第十二章
關燈
小
中
大
中。
“一切都在掌控之中，”德雷爾隔着門說，“我希望你跟我一樣餓。
十分鐘後我們在燒烤店吃午飯。
我會在閱覽室等你。
” 她想要一杯清咖啡，再來點白蘭地。
丈夫走後，她穿過走廊，敲響了弗朗茲的房門。
門沒鎖，房間裡沒人。
他的浴衣亂七八糟地扔在地上，地闆上還有其他邋遢東西，可是她沒有力氣幫他打理。
她在休息廳的一個角落裡找到了他。
一個精瘦、打扮成金發女郎的酒吧女招待正在煩他，跟他聊天。
與此同時，雨還沒停。
圓柱形紫色氣壓表上的指針獲得了神聖的意義。
海濱步道的人們接近它，就像接近水晶球一樣。
走廊裡氣壓表的競争對手，一隻傳統的晴雨表拒絕人們用禱告或指節敲擊的方式去撫慰它。
有人把一隻紅色的小桶忘在了海灘上，雨水已經溢出水桶的邊緣。
攝影家悶悶不樂，餐館老闆笑逐顔開。
這會兒，你在一家餐館裡可以看見所有熟悉的面孔，待一會兒，你在另一家飯店裡又看見這些相同的面孔。
臨近傍晚，雨小了，随後停了。
德雷爾在撞球進袋時屏住呼吸。
消息傳開了，說氣壓指針上升了一毫米。
“明天天氣晴朗！”一位預言家說，表情豐富地用他的拳頭猛擊手掌。
晚間現紅霞，水手的喜悅。
盡管空氣涼爽，許多人在公共陽台上進晚餐。
傍晚的郵件到了：這是一件大事。
海濱步道上，許多人晚餐後在濕霧籠罩的燈光下開始拖着腳散步。
kursaal有舞會。
下午，瑪莎蓋着一條被子和兩條毯子躺下睡覺，但是，寒戰依舊。
晚餐她隻吃了一塊醬瓜和兩個淡顔色的煮櫻桃。
這時，在舞蹈沙龍裡，周圍是冰冷的噪聲，她有一種人地生疏的感覺。
她薄如輕紗連衣裙上的黑色花瓣似乎不合時宜，似乎它們随時都會凋謝一般；絲綢襪子緊貼着她的腿肚子，赤裸大腿上那根吊襪帶的接觸簡直像地獄一般。
大量抛撒的五彩紙屑有不少粘在了她赤裸的後背上，與此同時，她的四肢和脊椎好像不屬于自己似的。
一種疼痛是另一種音樂，比肋間神經更痛，或者如一位大心髒病學家告訴她的那樣，這種奇怪的疼痛源于一種“心髒陰影”，與管弦樂隊一起痛苦地折磨她。
舞蹈的節奏并沒有像往常那樣使她平靜或使她高興，反而沿着她皮膚的表面勾畫出一條有尖角的線，她高燒的曲線。
她的頭一動，一種密集的疼痛就會像保齡球一樣從一側太陽穴滾到另一側太陽穴。
她坐在大廳裡位置最佳的一張桌子邊，右側鄰座是舞蹈教練，一個著名的年輕人，整個夏天，他在各個旅遊勝地飛來飛去，簡直像一隻天鵝絨蝴蝶；她的左側鄰座是施瓦茨，一個黑眼睛的學生，萊比錫一個百萬富翁的兒子。
桌子底下的拖鞋顯然是她踢掉的。
她聽見瑪莎·德雷爾提問，提供答案，對雷鳴般舞廳的恐怖進行評論。
香槟酒嘶嘶作響的小泡沫有點刺激不太聽使喚的舌頭，也沒能溫暖她的血液或者緩解她的口渴。
她用一隻無形的手拽住瑪莎的左手腕，觸摸她的脈搏。
然而，手腕上似乎感覺不到脈搏，脈搏似乎在她的耳朵背後或者在脖子上，或者在樂隊微笑的樂器裡，或者在坐在她對面的弗朗茲和德雷爾那裡。
四周，跳舞人們手中的氣球正在膨脹，亮閃閃的藍紅綠色氣球在長長的牽線上上下快速擺動，每隻氣球都映出整個舞廳、枝形吊燈、桌子和她本人。
狐步舞男女間的緊緊相擁并沒有引發她體内的激情。
她注意到瑪莎也在跳舞，手裡高舉着一個綠色的世界。
她的舞伴陰莖完全勃起，頂住她的大腿，氣喘籲籲地引用某本下流書中的一些句子以表白他的愛慕。
酒杯裡香槟酒的氣泡漸漸地往上冒，氣球又開始上下快速擺動，瑪莎的大部分大腿又一次處在魏斯的胯下，當他的臉頰貼着她的臉頰時，他的嘴裡發出了呻吟，他的手指在她裸露的後背上摸索。
她又一次坐到桌邊，紅的、藍的、綠的斑點在弗朗茲的眼鏡前飄忽。
德雷爾正在粗野地狂笑，他傾身向後，用手掌拍擊桌子。
她在桌子的底下伸出一隻腳，用力壓了一壓。
弗朗茲吃了一驚，站起身來，向她鞠躬。
她将一隻手搭在他親愛的瘦削的肩膀上。
在小說頭幾章的節奏裡，在如同狂舞托缽僧般旋轉狂舞的人們中間，在翩翩起舞的奴隸姑娘的圖畫底下，他們是多麼幸福！在神魂颠倒的一瞬間，音樂穿透了她私密的迷霧，将她完全籠罩。
一切又都完好如初，因為這就是他，弗朗茲，他羞怯的雙手，他的呼吸，他頸背處柔軟的茸毛，在她的手指甲下，那些她教會他的珍貴可愛的動作。
“摟緊一點，摟緊一點，”她細聲說，“讓我感覺溫暖些。
” “我累了，”他低聲回答，“我累死了。
請你别再做那些動作，求你了！” 樂隊最後高昂地吹響了小号，随後戛然而止。
弗朗茲跟着她回到桌邊。
她周圍的人們都在鼓掌。
舞蹈教練帶着一個亮麗的黃皮膚姑娘悄悄從她身邊經過。
胡桃般棕色的維諾莫利先生，他眼白裡的虹膜含情脈脈，正在向她欠身鞠躬，引誘她。
她看見瑪莎·德雷爾緊緊依偎着他，開始跳起了探戈舞。
舅舅和外甥依然獨自坐着。
德雷爾正在用一個手指打着節拍，眼睛注視着跳舞的人們，帶着一種驚歎的神色，傾聽着歌女響亮的歌聲，等待他妻子的綠色耳環反複在他面前晃過。
太嚴肅，太沉悶，她使勁地叫喊，随着音樂的節拍舞動：“《蒙得維的亞》，‘我的獅子’舞廳不适合演唱《蒙得維的亞》。
”她被其他跳舞的人們推搡着前進；她無休止地重複着選擇那首震耳欲聾的歌曲。
一個身着無尾禮服的胖男人、她的舞伴，對着她尖聲建議，讓她選擇某首其他歌曲，因為沒人喜歡正在演唱的歌曲。
德雷爾在昨天和前天已經聽過這首《蒙得維的亞》，他内心又一次充滿異樣的憂愁，他為那個可憐的矮胖姑娘感到尴尬，她的嗓子唱到某個音節時就啞了，但是她勇敢地笑了笑，繼續歌唱。
弗朗茲坐在他的身邊，并肩坐着，似乎也在觀看人們跳舞。
他有點喝醉了，因為早晨拼命劃船，他感到肌肉酸疼。
他覺得好像讓自己的前額掉落到桌子之上，落在一個塞滿煙蒂的煙灰缸和一隻空瓶之間，而且将永遠保持這種姿勢。
一隻爬蟲，一條靈活的龍正在煞費苦心、駭人聽聞地折磨他，将他的内髒掏出來——而且這種折磨永無休止。
一個人，他畢竟是個人，是不應該繼續忍受這種壓迫的。
這時，弗朗茲就像手術台上一位麻醉不充分的病人那樣恢複了知覺，醒來時，知道自己的胸腔被打開了；如果不在醉生夢死的舞廳裡，那麼他就會可怕地嚎叫。
他環顧四周，玩弄系在一個酒瓶上的氣球牽繩。
他在一面洛可可式鏡子裡看見了德雷爾和藹的後腦勺的映像，他的頭正随着音樂聲有節奏地晃動。
弗朗茲朝其他地方看去；他的目光在跳舞人們的腿部中間停住了，他絕望地盯住一條藍色的裙子。
那個身着藍裙的外國姑娘與一位身着老式禮服的英俊男子跳舞。
弗朗茲注意這一對舞伴已經很長時間了；他們似乎不斷在他的面前閃過，就像不斷閃現的夢中形象或者深奧難測的主導主題——一會兒在海灘，一會兒在餐館，一會兒在海濱步道。
有時，那人拿着一個捕蝴蝶的網。
那姑娘的嘴唇抹得非常精美，灰藍色的眼睛溫情脈脈；她的未婚夫或丈夫身材修長，雖然秃頂，但秃得典雅。
除了那姑娘，他對人世間的一切都不屑一顧。
他正自豪地看着她；弗朗茲有點嫉妒這對非同尋常的戀人，他是那樣嫉妒，以至于感到内心壓抑，我們遺憾地說，甚至變得更加苦澀。
音樂停了，跳舞的人們紛紛從他跟前走過，他們大聲地說話，他們說着一種完全聽不懂的語言。
“你舅母跳起舞來像個女神。
”那個學生一邊在他身邊坐下一邊說。
“我非常累，”弗朗茲答非所問地說，“今天我劃船劃了很長時間。
劃船是一項非常健康的運動。
” 與此同時，德雷爾眨着眼睛奉承地說：“我也希望有可能請你跳個舞。
我保證不會踩你的腳！” “帶我離開這裡，”瑪莎說，“我感覺身體不舒服。
”
“一切都在掌控之中，”德雷爾隔着門說，“我希望你跟我一樣餓。
十分鐘後我們在燒烤店吃午飯。
我會在閱覽室等你。
” 她想要一杯清咖啡，再來點白蘭地。
丈夫走後，她穿過走廊，敲響了弗朗茲的房門。
門沒鎖，房間裡沒人。
他的浴衣亂七八糟地扔在地上，地闆上還有其他邋遢東西，可是她沒有力氣幫他打理。
她在休息廳的一個角落裡找到了他。
一個精瘦、打扮成金發女郎的酒吧女招待正在煩他，跟他聊天。
與此同時，雨還沒停。
圓柱形紫色氣壓表上的指針獲得了神聖的意義。
海濱步道的人們接近它，就像接近水晶球一樣。
走廊裡氣壓表的競争對手，一隻傳統的晴雨表拒絕人們用禱告或指節敲擊的方式去撫慰它。
有人把一隻紅色的小桶忘在了海灘上，雨水已經溢出水桶的邊緣。
攝影家悶悶不樂，餐館老闆笑逐顔開。
這會兒，你在一家餐館裡可以看見所有熟悉的面孔，待一會兒，你在另一家飯店裡又看見這些相同的面孔。
臨近傍晚，雨小了，随後停了。
德雷爾在撞球進袋時屏住呼吸。
消息傳開了，說氣壓指針上升了一毫米。
“明天天氣晴朗！”一位預言家說，表情豐富地用他的拳頭猛擊手掌。
晚間現紅霞，水手的喜悅。
盡管空氣涼爽，許多人在公共陽台上進晚餐。
傍晚的郵件到了：這是一件大事。
海濱步道上，許多人晚餐後在濕霧籠罩的燈光下開始拖着腳散步。
kursaal有舞會。
下午，瑪莎蓋着一條被子和兩條毯子躺下睡覺，但是，寒戰依舊。
晚餐她隻吃了一塊醬瓜和兩個淡顔色的煮櫻桃。
這時，在舞蹈沙龍裡，周圍是冰冷的噪聲，她有一種人地生疏的感覺。
她薄如輕紗連衣裙上的黑色花瓣似乎不合時宜，似乎它們随時都會凋謝一般；絲綢襪子緊貼着她的腿肚子，赤裸大腿上那根吊襪帶的接觸簡直像地獄一般。
大量抛撒的五彩紙屑有不少粘在了她赤裸的後背上，與此同時，她的四肢和脊椎好像不屬于自己似的。
一種疼痛是另一種音樂，比肋間神經更痛，或者如一位大心髒病學家告訴她的那樣，這種奇怪的疼痛源于一種“心髒陰影”，與管弦樂隊一起痛苦地折磨她。
舞蹈的節奏并沒有像往常那樣使她平靜或使她高興，反而沿着她皮膚的表面勾畫出一條有尖角的線，她高燒的曲線。
她的頭一動，一種密集的疼痛就會像保齡球一樣從一側太陽穴滾到另一側太陽穴。
她坐在大廳裡位置最佳的一張桌子邊，右側鄰座是舞蹈教練，一個著名的年輕人，整個夏天，他在各個旅遊勝地飛來飛去，簡直像一隻天鵝絨蝴蝶；她的左側鄰座是施瓦茨，一個黑眼睛的學生，萊比錫一個百萬富翁的兒子。
桌子底下的拖鞋顯然是她踢掉的。
她聽見瑪莎·德雷爾提問，提供答案，對雷鳴般舞廳的恐怖進行評論。
香槟酒嘶嘶作響的小泡沫有點刺激不太聽使喚的舌頭，也沒能溫暖她的血液或者緩解她的口渴。
她用一隻無形的手拽住瑪莎的左手腕，觸摸她的脈搏。
然而，手腕上似乎感覺不到脈搏，脈搏似乎在她的耳朵背後或者在脖子上，或者在樂隊微笑的樂器裡，或者在坐在她對面的弗朗茲和德雷爾那裡。
四周，跳舞人們手中的氣球正在膨脹，亮閃閃的藍紅綠色氣球在長長的牽線上上下快速擺動，每隻氣球都映出整個舞廳、枝形吊燈、桌子和她本人。
狐步舞男女間的緊緊相擁并沒有引發她體内的激情。
她注意到瑪莎也在跳舞，手裡高舉着一個綠色的世界。
她的舞伴陰莖完全勃起，頂住她的大腿，氣喘籲籲地引用某本下流書中的一些句子以表白他的愛慕。
酒杯裡香槟酒的氣泡漸漸地往上冒，氣球又開始上下快速擺動，瑪莎的大部分大腿又一次處在魏斯的胯下，當他的臉頰貼着她的臉頰時，他的嘴裡發出了呻吟，他的手指在她裸露的後背上摸索。
她又一次坐到桌邊，紅的、藍的、綠的斑點在弗朗茲的眼鏡前飄忽。
德雷爾正在粗野地狂笑，他傾身向後，用手掌拍擊桌子。
她在桌子的底下伸出一隻腳，用力壓了一壓。
弗朗茲吃了一驚，站起身來，向她鞠躬。
她将一隻手搭在他親愛的瘦削的肩膀上。
在小說頭幾章的節奏裡，在如同狂舞托缽僧般旋轉狂舞的人們中間，在翩翩起舞的奴隸姑娘的圖畫底下，他們是多麼幸福！在神魂颠倒的一瞬間，音樂穿透了她私密的迷霧，将她完全籠罩。
一切又都完好如初，因為這就是他，弗朗茲，他羞怯的雙手，他的呼吸，他頸背處柔軟的茸毛，在她的手指甲下，那些她教會他的珍貴可愛的動作。
“摟緊一點，摟緊一點，”她細聲說，“讓我感覺溫暖些。
” “我累了，”他低聲回答，“我累死了。
請你别再做那些動作，求你了！” 樂隊最後高昂地吹響了小号，随後戛然而止。
弗朗茲跟着她回到桌邊。
她周圍的人們都在鼓掌。
舞蹈教練帶着一個亮麗的黃皮膚姑娘悄悄從她身邊經過。
胡桃般棕色的維諾莫利先生，他眼白裡的虹膜含情脈脈，正在向她欠身鞠躬，引誘她。
她看見瑪莎·德雷爾緊緊依偎着他，開始跳起了探戈舞。
舅舅和外甥依然獨自坐着。
德雷爾正在用一個手指打着節拍，眼睛注視着跳舞的人們，帶着一種驚歎的神色，傾聽着歌女響亮的歌聲，等待他妻子的綠色耳環反複在他面前晃過。
太嚴肅，太沉悶，她使勁地叫喊，随着音樂的節拍舞動：“《蒙得維的亞》，‘我的獅子’舞廳不适合演唱《蒙得維的亞》。
”她被其他跳舞的人們推搡着前進；她無休止地重複着選擇那首震耳欲聾的歌曲。
一個身着無尾禮服的胖男人、她的舞伴，對着她尖聲建議，讓她選擇某首其他歌曲，因為沒人喜歡正在演唱的歌曲。
德雷爾在昨天和前天已經聽過這首《蒙得維的亞》，他内心又一次充滿異樣的憂愁，他為那個可憐的矮胖姑娘感到尴尬，她的嗓子唱到某個音節時就啞了，但是她勇敢地笑了笑，繼續歌唱。
弗朗茲坐在他的身邊，并肩坐着，似乎也在觀看人們跳舞。
他有點喝醉了，因為早晨拼命劃船，他感到肌肉酸疼。
他覺得好像讓自己的前額掉落到桌子之上，落在一個塞滿煙蒂的煙灰缸和一隻空瓶之間，而且将永遠保持這種姿勢。
一隻爬蟲，一條靈活的龍正在煞費苦心、駭人聽聞地折磨他，将他的内髒掏出來——而且這種折磨永無休止。
一個人，他畢竟是個人，是不應該繼續忍受這種壓迫的。
這時，弗朗茲就像手術台上一位麻醉不充分的病人那樣恢複了知覺，醒來時，知道自己的胸腔被打開了；如果不在醉生夢死的舞廳裡，那麼他就會可怕地嚎叫。
他環顧四周，玩弄系在一個酒瓶上的氣球牽繩。
他在一面洛可可式鏡子裡看見了德雷爾和藹的後腦勺的映像，他的頭正随着音樂聲有節奏地晃動。
弗朗茲朝其他地方看去；他的目光在跳舞人們的腿部中間停住了，他絕望地盯住一條藍色的裙子。
那個身着藍裙的外國姑娘與一位身着老式禮服的英俊男子跳舞。
弗朗茲注意這一對舞伴已經很長時間了；他們似乎不斷在他的面前閃過，就像不斷閃現的夢中形象或者深奧難測的主導主題——一會兒在海灘，一會兒在餐館，一會兒在海濱步道。
有時，那人拿着一個捕蝴蝶的網。
那姑娘的嘴唇抹得非常精美，灰藍色的眼睛溫情脈脈；她的未婚夫或丈夫身材修長，雖然秃頂，但秃得典雅。
除了那姑娘，他對人世間的一切都不屑一顧。
他正自豪地看着她；弗朗茲有點嫉妒這對非同尋常的戀人，他是那樣嫉妒，以至于感到内心壓抑，我們遺憾地說，甚至變得更加苦澀。
音樂停了，跳舞的人們紛紛從他跟前走過，他們大聲地說話，他們說着一種完全聽不懂的語言。
“你舅母跳起舞來像個女神。
”那個學生一邊在他身邊坐下一邊說。
“我非常累，”弗朗茲答非所問地說，“今天我劃船劃了很長時間。
劃船是一項非常健康的運動。
” 與此同時，德雷爾眨着眼睛奉承地說：“我也希望有可能請你跳個舞。
我保證不會踩你的腳！” “帶我離開這裡，”瑪莎說，“我感覺身體不舒服。
”
