第十三章
關燈
小
中
大
浪，浪頭随着她的呼吸卷起回落；德雷爾和弗朗茲掌舵。
弗朗茲越過德雷爾低垂的腦袋朝她微笑，她看見自己色彩鮮豔的陽傘在他的眼鏡裡幸福地閃動。
弗朗茲穿着襯衫式長睡衣，一件屬于他父親的長睡衣；他繼續期待地朝着她微笑，小船随着波浪回落，吱嘎作響，像安在彈簧之上一樣。
瑪莎說：“時間到了。
我們可以開始了。
”德雷爾站起身來，弗朗茲也站起身來，兩人都站立不穩，一起爽朗地哈哈大笑，不由自主地擁抱在一起。
弗朗茲的長睡衣在海風中輕輕飄動，此時，他獨自一人站着，依然在哈哈大笑，依然在搖晃，突然從海裡伸出一隻手。
“拿槳打他！”瑪莎高聲喊道，她笑得噎住了。
弗朗茲穩穩地站在海水的藍色玻璃之上，舉起了槳，那隻手消失了。
此時，在船上隻有他們兩人，那不再是艘船，而是一家咖啡館，裡面隻有一張大理石的大桌子。
弗朗茲正坐在她對面，他奇怪的服飾不再是個問題。
他們喝着啤酒（她多麼口渴啊！），弗朗茲分享她那杯搖晃不定的啤酒，與此同時，德雷爾不斷用他的錢包擊拍餐桌，招呼服務員。
“現在，”她說，弗朗茲對着德雷爾的耳朵說些什麼，德雷爾起身，哈哈大笑，他們兩人都離開了。
瑪莎等着椅子升起和回落，這是一個浮動的咖啡館。
弗朗茲獨自回來了，手臂上挂着她已故丈夫的藍色夾克衫；他意味深長地對着她點點頭，将夾克衫扔到那把空椅子上。
瑪莎想親吻弗朗茲，但是，桌子隔離着他們，大理石邊緣刺疼了她的胸膛。
咖啡送來了——三壺咖啡，三個杯子——她花了好大一會兒工夫才意識到咖啡多了一份。
咖啡太燙，她想既然天開始下起了毛毛細雨，最好還是讓雨水稀釋咖啡，但是雨水也太燙；弗朗茲指着路對面他們的别墅，不住地催她回家，德雷爾臉色蒼白，滿臉是汗，開始穿上他藍色的夾克衫。
這讓她心緒不甯。
這是不誠實的，這是非法的！她無聲地做了個憤怒的手勢。
弗朗茲明白了，他堅定地責備德雷爾，開始把德雷爾領開；德雷爾搖晃着尋找他上裝的袖孔。
弗朗茲獨自回來了。
但是，他剛一坐下，德雷爾就從另一個方向出現了，鬼鬼祟祟地回來了，他的臉好恐怖，幾乎認不出來。
他斜眼看了她一下，搖搖頭，一聲不吭地坐到卧床的舵跟前。
瑪莎再也按捺不住了，床剛開始移動，她就尖聲叫喊起來。
新船沿着長長的走廊移動。
她想站起來，但是一把槳擋住了她的去路。
某種預感告訴她，并非一切都順利。
她記得——那件夾克衫！那件藍色的夾克衫撂在小船的底部，它的袖子看上去是空的，但是背部卻不夠平坦，事實上，是鼓鼓的，像個駝峰，叫人懷疑。
現在，兩個袖子正在鼓起來。
她看見那東西試圖靠四肢撐起身子，于是就一把抓住它，弗朗茲和她将它來回蕩了幾下，把它抛出了小船。
但是，那東西不沉入水中，它在浪間滑動，仿佛活着。
她用一把槳輕輕推了推它，它一下子抓住槳，試圖爬上船來。
弗朗茲提醒她，它還有手表，那件衣服，因為海水，此時成了一件藍色的雨衣，它開始慢慢下沉，有氣無力地挪動它疲憊的袖子。
他們看着它漸漸消失。
現在好了，事情辦成了，她沉浸在一陣巨大紊亂的快樂之中。
現在呼吸順暢了，他們給她喝的那杯飲料是一種神奇的毒藥，本尼迪克特甜酒和膽汁，她丈夫已經穿好衣服，說：“快點，我帶你去舞會，”但是弗朗茲不知把她的首飾放到哪裡去了。
送瑪莎去醫院之前，德雷爾叫弗朗茲代為管理有關事務，他們幾天以後就會回來。
也許，瑪莎的神志失常與她情人的思想狀态基本上沒多大差别。
有一次，在學校考試前夕，為了避免留級，弗朗茲非常希望能夠及格。
有個聰明狡猾的男孩對他說，有一個竅門，如果你知道如何運用它，百試百靈。
你必須十分清楚，運用你所有的腦力，攥緊拳頭，想象不是你想得到的東西，不是那個及格的分數，不是她的死亡，不是自由，而是其他可能：失敗，及格名單上沒有你的名字，以及一個健康、淫欲無度、殘酷無情的瑪莎回到她尋歡作樂的海濱地獄，迫使他執行他們推遲的謀殺計劃。
但是，根據那個男孩建議，那樣還不能滿足要求：那個竅門最難掌握的部分就是别去理會成功，而且要做得徹底自然，好像腦海裡根本就不存在這種念頭。
弗朗茲想不起來在那次學校考試中自己是否成功運用了那個竅門（他最終考試及格了），但是他明白現在他沒有能力運用那個竅門了。
不管他如何清晰地想象他們三人又坐在馬莫拉酒店的露台上，重新打賭，再次把德雷爾騙到小船上，他從眼角處也能察覺小船沒有載上他們就漂走了，德雷爾正從醫院打電話來說：她死了。
他走另一個極端，讓自己危險地胡思亂想那種自由，讓自己為等待着他的自由而狂喜。
随後，在那種可怕的驕奢淫逸的幻想之後，他用其他方式蔔算撲朔迷離的命運。
他數了數出租的遊船，然後将遊船數加上海濱露天咖啡館裡的人數，他跟自己說，如果總數是奇數，那就意味着死亡。
總數是奇數，不過他心想，他數數的時候是否有人離開或到來？ 前天，他決定利用獨自一人的機會，買些東西，要是在平日裡，買這些東西德雷爾也許會風趣地嘲笑他；在他們生活中的這種關鍵時刻，瑪莎認為這種做法是輕浮的。
他一直夢想買條運動褲。
他在好幾
弗朗茲越過德雷爾低垂的腦袋朝她微笑，她看見自己色彩鮮豔的陽傘在他的眼鏡裡幸福地閃動。
弗朗茲穿着襯衫式長睡衣，一件屬于他父親的長睡衣；他繼續期待地朝着她微笑，小船随着波浪回落，吱嘎作響，像安在彈簧之上一樣。
瑪莎說：“時間到了。
我們可以開始了。
”德雷爾站起身來，弗朗茲也站起身來，兩人都站立不穩，一起爽朗地哈哈大笑，不由自主地擁抱在一起。
弗朗茲的長睡衣在海風中輕輕飄動，此時，他獨自一人站着，依然在哈哈大笑，依然在搖晃，突然從海裡伸出一隻手。
“拿槳打他！”瑪莎高聲喊道，她笑得噎住了。
弗朗茲穩穩地站在海水的藍色玻璃之上，舉起了槳，那隻手消失了。
此時，在船上隻有他們兩人，那不再是艘船，而是一家咖啡館，裡面隻有一張大理石的大桌子。
弗朗茲正坐在她對面，他奇怪的服飾不再是個問題。
他們喝着啤酒（她多麼口渴啊！），弗朗茲分享她那杯搖晃不定的啤酒，與此同時，德雷爾不斷用他的錢包擊拍餐桌，招呼服務員。
“現在，”她說，弗朗茲對着德雷爾的耳朵說些什麼，德雷爾起身，哈哈大笑，他們兩人都離開了。
瑪莎等着椅子升起和回落，這是一個浮動的咖啡館。
弗朗茲獨自回來了，手臂上挂着她已故丈夫的藍色夾克衫；他意味深長地對着她點點頭，将夾克衫扔到那把空椅子上。
瑪莎想親吻弗朗茲，但是，桌子隔離着他們，大理石邊緣刺疼了她的胸膛。
咖啡送來了——三壺咖啡，三個杯子——她花了好大一會兒工夫才意識到咖啡多了一份。
咖啡太燙，她想既然天開始下起了毛毛細雨，最好還是讓雨水稀釋咖啡，但是雨水也太燙；弗朗茲指着路對面他們的别墅，不住地催她回家，德雷爾臉色蒼白，滿臉是汗，開始穿上他藍色的夾克衫。
這讓她心緒不甯。
這是不誠實的，這是非法的！她無聲地做了個憤怒的手勢。
弗朗茲明白了，他堅定地責備德雷爾，開始把德雷爾領開；德雷爾搖晃着尋找他上裝的袖孔。
弗朗茲獨自回來了。
但是，他剛一坐下，德雷爾就從另一個方向出現了，鬼鬼祟祟地回來了，他的臉好恐怖，幾乎認不出來。
他斜眼看了她一下，搖搖頭，一聲不吭地坐到卧床的舵跟前。
瑪莎再也按捺不住了，床剛開始移動，她就尖聲叫喊起來。
新船沿着長長的走廊移動。
她想站起來，但是一把槳擋住了她的去路。
某種預感告訴她，并非一切都順利。
她記得——那件夾克衫！那件藍色的夾克衫撂在小船的底部，它的袖子看上去是空的，但是背部卻不夠平坦，事實上，是鼓鼓的，像個駝峰，叫人懷疑。
現在，兩個袖子正在鼓起來。
她看見那東西試圖靠四肢撐起身子，于是就一把抓住它，弗朗茲和她将它來回蕩了幾下，把它抛出了小船。
但是，那東西不沉入水中，它在浪間滑動，仿佛活着。
她用一把槳輕輕推了推它，它一下子抓住槳，試圖爬上船來。
弗朗茲提醒她，它還有手表，那件衣服，因為海水，此時成了一件藍色的雨衣，它開始慢慢下沉，有氣無力地挪動它疲憊的袖子。
他們看着它漸漸消失。
現在好了，事情辦成了，她沉浸在一陣巨大紊亂的快樂之中。
現在呼吸順暢了，他們給她喝的那杯飲料是一種神奇的毒藥，本尼迪克特甜酒和膽汁，她丈夫已經穿好衣服，說：“快點，我帶你去舞會，”但是弗朗茲不知把她的首飾放到哪裡去了。
送瑪莎去醫院之前，德雷爾叫弗朗茲代為管理有關事務，他們幾天以後就會回來。
也許，瑪莎的神志失常與她情人的思想狀态基本上沒多大差别。
有一次，在學校考試前夕，為了避免留級，弗朗茲非常希望能夠及格。
有個聰明狡猾的男孩對他說，有一個竅門，如果你知道如何運用它，百試百靈。
你必須十分清楚，運用你所有的腦力，攥緊拳頭，想象不是你想得到的東西，不是那個及格的分數，不是她的死亡，不是自由，而是其他可能：失敗，及格名單上沒有你的名字，以及一個健康、淫欲無度、殘酷無情的瑪莎回到她尋歡作樂的海濱地獄，迫使他執行他們推遲的謀殺計劃。
但是，根據那個男孩建議，那樣還不能滿足要求：那個竅門最難掌握的部分就是别去理會成功，而且要做得徹底自然，好像腦海裡根本就不存在這種念頭。
弗朗茲想不起來在那次學校考試中自己是否成功運用了那個竅門（他最終考試及格了），但是他明白現在他沒有能力運用那個竅門了。
不管他如何清晰地想象他們三人又坐在馬莫拉酒店的露台上，重新打賭，再次把德雷爾騙到小船上，他從眼角處也能察覺小船沒有載上他們就漂走了，德雷爾正從醫院打電話來說：她死了。
他走另一個極端，讓自己危險地胡思亂想那種自由，讓自己為等待着他的自由而狂喜。
随後，在那種可怕的驕奢淫逸的幻想之後，他用其他方式蔔算撲朔迷離的命運。
他數了數出租的遊船，然後将遊船數加上海濱露天咖啡館裡的人數，他跟自己說，如果總數是奇數，那就意味着死亡。
總數是奇數，不過他心想，他數數的時候是否有人離開或到來？ 前天，他決定利用獨自一人的機會，買些東西，要是在平日裡，買這些東西德雷爾也許會風趣地嘲笑他；在他們生活中的這種關鍵時刻，瑪莎認為這種做法是輕浮的。
他一直夢想買條運動褲。
他在好幾
