第八章
關燈
小
中
大
下催促。
“天哪，我長了這麼大個雞眼！”他一邊嘟哝一邊将他的一隻光腳丫擱在椅子邊上，仔細檢查小腳趾上那塊黃色的硬塊。
“可鞋子尺寸正好啊！我也不明白，也許我的腳還在長！” “弗朗茲，快來呀，親愛的，你可以完事之後再檢查雞眼嘛！” 事實上，他确實适時徹底檢查過他的雞眼。
瑪莎匆匆沖了個澡之後，再一次躺進被窩，淫欲正旺。
那個老繭碰上去像塊石頭，他用一個手指按了按它，随後搖搖頭。
他做每個動作都伴有一種倦怠嚴肅的神情。
他闆着臉，撓了撓頭頂。
随後，他用同樣倦怠嚴肅的神情開始仔細查看另一隻腳，這隻腳顯得比較小，味道也不同。
他想不通，為什麼鞋子尺寸是對的，但卻夾疼了腳。
鞋子就在那裡放着，這兩個搗蛋鬼，肩并肩的，美國式樣，鞋尖成球形，紅棕色，很漂亮。
他帶着懷疑的眼光打量它們——買這雙鞋花了很多錢，打折之後仍然很貴。
他慢慢取下眼鏡，嘴巴鼓成一個小寫的o的形狀，對着鏡片吹氣，随後用床單的一角擦拭鏡片。
随後，他用同樣緩慢的速度把眼鏡戴上。
瑪莎看着時鐘。
咳，該穿好衣服離開了！ “今晚你一定要來吃晚飯，”她邊說邊穿上長筒襪，“咔嚓”扣好吊襪帶，“如有客人，我倒不太在乎，但是單獨與他坐在一起——我再也忍受不了了……穿上你那雙舊鞋子。
明天你去把這雙新鞋撐撐大。
當然是免費的。
每一天都是珍貴的，啊，多麼珍貴呀！” 弗朗茲坐在床上，雙手緊抱雙膝，眼睛凝視着臉盆架上細頸盛水瓶上的一點光亮。
他長着圓圓的腦袋、招風耳朵，在她看來是那麼特别，那麼可愛。
他的态度、他凝視的眼神中有一種催眠般的靜止。
她腦海裡閃過一個念頭：此時她隻要說一個詞就能使他站起身來，跟着她走——他是那麼率真，像小男孩一般——走下樓梯，穿過街道……此時此刻，她的幸福感達到了一種相當光明的程度；她的想象是那麼豐富逼真，想到除掉丈夫之後她與弗朗茲的共同生活軌迹就會正常有序、計劃周全、光明正大。
她不敢打擾弗朗茲那種靜止的樣子，那種未來幸福的定格。
她很快穿好内衣，套上外衣，拿起帽子，快速吻了他一下，随即起身離去。
前廳裡，在一面比她情人房間裡那面鏡子稍好一點的鏡子前，她往自己的鼻子上抹了點粉，随後戴上帽子。
她的臉頰绯紅，多麼好看！ 房東從廁所裡出來，朝她深深鞠了個躬。
“你妻子身體如何？”她問候道，一邊握住球形門拉手一邊回頭看。
他再次鞠躬。
她心裡想，這個男巫似的怪老頭一定知道某種毒死人的方法。
她很好奇，他們，他和他那個隐形的老女人，是如何毒死人的。
連續好幾天，她沒法擺脫夢見可以瞬間溶解在死亡的虛無之中各種神奇的毒藥，盡管她已經知道這種夢是不會有什麼結果的。
那是一種複雜、危險和過時的方法！對，是這樣——過時了。
“在上世紀中葉，每年平均調查五十起下毒案，數據表明，在現代——”對，這是關鍵！ 德雷爾将杯子舉到嘴邊。
弗朗茲不由自主地看着瑪莎的眼睛。
雪白餐桌的中心有個水晶花瓶，它慢慢形成了一個圓影。
德雷爾放下喝剩半杯茶水的杯子，餐桌上的圓影停止了轉動。
“……那裡的光線不太好，”他繼續說，“天氣很冷。
回聲極大。
每次彈起都會形成回響。
我認為那個地方過去曾是個騎兵學校。
當然，這是堅持訓練的唯一方法。
那樣，即便在冬季，發球技術也不會生疏。
不管怎麼說（他喝下最後一口茶水），感謝上帝，春天就要來了，很快就可以到戶外去打球了！四月份，我的新俱樂部就将建成使用。
屆時，我會邀請你的。
好嗎，弗朗茲？” 前天早晨九點，他在體育用品部露面，造成了小小的轟動，因為他很少在冬天去那裡。
弗朗茲在一根拉毛灰泥柱後面看見德雷爾停下腳步，與畢恭畢敬鞠躬的皮夫克交談。
女店員和施維默先生都立正站着。
一位早來的顧客想再給他的寵物狗買一個球，那刻卻被撂在一旁。
“向你的同事們問好！”德雷爾神秘而又快活地對皮夫克說，随後走到櫃台前，與此同時，弗朗茲溜到了櫃台後面，假裝全神貫注整理墊子和鉛筆。
“工作，工作，我的孩子，”他心不在焉和藹可親地說，他對外甥說話時總是這種樣子，在腦海裡，他早已把外甥歸入“蠢貨”一類，還摻雜了“無男子漢氣概的人”和“令人喜愛的”的情感。
他幽默地向那個無反應的彩木年輕男子人體模型伸出了一隻手，他最近被換上了網球服。
店裡的姑娘們給他起了個綽号“羅納德”。
德雷爾久久站在那個身穿紅運動衫的蠢人面前，輕蔑地看着他的姿态和橄榄色的臉，心裡稍許激動地想着那位幸福的發明家正在努力完成的任務。
從羅納德握球拍的方式來看，他顯然一個球都擊不中——甚至連他那個木頭世界裡的抽象球也擊不中。
羅納德收緊腹部，臉上露出一副空洞愚蠢、自我滿足的表情。
德雷爾驚訝地注意到羅納德系了一根領帶。
鼓勵人們系着領帶打網球！ 他轉過身來。
另一個年輕的男店員（多少有點活力，甚至還戴了副眼鏡）畢恭畢敬地傾聽着老闆的教誨。
“嘿，弗朗茲，”德雷爾補充說，“把最好的球拍拿給我看。
” 弗朗茲遵命照辦。
皮夫克在遠處用溫柔的目光注視着，他感動了。
德雷爾選了一個英國球拍。
他用手指輕輕地“嘣嘣”彈了幾下琥珀色的弦，把球拍放在一個手指上作平衡，看看哪邊重一些，球拍的框子還是把手。
他揮了一下球拍，盡可能模仿優秀網球選手的反手擊球。
這是舒适的十三點五度。
“把衣服熨平了。
”他對弗朗茲說。
一陣情緒湧上心頭，年輕的弗朗茲的眼睛濕潤了。
“感情的标志，樸素的禮物。
”德雷爾輕快地解釋說。
他最後很不滿意地看了一眼俗氣的羅納德後走開了，皮夫克跟在他身邊一路小跑。
盡管嚴格地說，這根本不是他工作的一部分，弗朗茲抱住木頭僵屍羅納德，開始幫他解掉領帶。
在解領帶的時候，他不得不碰觸到他僵硬冰冷的脖子。
接着，他解開了一個扣得很緊的紐扣。
襯衣的領子敞開了。
這具僵屍呈棕綠色，上面還有更加深色的紅斑和較淺色的變色點。
因為衣領敞開了，羅納德僵硬俯就的微笑變得更加粗俗和不雅。
羅納德的一個眼睛底下有一道暗棕色的污斑，好像被人用力打過一拳似的。
羅納德的下巴上有斑紋，鼻孔裡塞滿了黑色的塵土。
弗朗茲努力回憶以前究竟在哪裡見過這張可怕的臉。
對了，是的——很久很久以前，在火車上見過。
在同一輛火車上，他見到了一位頭戴黑帽的美麗貴婦人，她的帽子上别着一隻鑽石小雨燕。
冷冰冰，香噴噴，好像是個有錢的太太。
他努力回憶她的相貌特征，可是再也回想不起來了。
“天哪，我長了這麼大個雞眼！”他一邊嘟哝一邊将他的一隻光腳丫擱在椅子邊上，仔細檢查小腳趾上那塊黃色的硬塊。
“可鞋子尺寸正好啊！我也不明白，也許我的腳還在長！” “弗朗茲，快來呀，親愛的，你可以完事之後再檢查雞眼嘛！” 事實上，他确實适時徹底檢查過他的雞眼。
瑪莎匆匆沖了個澡之後，再一次躺進被窩，淫欲正旺。
那個老繭碰上去像塊石頭，他用一個手指按了按它，随後搖搖頭。
他做每個動作都伴有一種倦怠嚴肅的神情。
他闆着臉，撓了撓頭頂。
随後，他用同樣倦怠嚴肅的神情開始仔細查看另一隻腳，這隻腳顯得比較小，味道也不同。
他想不通，為什麼鞋子尺寸是對的，但卻夾疼了腳。
鞋子就在那裡放着，這兩個搗蛋鬼，肩并肩的，美國式樣，鞋尖成球形，紅棕色，很漂亮。
他帶着懷疑的眼光打量它們——買這雙鞋花了很多錢，打折之後仍然很貴。
他慢慢取下眼鏡，嘴巴鼓成一個小寫的o的形狀，對着鏡片吹氣，随後用床單的一角擦拭鏡片。
随後，他用同樣緩慢的速度把眼鏡戴上。
瑪莎看着時鐘。
咳，該穿好衣服離開了！ “今晚你一定要來吃晚飯，”她邊說邊穿上長筒襪，“咔嚓”扣好吊襪帶，“如有客人，我倒不太在乎，但是單獨與他坐在一起——我再也忍受不了了……穿上你那雙舊鞋子。
明天你去把這雙新鞋撐撐大。
當然是免費的。
每一天都是珍貴的，啊，多麼珍貴呀！” 弗朗茲坐在床上，雙手緊抱雙膝，眼睛凝視着臉盆架上細頸盛水瓶上的一點光亮。
他長着圓圓的腦袋、招風耳朵，在她看來是那麼特别，那麼可愛。
他的态度、他凝視的眼神中有一種催眠般的靜止。
她腦海裡閃過一個念頭：此時她隻要說一個詞就能使他站起身來，跟着她走——他是那麼率真，像小男孩一般——走下樓梯，穿過街道……此時此刻，她的幸福感達到了一種相當光明的程度；她的想象是那麼豐富逼真，想到除掉丈夫之後她與弗朗茲的共同生活軌迹就會正常有序、計劃周全、光明正大。
她不敢打擾弗朗茲那種靜止的樣子，那種未來幸福的定格。
她很快穿好内衣，套上外衣，拿起帽子，快速吻了他一下，随即起身離去。
前廳裡，在一面比她情人房間裡那面鏡子稍好一點的鏡子前，她往自己的鼻子上抹了點粉，随後戴上帽子。
她的臉頰绯紅，多麼好看！ 房東從廁所裡出來，朝她深深鞠了個躬。
“你妻子身體如何？”她問候道，一邊握住球形門拉手一邊回頭看。
他再次鞠躬。
她心裡想，這個男巫似的怪老頭一定知道某種毒死人的方法。
她很好奇，他們，他和他那個隐形的老女人，是如何毒死人的。
連續好幾天，她沒法擺脫夢見可以瞬間溶解在死亡的虛無之中各種神奇的毒藥，盡管她已經知道這種夢是不會有什麼結果的。
那是一種複雜、危險和過時的方法！對，是這樣——過時了。
“在上世紀中葉，每年平均調查五十起下毒案，數據表明，在現代——”對，這是關鍵！ 德雷爾将杯子舉到嘴邊。
弗朗茲不由自主地看着瑪莎的眼睛。
雪白餐桌的中心有個水晶花瓶，它慢慢形成了一個圓影。
德雷爾放下喝剩半杯茶水的杯子，餐桌上的圓影停止了轉動。
“……那裡的光線不太好，”他繼續說，“天氣很冷。
回聲極大。
每次彈起都會形成回響。
我認為那個地方過去曾是個騎兵學校。
當然，這是堅持訓練的唯一方法。
那樣，即便在冬季，發球技術也不會生疏。
不管怎麼說（他喝下最後一口茶水），感謝上帝，春天就要來了，很快就可以到戶外去打球了！四月份，我的新俱樂部就将建成使用。
屆時，我會邀請你的。
好嗎，弗朗茲？” 前天早晨九點，他在體育用品部露面，造成了小小的轟動，因為他很少在冬天去那裡。
弗朗茲在一根拉毛灰泥柱後面看見德雷爾停下腳步，與畢恭畢敬鞠躬的皮夫克交談。
女店員和施維默先生都立正站着。
一位早來的顧客想再給他的寵物狗買一個球，那刻卻被撂在一旁。
“向你的同事們問好！”德雷爾神秘而又快活地對皮夫克說，随後走到櫃台前，與此同時，弗朗茲溜到了櫃台後面，假裝全神貫注整理墊子和鉛筆。
“工作，工作，我的孩子，”他心不在焉和藹可親地說，他對外甥說話時總是這種樣子，在腦海裡，他早已把外甥歸入“蠢貨”一類，還摻雜了“無男子漢氣概的人”和“令人喜愛的”的情感。
他幽默地向那個無反應的彩木年輕男子人體模型伸出了一隻手，他最近被換上了網球服。
店裡的姑娘們給他起了個綽号“羅納德”。
德雷爾久久站在那個身穿紅運動衫的蠢人面前，輕蔑地看着他的姿态和橄榄色的臉，心裡稍許激動地想着那位幸福的發明家正在努力完成的任務。
從羅納德握球拍的方式來看，他顯然一個球都擊不中——甚至連他那個木頭世界裡的抽象球也擊不中。
羅納德收緊腹部，臉上露出一副空洞愚蠢、自我滿足的表情。
德雷爾驚訝地注意到羅納德系了一根領帶。
鼓勵人們系着領帶打網球！ 他轉過身來。
另一個年輕的男店員（多少有點活力，甚至還戴了副眼鏡）畢恭畢敬地傾聽着老闆的教誨。
“嘿，弗朗茲，”德雷爾補充說，“把最好的球拍拿給我看。
” 弗朗茲遵命照辦。
皮夫克在遠處用溫柔的目光注視着，他感動了。
德雷爾選了一個英國球拍。
他用手指輕輕地“嘣嘣”彈了幾下琥珀色的弦，把球拍放在一個手指上作平衡，看看哪邊重一些，球拍的框子還是把手。
他揮了一下球拍，盡可能模仿優秀網球選手的反手擊球。
這是舒适的十三點五度。
“把衣服熨平了。
”他對弗朗茲說。
一陣情緒湧上心頭，年輕的弗朗茲的眼睛濕潤了。
“感情的标志，樸素的禮物。
”德雷爾輕快地解釋說。
他最後很不滿意地看了一眼俗氣的羅納德後走開了，皮夫克跟在他身邊一路小跑。
盡管嚴格地說，這根本不是他工作的一部分，弗朗茲抱住木頭僵屍羅納德，開始幫他解掉領帶。
在解領帶的時候，他不得不碰觸到他僵硬冰冷的脖子。
接着，他解開了一個扣得很緊的紐扣。
襯衣的領子敞開了。
這具僵屍呈棕綠色，上面還有更加深色的紅斑和較淺色的變色點。
因為衣領敞開了，羅納德僵硬俯就的微笑變得更加粗俗和不雅。
羅納德的一個眼睛底下有一道暗棕色的污斑，好像被人用力打過一拳似的。
羅納德的下巴上有斑紋，鼻孔裡塞滿了黑色的塵土。
弗朗茲努力回憶以前究竟在哪裡見過這張可怕的臉。
對了，是的——很久很久以前，在火車上見過。
在同一輛火車上，他見到了一位頭戴黑帽的美麗貴婦人，她的帽子上别着一隻鑽石小雨燕。
冷冰冰，香噴噴，好像是個有錢的太太。
他努力回憶她的相貌特征，可是再也回想不起來了。
