第六章
關燈
小
中
大
注。
在已經相當遙遠的那一年裡，她甚至更關心他的财政情況；當時，通貨膨脹的熱氣球抛下了許多壓艙物，它們源源不斷湧入他的口袋，煉金術般的夢想實現了——外彙。
跟過去一樣，德雷爾對她很少說起錢财上的事情。
她并沒有把對丈夫商業投機活動的興趣與她新的、刻骨銘心的、呻吟的、令她心髒劇烈跳動的生活有機地結合起來。
她感到沒有銀行和卧床的如此交融，她就沒法得到完美的幸福；然而，她不知道如何取得和諧，如何消除沖突。
丈夫曾經給她看過一張紙條，他在紙條上為她用整數計算了他的财富：“這些錢夠了嗎？”他笑着問，“你覺得如何？”漢堡的保險櫃裡存放着暫不動用的七十萬美元。
股票市場裡有另一筆财富。
此外，還有一些相當可觀的流動資産易于周轉，是他做生意的命脈。
最近，他立了遺囑，為了這份遺囑，她辛苦了兩個晚上，努力做愛；謝天謝地，遺囑裡最終沒有列入南非一位讨厭的弟弟，她懷疑，他的這位兄弟一直對他的遺産份額虎視眈眈。
“這麼說，我們幾乎是百萬富翁啦！”她說，其語氣的歡快實屬罕見。
看到她如此開心，丈夫随時準備給她更多：“正在努力，正在努力，親愛的，”他回答道。
她想，不管在交易所或在他那些不太重要的商務交往中發生什麼事情，他們有足夠的錢過許多年悠閑的生活——直至，比如，她六十歲，或者，比如，五十八歲，到那個時候，弗朗茲還隻有四十五歲。
不過，隻要德雷爾先生還存在，他一定要繼續掙錢。
因此，她從熱情滿懷轉而焦慮滿臉，她勸德雷爾在漢堡積聚更多錢财，在柏林少冒險投資，然後冷淡地把那張紙條還給他。
夫妻倆正站在寫字台旁，寫字台上亮着由帕西發爾擎舉的台燈，别墅裡籠罩着一種沉寂的氛圍，人們可以聽見戶外正大雪紛飛，昏暗、昏暗的白色正窒息着花園。
這一年的十二月比往年更加寒冷，氣溫格外低，新聞界那幫健忘的老家夥們急于報道這一現象，幾年來，他們都一直老調常談，胡侃持續不變的天文現象。
德雷爾焦慮地瞥了一下手表。
他們三人打算去觀看一場雜耍表演。
他像個孩子，擔心遲到了。
瑪莎伸手拿起桌子上放着的報紙，浏覽了一下廣告和當地新聞，讀到有一棟别墅售價五十萬馬克，有一輛汽車翻了，車主死了，是著名演員赫斯，他開車去醫院看望生病的妻子。
“我的天哪，”她驚叫道，“這真是駭人聽聞。
”鄰近卧室裡，弗朗茲百般無聊，聽着收音機裡播音員用雄渾的聲音報道這起車禍的詳細情況。
恢宏的劇場裡觀衆坐得滿滿當當，巨大的舞台上幕布還沒拉開。
他們擠進一個格外狹窄的包廂，在這種包廂裡，人們才深切體會到，人類的那兩條腿是那麼不舒服、那麼複雜、那麼疼痛！個子瘦長的弗朗茲尤其難受。
可是好像還不夠煩人似的，他的下肢還奇怪地長長了，瑪莎嚴格遵守了通奸的每一條清規戒律，将她柔軟光潔的膝蓋一側緊貼在弗朗茲難受彎曲的右腿上，而德雷爾就坐在弗朗茲的左側稍靠後些，輕輕倚着弗朗茲的肩膀，他不斷用自己那份節目單的一角輕輕撥弄一個耳朵。
可憐的弗朗茲，他一面擔心瑪莎的丈夫會發現什麼，一面高興地享受柔軟光潔的火花迅速流遍全身。
“劇場真大啊！”弗朗茲小聲咕哝，他輕輕挪動了一下肩膀，以便擺脫德雷爾那隻令人讨厭的長着金色汗毛的手，“我可以想象他們每晚可以賺多少錢。
讓我來看看——大約有兩千個座位——” 德雷爾一邊第二次或第三次浏覽節目單，一邊大聲叫嚷：“啊，太好了，自行車特技車手！” 燈光慢慢暗了。
瑪莎膝蓋的壓力肆無忌憚地增強了，不過，當管弦樂隊開始演奏《拉美莫爾的盧西亞》集錦曲（這首樂曲在這種氛圍中演奏是相當合适的，盡管我們的觀衆卻不知其中的奧妙）時，這種壓力放松了。
他們觀看了很多有趣的節目。
瑪莎覺得這些節目非常符合她的口味，德雷爾也認為這場演出非常出色，弗朗茲更是贊不絕口。
一個頭戴高頂黑色大禮帽的男子雜耍假瓶子，一邊耍一邊往頭上加帽子；四個日本人在嘎吱作響的高空秋千上有節奏地來回飄蕩，在表演驚險動作的間隙，他們還相互投擲一塊豔麗的手帕，他們用這塊手帕過分講究地擦手；一個小醜寬松的褲子好像總要掉落似的，在舞台上到處突然猛地跌倒，倒地之前，他在臉上重重一拍，嘴裡一聲尖叫，同時滑行一段距離；一匹馬那麼白，一定是用白粉塗抹過了，它優雅地随着音樂踏步起舞；一個瘋狂的自行車特技家族充分運用了自行車車輪的各種特性，人類在車輪上可能做的動作全做了，不可能做的也做了；一隻黑色光亮的海豹像即将淹死的遊泳者那樣，發出沙啞的叫聲，然後順溜地滑行，仿佛塗了潤滑油似的順着一塊闆，滑入一潭綠色的水中，水池裡有個半赤裸的女郎在海豹的鼻子上親吻一下，歡迎它的到來。
德雷爾不時高興地發出咕哝的聲音并用胳膊輕推弗朗茲。
海豹得到了它最終的犒賞，一條活的鲭魚，它躍向空中，一下吞食了肉質美味的佳肴，随後擺動它的鳍急速遊離。
接着，幕布落下，正如法國人所說的那樣，讓觀衆休息一會兒；當幕布再次開啟時，一位女演員腳上穿着一雙銀色鞋子，身上穿着一套綴滿亮晶晶飾片的晚禮服，站在暗淡舞台的中央，沐浴在聚光燈下，手持一把發亮的小提琴，用閃閃發光的琴弓開始拉琴。
聚光燈煞費苦心，一會兒粉色，一會兒綠色，将她照得渾身上下五彩缤紛，她額頭上的一根頭帶也閃爍着亮光。
她的演奏舒緩倦怠，美妙無比，令瑪莎心神蕩漾，曲調是那麼精美那麼悲傷，瑪莎緩緩合上眼睛，在黑暗中摸索弗朗茲的手。
弗朗茲正經曆着同樣的感受——極其銷魂，非常适合他倆此時此刻偷情的心緒。
音樂所創造的變幻無常的幻覺（節目單上這個節目就用了這個名字）激發出火花，令人心醉神迷，小提琴琴聲委婉曲折，粉色、綠色，夾雜着藍色和紫色——可是德雷爾再也忍受不了了。
“我已經閉上了眼睛，捂住了耳朵，”他哭喪着低聲說，“這惡心讨厭的節目結束時，對我說一聲！” 瑪莎吓了一跳，弗朗茲以為偷情全都露餡了，以為德雷爾看見他倆相互手握手。
與此同時，舞台的燈光又
在已經相當遙遠的那一年裡，她甚至更關心他的财政情況；當時，通貨膨脹的熱氣球抛下了許多壓艙物，它們源源不斷湧入他的口袋，煉金術般的夢想實現了——外彙。
跟過去一樣，德雷爾對她很少說起錢财上的事情。
她并沒有把對丈夫商業投機活動的興趣與她新的、刻骨銘心的、呻吟的、令她心髒劇烈跳動的生活有機地結合起來。
她感到沒有銀行和卧床的如此交融，她就沒法得到完美的幸福；然而，她不知道如何取得和諧，如何消除沖突。
丈夫曾經給她看過一張紙條，他在紙條上為她用整數計算了他的财富：“這些錢夠了嗎？”他笑着問，“你覺得如何？”漢堡的保險櫃裡存放着暫不動用的七十萬美元。
股票市場裡有另一筆财富。
此外，還有一些相當可觀的流動資産易于周轉，是他做生意的命脈。
最近，他立了遺囑，為了這份遺囑，她辛苦了兩個晚上，努力做愛；謝天謝地，遺囑裡最終沒有列入南非一位讨厭的弟弟，她懷疑，他的這位兄弟一直對他的遺産份額虎視眈眈。
“這麼說，我們幾乎是百萬富翁啦！”她說，其語氣的歡快實屬罕見。
看到她如此開心，丈夫随時準備給她更多：“正在努力，正在努力，親愛的，”他回答道。
她想，不管在交易所或在他那些不太重要的商務交往中發生什麼事情，他們有足夠的錢過許多年悠閑的生活——直至，比如，她六十歲，或者，比如，五十八歲，到那個時候，弗朗茲還隻有四十五歲。
不過，隻要德雷爾先生還存在，他一定要繼續掙錢。
因此，她從熱情滿懷轉而焦慮滿臉，她勸德雷爾在漢堡積聚更多錢财，在柏林少冒險投資，然後冷淡地把那張紙條還給他。
夫妻倆正站在寫字台旁，寫字台上亮着由帕西發爾擎舉的台燈，别墅裡籠罩着一種沉寂的氛圍，人們可以聽見戶外正大雪紛飛，昏暗、昏暗的白色正窒息着花園。
這一年的十二月比往年更加寒冷，氣溫格外低，新聞界那幫健忘的老家夥們急于報道這一現象，幾年來，他們都一直老調常談，胡侃持續不變的天文現象。
德雷爾焦慮地瞥了一下手表。
他們三人打算去觀看一場雜耍表演。
他像個孩子，擔心遲到了。
瑪莎伸手拿起桌子上放着的報紙，浏覽了一下廣告和當地新聞，讀到有一棟别墅售價五十萬馬克，有一輛汽車翻了，車主死了，是著名演員赫斯，他開車去醫院看望生病的妻子。
“我的天哪，”她驚叫道，“這真是駭人聽聞。
”鄰近卧室裡，弗朗茲百般無聊，聽着收音機裡播音員用雄渾的聲音報道這起車禍的詳細情況。
恢宏的劇場裡觀衆坐得滿滿當當，巨大的舞台上幕布還沒拉開。
他們擠進一個格外狹窄的包廂，在這種包廂裡，人們才深切體會到，人類的那兩條腿是那麼不舒服、那麼複雜、那麼疼痛！個子瘦長的弗朗茲尤其難受。
可是好像還不夠煩人似的，他的下肢還奇怪地長長了，瑪莎嚴格遵守了通奸的每一條清規戒律，将她柔軟光潔的膝蓋一側緊貼在弗朗茲難受彎曲的右腿上，而德雷爾就坐在弗朗茲的左側稍靠後些，輕輕倚着弗朗茲的肩膀，他不斷用自己那份節目單的一角輕輕撥弄一個耳朵。
可憐的弗朗茲，他一面擔心瑪莎的丈夫會發現什麼，一面高興地享受柔軟光潔的火花迅速流遍全身。
“劇場真大啊！”弗朗茲小聲咕哝，他輕輕挪動了一下肩膀，以便擺脫德雷爾那隻令人讨厭的長着金色汗毛的手，“我可以想象他們每晚可以賺多少錢。
讓我來看看——大約有兩千個座位——” 德雷爾一邊第二次或第三次浏覽節目單，一邊大聲叫嚷：“啊，太好了，自行車特技車手！” 燈光慢慢暗了。
瑪莎膝蓋的壓力肆無忌憚地增強了，不過，當管弦樂隊開始演奏《拉美莫爾的盧西亞》集錦曲（這首樂曲在這種氛圍中演奏是相當合适的，盡管我們的觀衆卻不知其中的奧妙）時，這種壓力放松了。
他們觀看了很多有趣的節目。
瑪莎覺得這些節目非常符合她的口味，德雷爾也認為這場演出非常出色，弗朗茲更是贊不絕口。
一個頭戴高頂黑色大禮帽的男子雜耍假瓶子，一邊耍一邊往頭上加帽子；四個日本人在嘎吱作響的高空秋千上有節奏地來回飄蕩，在表演驚險動作的間隙，他們還相互投擲一塊豔麗的手帕，他們用這塊手帕過分講究地擦手；一個小醜寬松的褲子好像總要掉落似的，在舞台上到處突然猛地跌倒，倒地之前，他在臉上重重一拍，嘴裡一聲尖叫，同時滑行一段距離；一匹馬那麼白，一定是用白粉塗抹過了，它優雅地随着音樂踏步起舞；一個瘋狂的自行車特技家族充分運用了自行車車輪的各種特性，人類在車輪上可能做的動作全做了，不可能做的也做了；一隻黑色光亮的海豹像即将淹死的遊泳者那樣，發出沙啞的叫聲，然後順溜地滑行，仿佛塗了潤滑油似的順着一塊闆，滑入一潭綠色的水中，水池裡有個半赤裸的女郎在海豹的鼻子上親吻一下，歡迎它的到來。
德雷爾不時高興地發出咕哝的聲音并用胳膊輕推弗朗茲。
海豹得到了它最終的犒賞，一條活的鲭魚，它躍向空中，一下吞食了肉質美味的佳肴，随後擺動它的鳍急速遊離。
接着，幕布落下，正如法國人所說的那樣，讓觀衆休息一會兒；當幕布再次開啟時，一位女演員腳上穿着一雙銀色鞋子，身上穿着一套綴滿亮晶晶飾片的晚禮服，站在暗淡舞台的中央，沐浴在聚光燈下，手持一把發亮的小提琴，用閃閃發光的琴弓開始拉琴。
聚光燈煞費苦心，一會兒粉色，一會兒綠色，将她照得渾身上下五彩缤紛，她額頭上的一根頭帶也閃爍着亮光。
她的演奏舒緩倦怠，美妙無比，令瑪莎心神蕩漾，曲調是那麼精美那麼悲傷，瑪莎緩緩合上眼睛，在黑暗中摸索弗朗茲的手。
弗朗茲正經曆着同樣的感受——極其銷魂，非常适合他倆此時此刻偷情的心緒。
音樂所創造的變幻無常的幻覺（節目單上這個節目就用了這個名字）激發出火花，令人心醉神迷，小提琴琴聲委婉曲折，粉色、綠色，夾雜着藍色和紫色——可是德雷爾再也忍受不了了。
“我已經閉上了眼睛，捂住了耳朵，”他哭喪着低聲說，“這惡心讨厭的節目結束時，對我說一聲！” 瑪莎吓了一跳，弗朗茲以為偷情全都露餡了，以為德雷爾看見他倆相互手握手。
與此同時，舞台的燈光又
