第四章
關燈
小
中
大
沒有聽見或者不理解他的話，于是就問他說了些什麼話。
不過，弗朗茲沒再重複。
他談到了自己的學校，談到了灰塵和無聊，談到了他母親讓人難以消化的餡餅；他還談到隔壁肉店的老闆，一位身穿白色西裝背心的紳士，曾經有一段時間，這家夥每天來吃晚飯，他吃羊肉的樣子既專業又令人惡心。
“為什麼令人感到惡心？”瑪莎驚奇地打斷他的話。
“天哪，我唠唠叨叨在胡說些什麼呀！”他心想。
他上百次呆闆地描述了家鄉的河流、劃船、跳水潛泳、在橋下喝啤酒。
瑪莎會把收音機從歌曲調至演講，他會畢恭畢敬地聆聽西班牙語課程，聆聽有關體育運動益處的講座，聆聽施特雷澤曼先生調解的演說，随後——又把收音機調回到某種奇怪刺耳的音樂。
她會給他詳細講述一部電影的情節，講述在通貨膨脹的歲月裡，德雷爾幸運投資的故事，講述一篇去除水果斑點的論文的要點。
在講述的整個過程中，她始終在想：“他還需要多長時間才能有所行動？”與此同時，她感到很有意思，甚至有點感動：他是那麼不自信，沒有她的幫助，他也許永遠不會開始。
然而，慢慢地，苦惱開始占據主導地位。
十一月就這樣耗費在了一些瑣事之上，就像你陷在某個乏味的小鎮裡無依無靠，金錢無為地浪費在了一些無關緊要的事情上。
瑪莎模模糊糊有點怨恨，她記得妹妹接二連三早已有了至少四五個情人，威利·沃爾德年輕的妻子同時有兩個情人。
然而，瑪莎已經年過三十四歲，應該是立刻行動的時候了！不過話又說回來，瑪莎已經奉父親之命嫁了人，有了漂亮的别墅、古董銀器、汽車，她單子上的下一個禮物就是弗朗茲。
然而，這件事并非那麼簡單，有一股異樣的微風、一種特别的激情、一種多疑的軟弱闖入…… 弗朗茲怎麼睡也睡不着，于是就打開了窗子。
時光正值秋冬之交，夜間的天氣變化多端；突然，不知從何方飄來一股溫暖濕潤的空氣：夏天遲到的歎息！弗朗茲身穿黑白條紋睡衣，站在窗前，手扶窗框；随後，身子向外倚靠在窗上，他心情憂郁，長長地吐了口唾液，靜靜地聽着，等着唾液濺落到人行道上。
不過，他住在五樓，不像在家那樣住在二樓，因此什麼聲音也沒聽到。
“咔嗒”一聲，他關上了窗戶，又鑽進了被窩。
那天晚上，像一個人突然意識到自己患了絕症那樣，弗朗茲意識到他認識瑪莎已有兩個多月，毫無用處的胡思亂想正在慢慢耗盡他的激情。
他對着枕頭，用半下流半誇張的語言，裝模作樣自言自語地說：“沒關系——毀了我的前程總比等着腦袋開花好。
明天，對，明天，我要抓住她，把她摔倒在沙發上、地闆上、餐桌上、破碎的陶器上……”發瘋的弗朗茲！ 第二天到了。
下班後，弗朗茲回到家裡，換了襪子，刷了牙齒，系上了新的絲綢圍巾，懷着必勝的信心，大踏步地朝公共汽車站走去。
在路上，他不斷說服自己：她一定喜歡自己，她隻是出于高傲才掩飾自己的感情，這太可惜了。
隻要她能朝他倚靠過來，好像是不經意的，在模糊的細紋唱片之上，用她的臉頰蹭他的鬓角；或者就像那天晚上一樣，她故伎重演——如果，在一瞬間，在前廳的鏡子前面，她将背靠着他的背，一邊轉過她香氣襲人的腦袋一邊說：“我比你高一英寸，”或者如果——不過他振作起精神，默默地對公共汽車售票員說：“這是軟弱，我不應該軟弱。
”就算她今晚比平時更加冷靜——不管怎樣——就是現在，現在，現在！……按門鈴的時候，他的頭腦裡閃過一絲膽怯的希望：也許，德雷爾碰巧已經回家？德雷爾沒有回家。
弗朗茲穿過前面兩個房間，心裡想象着如何能立刻推開那邊那扇房門，進入她的卧室，她身着黑色低領長裙，脖子上系着翡翠項鍊；他立刻抱住她，緊緊地抱住，抱得她骨頭嘎吱作響，抱得她昏厥過去，抱得她口吐白沫。
他的想象力是那麼豐富，一瞬間，他眼前浮現出自己漸漸遠去的背影，他看見了自己的手，看見自己打開了那扇房門；那種感覺是對未來的一種短暫遐想，而對未來是不可以胡思亂想的，因此他很快就得到了懲罰。
首先，當他胡思亂想的時候，他腳下一絆，把那扇房門一下子撞開了；其次，瑪莎稱之為“閨房”的房間裡空無一人；第三，瑪莎進來時身上穿着一條米色套裙，是高領的，還有一長串紐扣！第四，熟悉的膽怯又死灰複燃，他變得茫然不知所措；于是，他隻希望自己說話還能利落。
瑪莎已經下了決心，今天晚上他可以第一次親吻她。
這是她做事的特點：她選擇了月經期的一天，以防自己過快屈從，在一個錯誤的地方屈從，屈從于一種渴望，對于這種渴望她已經無法再抗拒了。
她期待那種謹慎的克制的擁抱，因此沒有立刻在沙發上靠近他就坐。
她按照習慣打開了收音機，拿來一小包銀色盒子的Libidettes（維也納香煙），重新整理一下窗簾的皺褶，打開了乳白色燈光的台燈，關掉了吸頂燈，随後（選擇了可以想象的最糟糕的話題）開始告訴弗朗茲，前天德雷爾如何啟動了某個新的神秘項目——希望這是個盈利的項目；她撿起一塊粉紅色的毛料方巾，将它蓋在一把椅子的背上，到這時她才在弗朗茲身邊坐下，不太自然地彎曲起一條腿，将之壓在屁股底下，随後整理了一下裙子的褶裥。
不知是何原因，弗朗茲開始稱贊起舅舅，說他誠惶誠恐非常感激，他是如何越來越喜歡他等等。
瑪莎心不在焉地點點頭。
他一會兒抽煙吐煙，一會兒手持香煙至膝蓋附近，卡紙煙頭掠過褲腿的布料。
香煙的煙霧像幽靈牛奶一樣依附着褲子布料上的絨毛遊動。
瑪莎伸出一隻手，笑着觸摸他的膝蓋，仿佛在玩弄這煙霧形成的幽靈惡魔。
他感到了她手指的壓力。
他饑渴了，出汗了，完全陽痿了。
“……知道嗎，我母親每次來信都向他緻敬、緻意、緻謝。
” 煙霧散開了。
弗朗茲仍在用鼻子嗅着，特别緊張的時候，他總這樣。
瑪莎站起身來，關掉了收音機。
他又點燃了一根香煙。
此時，她把那塊粉紅色的方巾披在了肩上，就像有着老派浪漫情調的女人那樣，坐在中型沙發的另一端，眼睛一眨不眨地看着他。
他木讷地一笑，開始詳細描述昨天報紙上刊登的一樁趣事。
就在這時，一臉沮喪、皮毛油光發亮、無可奈何的湯姆用爪子輕輕推開門進來了，弗朗茲竟然第一次對着這條受驚的狗說話。
終于，感謝上帝，受人愛戴的德雷爾回家了。
弗朗茲回家時大約十一點。
當他蹑手蹑腳沿着走廊，朝惡臭的小盥洗室走去的時候，聽見房東屋裡傳出一陣咯咯的笑聲。
房門半開着，于是在經過時，他朝房裡窺探了一下。
老恩裡希特身上隻穿着襯衫式長睡衣，正手腳并用撐在地上，他滿是皺紋、汗毛灰白的屁股正對着一面明亮的穿衣鏡。
他深彎着腰，臉部充血，腦袋四周白發蒼蒼，活像《印度王子》滑稽劇裡那個教授的腦袋，他正在透過自己兩條赤裸的大腿形成的拱門向後費力地張望自己的凄慘的屁股。
不過，弗朗茲沒再重複。
他談到了自己的學校，談到了灰塵和無聊，談到了他母親讓人難以消化的餡餅；他還談到隔壁肉店的老闆，一位身穿白色西裝背心的紳士，曾經有一段時間，這家夥每天來吃晚飯，他吃羊肉的樣子既專業又令人惡心。
“為什麼令人感到惡心？”瑪莎驚奇地打斷他的話。
“天哪，我唠唠叨叨在胡說些什麼呀！”他心想。
他上百次呆闆地描述了家鄉的河流、劃船、跳水潛泳、在橋下喝啤酒。
瑪莎會把收音機從歌曲調至演講，他會畢恭畢敬地聆聽西班牙語課程，聆聽有關體育運動益處的講座，聆聽施特雷澤曼先生調解的演說，随後——又把收音機調回到某種奇怪刺耳的音樂。
她會給他詳細講述一部電影的情節，講述在通貨膨脹的歲月裡，德雷爾幸運投資的故事，講述一篇去除水果斑點的論文的要點。
在講述的整個過程中，她始終在想：“他還需要多長時間才能有所行動？”與此同時，她感到很有意思，甚至有點感動：他是那麼不自信，沒有她的幫助，他也許永遠不會開始。
然而，慢慢地，苦惱開始占據主導地位。
十一月就這樣耗費在了一些瑣事之上，就像你陷在某個乏味的小鎮裡無依無靠，金錢無為地浪費在了一些無關緊要的事情上。
瑪莎模模糊糊有點怨恨，她記得妹妹接二連三早已有了至少四五個情人，威利·沃爾德年輕的妻子同時有兩個情人。
然而，瑪莎已經年過三十四歲，應該是立刻行動的時候了！不過話又說回來，瑪莎已經奉父親之命嫁了人，有了漂亮的别墅、古董銀器、汽車，她單子上的下一個禮物就是弗朗茲。
然而，這件事并非那麼簡單，有一股異樣的微風、一種特别的激情、一種多疑的軟弱闖入…… 弗朗茲怎麼睡也睡不着，于是就打開了窗子。
時光正值秋冬之交，夜間的天氣變化多端；突然，不知從何方飄來一股溫暖濕潤的空氣：夏天遲到的歎息！弗朗茲身穿黑白條紋睡衣，站在窗前，手扶窗框；随後，身子向外倚靠在窗上，他心情憂郁，長長地吐了口唾液，靜靜地聽着，等着唾液濺落到人行道上。
不過，他住在五樓，不像在家那樣住在二樓，因此什麼聲音也沒聽到。
“咔嗒”一聲，他關上了窗戶，又鑽進了被窩。
那天晚上，像一個人突然意識到自己患了絕症那樣，弗朗茲意識到他認識瑪莎已有兩個多月，毫無用處的胡思亂想正在慢慢耗盡他的激情。
他對着枕頭，用半下流半誇張的語言，裝模作樣自言自語地說：“沒關系——毀了我的前程總比等着腦袋開花好。
明天，對，明天，我要抓住她，把她摔倒在沙發上、地闆上、餐桌上、破碎的陶器上……”發瘋的弗朗茲！ 第二天到了。
下班後，弗朗茲回到家裡，換了襪子，刷了牙齒，系上了新的絲綢圍巾，懷着必勝的信心，大踏步地朝公共汽車站走去。
在路上，他不斷說服自己：她一定喜歡自己，她隻是出于高傲才掩飾自己的感情，這太可惜了。
隻要她能朝他倚靠過來，好像是不經意的，在模糊的細紋唱片之上，用她的臉頰蹭他的鬓角；或者就像那天晚上一樣，她故伎重演——如果，在一瞬間，在前廳的鏡子前面，她将背靠着他的背，一邊轉過她香氣襲人的腦袋一邊說：“我比你高一英寸，”或者如果——不過他振作起精神，默默地對公共汽車售票員說：“這是軟弱，我不應該軟弱。
”就算她今晚比平時更加冷靜——不管怎樣——就是現在，現在，現在！……按門鈴的時候，他的頭腦裡閃過一絲膽怯的希望：也許，德雷爾碰巧已經回家？德雷爾沒有回家。
弗朗茲穿過前面兩個房間，心裡想象着如何能立刻推開那邊那扇房門，進入她的卧室，她身着黑色低領長裙，脖子上系着翡翠項鍊；他立刻抱住她，緊緊地抱住，抱得她骨頭嘎吱作響，抱得她昏厥過去，抱得她口吐白沫。
他的想象力是那麼豐富，一瞬間，他眼前浮現出自己漸漸遠去的背影，他看見了自己的手，看見自己打開了那扇房門；那種感覺是對未來的一種短暫遐想，而對未來是不可以胡思亂想的，因此他很快就得到了懲罰。
首先，當他胡思亂想的時候，他腳下一絆，把那扇房門一下子撞開了；其次，瑪莎稱之為“閨房”的房間裡空無一人；第三，瑪莎進來時身上穿着一條米色套裙，是高領的，還有一長串紐扣！第四，熟悉的膽怯又死灰複燃，他變得茫然不知所措；于是，他隻希望自己說話還能利落。
瑪莎已經下了決心，今天晚上他可以第一次親吻她。
這是她做事的特點：她選擇了月經期的一天，以防自己過快屈從，在一個錯誤的地方屈從，屈從于一種渴望，對于這種渴望她已經無法再抗拒了。
她期待那種謹慎的克制的擁抱，因此沒有立刻在沙發上靠近他就坐。
她按照習慣打開了收音機，拿來一小包銀色盒子的Libidettes（維也納香煙），重新整理一下窗簾的皺褶，打開了乳白色燈光的台燈，關掉了吸頂燈，随後（選擇了可以想象的最糟糕的話題）開始告訴弗朗茲，前天德雷爾如何啟動了某個新的神秘項目——希望這是個盈利的項目；她撿起一塊粉紅色的毛料方巾，将它蓋在一把椅子的背上，到這時她才在弗朗茲身邊坐下，不太自然地彎曲起一條腿，将之壓在屁股底下，随後整理了一下裙子的褶裥。
不知是何原因，弗朗茲開始稱贊起舅舅，說他誠惶誠恐非常感激，他是如何越來越喜歡他等等。
瑪莎心不在焉地點點頭。
他一會兒抽煙吐煙，一會兒手持香煙至膝蓋附近，卡紙煙頭掠過褲腿的布料。
香煙的煙霧像幽靈牛奶一樣依附着褲子布料上的絨毛遊動。
瑪莎伸出一隻手，笑着觸摸他的膝蓋，仿佛在玩弄這煙霧形成的幽靈惡魔。
他感到了她手指的壓力。
他饑渴了，出汗了，完全陽痿了。
“……知道嗎，我母親每次來信都向他緻敬、緻意、緻謝。
” 煙霧散開了。
弗朗茲仍在用鼻子嗅着，特别緊張的時候，他總這樣。
瑪莎站起身來，關掉了收音機。
他又點燃了一根香煙。
此時，她把那塊粉紅色的方巾披在了肩上，就像有着老派浪漫情調的女人那樣，坐在中型沙發的另一端，眼睛一眨不眨地看着他。
他木讷地一笑，開始詳細描述昨天報紙上刊登的一樁趣事。
就在這時，一臉沮喪、皮毛油光發亮、無可奈何的湯姆用爪子輕輕推開門進來了，弗朗茲竟然第一次對着這條受驚的狗說話。
終于，感謝上帝，受人愛戴的德雷爾回家了。
弗朗茲回家時大約十一點。
當他蹑手蹑腳沿着走廊，朝惡臭的小盥洗室走去的時候，聽見房東屋裡傳出一陣咯咯的笑聲。
房門半開着，于是在經過時，他朝房裡窺探了一下。
老恩裡希特身上隻穿着襯衫式長睡衣，正手腳并用撐在地上，他滿是皺紋、汗毛灰白的屁股正對着一面明亮的穿衣鏡。
他深彎着腰，臉部充血，腦袋四周白發蒼蒼，活像《印度王子》滑稽劇裡那個教授的腦袋，他正在透過自己兩條赤裸的大腿形成的拱門向後費力地張望自己的凄慘的屁股。
