第十三章
關燈
小
中
大
家商店裡逛了好幾個小時，差點買下一條，然後轉念一想，決定了自己想要的東西：棕色或紫色的花呢上裝。
此刻，他回到那家商店，試穿那條平紋棕色褲子，結果褲腰好像有點太大。
他說如果在打烊前他們能夠價格優惠點，那麼他就買下了。
他們答應了。
他還買了兩雙棕色羊毛長筒襪。
然後，他去海裡遊泳；遊泳結束後，他去酒吧喝了三四杯白蘭地，等待那個漂亮的金發女郎擺脫兩個老頭笨拙下流的挑逗，結果白費心思。
突然，他想到自己選擇比較保守的色調就意味着自己想象到了死亡，不是生活，衣服上的五彩斑點使人聯想到生活。
不過，當他回到裁縫店的時候，運動褲已經準備好，他沒有勇氣改變自己訂購的東西。
第二天早晨，弗朗茲穿上嶄新的運動褲和高翻領羊毛套衫，一邊喝着午餐後的第二杯咖啡，一邊望着外面紛紛揚揚的雨水。
這時，服務台接待員——據小醜舅舅說，這個接待員長得很像他——給他送來了消息。
德雷爾打電話來說，夫人需要她的翡翠耳墜——弗朗茲立刻想到，是否瑪莎想跳舞？不像馬上要死的樣子！接待員解釋說，德雷爾經理先生叫他外甥去他舅母的梳妝台裡取珠寶首飾，然後馬上乘出租車去斯維斯托克。
顯然，她輕微的感冒已經很快痊愈，醫生允許她當晚外出。
弗朗茲苦澀地想，他預想了那麼多各色各樣的不測事件，但就是沒有特别想到這件事。
消息是一份電報，是通過電話收聽的，然後由懂多種語言的服務台工作人員譯出：WischTuClynchDeelMussHaveThatDrunkStopHundredOakeyRitter。
看不懂它是什麼意思，不過，誰管它呀！他一邊咒罵利斯特，那個創造奇迹的人，一邊與假弗朗茲一起乘電梯上樓，一個肥胖的鎖匠，嗓子粗啞，滿口啤酒味。
鎖匠開始打開梳妝台的鎖。
他擦擦鼻子，一個膝蓋跪在地上，然後雙膝跪地。
假弗朗茲和或多或少是真的弗朗茲肩并肩地站着，眼睛盯着鎖匠肮髒的鞋底。
抽屜終于開了。
弗朗茲打開一個黑色的首飾盒，把翡翠給神情沮喪的賓館工作人員看。
半小時後，他到達了醫院——一幢白色的新樓，位于小鎮郊外一片松樹林中。
出租車司機要求給小費，弗朗茲搖搖頭，司機生氣地砰的關上車門。
一位興高采烈的護士又遞給他一條消息。
她滿臉幸福地微笑着說，他舅舅在小客棧等着他——下高速公路約一英裡就是小客棧。
弗朗茲左手按着身體左側，那裡放着鼓鼓囊囊的首飾盒，步行前往客棧，首飾盒和他的手在大腿之間稍許有些摩擦。
接近客棧時，他看見瑪莎輕快地從店裡走出來；她一個手指擱在雨傘的扳扣上，擡頭仰望天空。
她快速看了弗朗茲一眼，沿着他剛才過來的那條路走去。
她比瑪莎年輕，嘴巴也不一樣，但是她的眼睛和走路的樣子與瑪莎一模一樣。
這意味着在斯維斯托克一家小客棧裡他們将愉快地重新團聚。
舅舅，外甥和兩個舅媽。
他在客棧大堂找到了德雷爾。
德雷爾正在仔細欣賞一個銀镴裝飾器皿，甚至當弗朗茲把黑色首飾盒和電報塞到他面前時，他還繼續看那玩意。
德雷爾看也沒看就把兩樣東西塞進了口袋，然後把銀镴器皿放回到挂鈎上。
他轉身面對弗朗茲，這時弗朗茲才看清此人不是德雷爾，而是一個精神錯亂的陌生人，身穿一件皺巴巴的襯衫，敞開着門襟；他眼睛腫脹，黃褐色胡子拉拉碴碴，下巴在顫抖。
“太晚了，”他說，“戴上它去參加舞會太晚了，不過戴上它仍不算太晚——” 他拉弗朗茲的袖子，力量那麼大，弗朗茲幾乎失去了平衡，但是德雷爾隻想領他去服務台。
“帶他上樓去。
”他對客棧老闆的遺孀說。
随後他回頭對弗朗茲說：“我們得在這裡住到明天。
過一會兒，最讨厭的俗套程序就要開始了。
現在去你的房間吧。
希爾達剛從漢堡過來。
兩小時後她會來帶你回去。
” “是不是——”弗朗茲十分驚訝地問，“是不是——？” “是不是一切都結束了？”新德雷爾哭泣着問，“天哪，一切都結束啦！現在走吧。
” 弗朗茲試圖抓住他恩人的手，深切哀悼似的猛力搖動他的手；但是德雷爾把這種隐約暗示的握手錯當成擁抱的開始，沾滿淚水的粗硬短須輕輕蹭了蹭弗朗茲發燙的臉頰。
她的遺言（用他從沒聽見過的甜蜜超然的語氣寫的）是：“親愛的，你把我的翡翠拖鞋放到哪裡去啦——不，我是說耳環？我需要它們。
我們将一起跳舞，我們将一起死去。
”随後——用她平常熟悉的嚴厲尖刻的語氣說：“弗麗達，那隻狗為什麼又在這裡？它被殺了。
它不可能再出現在這裡。
” 傻瓜們說不存在什麼洞察力。
弗朗茲跟着那個老太太上了樓。
她帶着他走進一間昏暗的房間。
她一下打開百葉窗，打開床頭櫃底下的層架，看看夜壺是否在裡頭，然後就離開了房間。
弗朗茲走到敞開的窗戶前。
德雷爾穿過大路，在一棵樹下的長凳上坐下。
弗朗茲關上窗子。
此時，他獨自一人。
透過薄薄的牆壁，他聽見隔壁房間有個女人，一個可憐的流浪者，一個被旅行推銷員抛棄的情人，聽起來好像幾個尋歡作樂者在同時說話，放肆大笑，相互打情罵俏；年輕人的歡樂，又一次發瘋似的狂笑。
此刻，他回到那家商店，試穿那條平紋棕色褲子，結果褲腰好像有點太大。
他說如果在打烊前他們能夠價格優惠點，那麼他就買下了。
他們答應了。
他還買了兩雙棕色羊毛長筒襪。
然後，他去海裡遊泳；遊泳結束後，他去酒吧喝了三四杯白蘭地，等待那個漂亮的金發女郎擺脫兩個老頭笨拙下流的挑逗，結果白費心思。
突然，他想到自己選擇比較保守的色調就意味着自己想象到了死亡，不是生活，衣服上的五彩斑點使人聯想到生活。
不過，當他回到裁縫店的時候，運動褲已經準備好，他沒有勇氣改變自己訂購的東西。
第二天早晨，弗朗茲穿上嶄新的運動褲和高翻領羊毛套衫，一邊喝着午餐後的第二杯咖啡，一邊望着外面紛紛揚揚的雨水。
這時，服務台接待員——據小醜舅舅說，這個接待員長得很像他——給他送來了消息。
德雷爾打電話來說，夫人需要她的翡翠耳墜——弗朗茲立刻想到，是否瑪莎想跳舞？不像馬上要死的樣子！接待員解釋說，德雷爾經理先生叫他外甥去他舅母的梳妝台裡取珠寶首飾，然後馬上乘出租車去斯維斯托克。
顯然，她輕微的感冒已經很快痊愈，醫生允許她當晚外出。
弗朗茲苦澀地想，他預想了那麼多各色各樣的不測事件，但就是沒有特别想到這件事。
消息是一份電報，是通過電話收聽的，然後由懂多種語言的服務台工作人員譯出：WischTuClynchDeelMussHaveThatDrunkStopHundredOakeyRitter。
看不懂它是什麼意思，不過，誰管它呀！他一邊咒罵利斯特，那個創造奇迹的人，一邊與假弗朗茲一起乘電梯上樓，一個肥胖的鎖匠，嗓子粗啞，滿口啤酒味。
鎖匠開始打開梳妝台的鎖。
他擦擦鼻子，一個膝蓋跪在地上，然後雙膝跪地。
假弗朗茲和或多或少是真的弗朗茲肩并肩地站着，眼睛盯着鎖匠肮髒的鞋底。
抽屜終于開了。
弗朗茲打開一個黑色的首飾盒，把翡翠給神情沮喪的賓館工作人員看。
半小時後，他到達了醫院——一幢白色的新樓，位于小鎮郊外一片松樹林中。
出租車司機要求給小費，弗朗茲搖搖頭，司機生氣地砰的關上車門。
一位興高采烈的護士又遞給他一條消息。
她滿臉幸福地微笑着說，他舅舅在小客棧等着他——下高速公路約一英裡就是小客棧。
弗朗茲左手按着身體左側，那裡放着鼓鼓囊囊的首飾盒，步行前往客棧，首飾盒和他的手在大腿之間稍許有些摩擦。
接近客棧時，他看見瑪莎輕快地從店裡走出來；她一個手指擱在雨傘的扳扣上，擡頭仰望天空。
她快速看了弗朗茲一眼，沿着他剛才過來的那條路走去。
她比瑪莎年輕，嘴巴也不一樣，但是她的眼睛和走路的樣子與瑪莎一模一樣。
這意味着在斯維斯托克一家小客棧裡他們将愉快地重新團聚。
舅舅，外甥和兩個舅媽。
他在客棧大堂找到了德雷爾。
德雷爾正在仔細欣賞一個銀镴裝飾器皿，甚至當弗朗茲把黑色首飾盒和電報塞到他面前時，他還繼續看那玩意。
德雷爾看也沒看就把兩樣東西塞進了口袋，然後把銀镴器皿放回到挂鈎上。
他轉身面對弗朗茲，這時弗朗茲才看清此人不是德雷爾，而是一個精神錯亂的陌生人，身穿一件皺巴巴的襯衫，敞開着門襟；他眼睛腫脹，黃褐色胡子拉拉碴碴，下巴在顫抖。
“太晚了，”他說，“戴上它去參加舞會太晚了，不過戴上它仍不算太晚——” 他拉弗朗茲的袖子，力量那麼大，弗朗茲幾乎失去了平衡，但是德雷爾隻想領他去服務台。
“帶他上樓去。
”他對客棧老闆的遺孀說。
随後他回頭對弗朗茲說：“我們得在這裡住到明天。
過一會兒，最讨厭的俗套程序就要開始了。
現在去你的房間吧。
希爾達剛從漢堡過來。
兩小時後她會來帶你回去。
” “是不是——”弗朗茲十分驚訝地問，“是不是——？” “是不是一切都結束了？”新德雷爾哭泣着問，“天哪，一切都結束啦！現在走吧。
” 弗朗茲試圖抓住他恩人的手，深切哀悼似的猛力搖動他的手；但是德雷爾把這種隐約暗示的握手錯當成擁抱的開始，沾滿淚水的粗硬短須輕輕蹭了蹭弗朗茲發燙的臉頰。
她的遺言（用他從沒聽見過的甜蜜超然的語氣寫的）是：“親愛的，你把我的翡翠拖鞋放到哪裡去啦——不，我是說耳環？我需要它們。
我們将一起跳舞，我們将一起死去。
”随後——用她平常熟悉的嚴厲尖刻的語氣說：“弗麗達，那隻狗為什麼又在這裡？它被殺了。
它不可能再出現在這裡。
” 傻瓜們說不存在什麼洞察力。
弗朗茲跟着那個老太太上了樓。
她帶着他走進一間昏暗的房間。
她一下打開百葉窗，打開床頭櫃底下的層架，看看夜壺是否在裡頭，然後就離開了房間。
弗朗茲走到敞開的窗戶前。
德雷爾穿過大路，在一棵樹下的長凳上坐下。
弗朗茲關上窗子。
此時，他獨自一人。
透過薄薄的牆壁，他聽見隔壁房間有個女人，一個可憐的流浪者，一個被旅行推銷員抛棄的情人，聽起來好像幾個尋歡作樂者在同時說話，放肆大笑，相互打情罵俏；年輕人的歡樂，又一次發瘋似的狂笑。
