種愉快的心情之中，就好像得到了别人的許諾：在不遠的将來會給她一個神秘的驚喜。
她願意等待一段時間，因為她心裡明白，這種驚喜一定會到來。
那天，她請了幾位油漆工，讓他們把露台南面的牆壁粉刷一新。
電影中盛宴的場景刺激了她的食欲，此刻，她打算違反減
他在破爛不堪的酒吧裡、在大型公園相當舒适的長凳上長時間休息。
他進入地鐵深處，在紅色的皮質座椅上栖息，呆呆地看着那些閃閃發光的柱子，柱子快速反射着各種金色的映像；他焦慮地等待着漆黑的哐啷作響的黑暗最終被奢華和邪惡的極樂世界所取代，那個世界一直在躲避着他。
他也非常想找到德雷爾的大型百貨商場，在他的家鄉，隻要一說起這個商場，人們就會肅然起敬。
然而，厚厚的電話本裡隻列了他家裡和辦公室的電話。
很顯然，商場一定還有某個其他名字。
弗朗茲還沒意識到，柏林城的中心已經遷移到西部，他郁悶地在城市中心和北部的一條條街道裡遊蕩，以為柏林最時髦的商店和最活躍的貿易點一定在這些街上。
他不敢購買任何東西，這使他十分痛苦。
在這麼短的時間裡，他已經花了不少錢，現在德雷爾消失了，不知怎的，一切都變得難以預料，一切都使他充滿了焦慮。
盡管房東那麼堅持整天把他趕出屋子，但他還是試着跟他交朋友。
可是房東老頭寡言少語，鬼鬼祟祟，一直暗藏在他那個小套間無人知曉的深處。
然而，第一天夜晚，老頭在走廊裡遇見了弗朗茲，他再次提醒弗朗茲，拉抽水馬桶的拉繩應該非常輕柔，否則會壞掉；他還給弗朗茲詳細解釋了該區警察局的種種神秘，并給了他一些表格，弗朗茲必須在表格中填寫名字、婚姻狀況和出生地。
“還有一件事情，”老家夥說，“就是你那個女朋友。
她不能來這裡探訪。
我知道你很年輕。
我自己也曾年輕過。
我倒是準備允許你這樣做，可還有我的妻子呢，明白嗎——她碰巧暫時不在家——但我知道她永遠不會允許這種探訪。
” 弗朗茲臉紅耳赤，急忙點頭同意。
房東的臆斷讓他受寵若驚，激動萬分。
他幻想她看上去芳香溫暖的嘴唇，她奶油般光滑細膩的皮膚，但立刻打消了這種習慣性念頭的膨脹。
“她不适合我，”他郁悶地想，“她孤高而冷漠。
她生活在一個不同的世界裡，有一個非常富裕、依然精力充沛的丈夫。
如果我變得野心勃勃，那麼她會讓我卷鋪蓋回家的，我的前程就會被毀了。
”再說，不管怎麼說，他也許會為自己找到心上人的，她也會體态均勻，身材苗條，皮膚光滑，嘴唇豐滿，頭發烏黑。
想到這裡，他決定采取一些行動。
早晨，當房東給他端來咖啡時，弗朗茲清了清喉嚨說：“聽着，如果我額外再給你些錢，你會……我可以……我的意思是，我可以招待任何我想招待的人嗎？” “那要視情況而定。
”老頭說。
“額外多給幾個馬克。
”弗朗茲說。
“我明白。
”老頭說。
“每月再多給五馬克。
”弗朗茲說。
“你太慷慨了！”老頭說。
他邊說邊轉身離開，然後又用狡黠告誡的口吻補充說：“不過，注意上班别遲到啰！” 結果瑪莎讨價還價全都成了瞎忙活。
弗朗茲十分清楚，他決定偷偷額外付費，實在是太輕率了。
他的錢正在像冰雪融化一樣逐漸消失，可是德雷爾依然不打電話過來。
連續四天，他八點準時氣鼓鼓地離開屋子，然後在夜幕降臨時拖着疲憊的身子回家。
他已經完全厭倦了那條著名的大街。
他給母親寄了一張明信片，上面是勃蘭登堡門風景照，他在信上寫道：他一切都好，德雷爾舅舅非常好。
沒有必要讓母親擔驚受怕，盡管她也許應該為他的處境擔憂。
隻有在星期五晚上，當弗朗茲躺在床上驚恐萬分時，他才會自言自語，說大家全都把他忘了，他在一個陌生的城市裡孤單無助。
不過，他心裡卻有着某種邪惡的喜悅：他不再對光華照人、他夢中的情人瑪莎忠貞不移，他讓房東老頭，卑鄙的恩裡希特，允許他在套房肮髒的澡盆裡洗個澡，然後帶他去最近的妓院。
就在這時，恩裡希特用懶洋洋的嗓音招呼他接聽電話。
弗朗茲十分激動，急忙套上褲子，赤着腳沖進走廊，朝着走廊盡頭發亮的電話奔去，膝蓋在一個大箱子上猛地撞了一下。
也許因為他還不習慣聽電話，一開始他辨認不出在耳中鳴響的聲音。
“馬上到我家裡來，”他終于聽清了那個聲音，“你聽見了嗎？請趕快來！我在等你。
” “噢，您好，您好嗎？”弗朗茲含糊不清地說，可電話那頭已經挂了。
德雷爾炫耀似的放下話筒，繼續飛快記下他明天必須要做的事情。
随後，他看了一眼手表，想起此時此刻妻子随時都有可能從電影院回來。
他輕輕擦了擦前額，随後帶着詭秘的微笑，從一個抽屜裡取出一串鑰匙，還有一個香腸形狀的手電筒，手電筒上有一個凸出的眼孔。
他依然穿着外套，因為他剛回到家裡，還沒來得及脫去外衣；他大踏步徑直走進書房，當要急忙記下某件事情或者給某人打電話時，他總是這樣。
此時，他重重地将椅子往後挪動，開始一邊脫去他那件寬松的駱駝毛大衣，一邊走到前大廳，将大衣挂在那裡。
他将鑰匙串和手電筒放進大衣寬大的口袋裡。
躺在門邊的湯姆直起身子，用它柔軟的頭磨蹭德雷爾的腳。
德雷爾走進浴室，大聲地關上門，浴室刷得雪白的牆上冬眠着幾隻老态龍鐘的蚊子。
一分鐘後，他放下袖子，扣好手腕處的袖口，邁着另一種悠閑舒坦的步子，朝餐廳走去。
餐桌上已經擺好供兩人就餐的餐具，一個盤子中間擺放着深紅色的威斯特伐利亞熏火腿，四周是各色各樣的香腸薄片。
挂在花瓶邊緣的碩大葡萄串閃耀着綠色的光芒。
德雷爾摘下一顆，将它投進嘴裡。
他斜看了一眼薩拉米香腸，但決定等瑪莎回來。
鏡子裡映照出他穿着灰色法蘭絨衣服的寬厚背影，以及梳得溜光的一縷縷黃褐色頭發。
他突然轉身，仿佛感到背後有人注視着他，然後離開了餐廳；鏡子裡隻留下餐桌白色的一角，邊櫃閃爍的晶瑩微光穿透了漆黑的背景。
他聽見寂靜的遠處傳來了一聲微弱的聲響：一把小鑰匙正在那寂靜之中尋找一個敏感的小孔；它找到了，插入了那個孔，清脆地轉動了一下，随後一切都蘇醒了。
德雷爾饑餓萬分，圍着餐桌踱步，他灰色的肩膀在鏡子裡穿過去又穿過來。
前門“砰”的一聲關上了，瑪莎走了進來。
她的眼睛閃閃發亮，她用一塊散發着香奈爾香水味的手帕使勁地擦鼻子。
狗徹底醒了，它跟在瑪莎身後也進了餐廳。
“坐下，坐下，親愛的。
”德雷爾歡快地邊說邊打開精密電器加熱茶水。
“電影太好看了！”她說，“赫斯太棒了，盡管我更喜歡他在《王子》中的表演。
” “在哪部電影中？” “噢，你記得嗎，那個海德堡學生裝扮成印度王子？” 瑪莎笑容滿面。
事實上，最近她經常微笑，這使德雷爾非常高興，簡直難以用言語表達。
她處于一種愉快的心情之中，就好像得到了别人的許諾：在不遠的将來會給她一個神秘的驚喜。
她願意等待一段時間，因為她心裡明白，這種驚喜一定會到來。
那天，她請了幾位油漆工，讓他們把露台南面的牆壁粉刷一新。
電影中盛宴的場景刺激了她的食欲，此刻，她打算違反減
