第十三章
關燈
小
中
大
。
“是我以前的繼父，謝天謝地，”朱莉娅說道，“順便說一句，珀西，你外出旅行是用這個名字吧，你或許幫得上忙的。
正如她剛才解釋過了：我想獲得莫斯科某些人的贊歎；他們答應過我，要帶我去見一個著名的俄羅斯青年詩人。
阿爾曼達已經給我提供了一些很好聽的話語，但是我們被以下這些句子難住了，”（她從手袋裡取出一張紙條）“我想知道這句話怎麼說：‘多麼漂亮的一座小教堂，多麼大的一堆雪。
’你看，我們先把它翻譯成法語，她認為‘雪堆’應該是rafaledeneige，但是我肯定法語不會是rafale，俄語不會是rafalovich，不會是這一類他們在說‘暴風雪’時所用的任何字眼。
” “你要的那個詞，”我們這位珀森說道，“是congère，陰性，這個詞我是從我母親那兒學來的。
” “這麼說，俄語應該是sugrob，”阿爾曼達說完又枯燥地補充了一句，“不過那裡八月是不會有很多雪的。
” 朱莉娅大笑起來。
朱莉娅看樣子既快樂又健康。
朱莉娅甚至變得比兩年前更漂亮了。
現在我能在夢中看到長着新眉毛和新長發的她嗎？夢追趕新時尚的速度能有多快呢？下一個夢裡她還會繼續保留那日本娃娃式的發型嗎？ “讓我給你叫點什麼吧。
”阿爾曼達對珀西說，可是并沒有做出通常與這句話相對應的姿态來。
珀西覺得自己想要一杯熱巧克力。
在公衆場合遇見老情人太令人激動了！阿爾曼達自然沒有什麼可害怕的。
她屬于一個完全不同的階層，置身于競争之外。
休想起了R的著名中篇小說《三種時态》。
“我們還有點别的事情沒有完全解決，阿爾曼達，你說是嗎？” “還說呢，我們已經為它花過兩個小時了。
”阿爾曼達頗有怒氣地說——也許并沒有意識到她是沒有什麼可害怕的。
《三種時态》對此有淋漓盡緻的描繪，寫出一種完全不同、純屬知識或藝術層次的魅力來：一位時尚男人，身穿暗藍色無尾禮服，正在燈火通明的遊廊上與三位裸肩美女共進晚餐，她們是艾麗斯、比塔和克萊爾，以前彼此從未見過面。
A（艾麗斯）是以前的戀人，B（比塔）是他現在的情婦，C（克萊爾）是他未來的妻子。
此刻他後悔自己沒有同阿爾曼達和朱莉娅一樣喝咖啡。
巧克力不好喝。
服務員給尤端來一杯熱牛奶。
尤還另外得到一點糖和一隻很精緻、勉強算得上是信封的東西。
尤把這信封的上面一端撕開。
尤把它裡面裝的淡棕色粉末加進自己杯子中已徹底攪勻的牛奶裡。
尤抿了一口——忙不疊趕緊加糖。
可
“是我以前的繼父，謝天謝地，”朱莉娅說道，“順便說一句，珀西，你外出旅行是用這個名字吧，你或許幫得上忙的。
正如她剛才解釋過了：我想獲得莫斯科某些人的贊歎；他們答應過我，要帶我去見一個著名的俄羅斯青年詩人。
阿爾曼達已經給我提供了一些很好聽的話語，但是我們被以下這些句子難住了，”（她從手袋裡取出一張紙條）“我想知道這句話怎麼說：‘多麼漂亮的一座小教堂，多麼大的一堆雪。
’你看，我們先把它翻譯成法語，她認為‘雪堆’應該是rafaledeneige，但是我肯定法語不會是rafale，俄語不會是rafalovich，不會是這一類他們在說‘暴風雪’時所用的任何字眼。
” “你要的那個詞，”我們這位珀森說道，“是congère，陰性，這個詞我是從我母親那兒學來的。
” “這麼說，俄語應該是sugrob，”阿爾曼達說完又枯燥地補充了一句，“不過那裡八月是不會有很多雪的。
” 朱莉娅大笑起來。
朱莉娅看樣子既快樂又健康。
朱莉娅甚至變得比兩年前更漂亮了。
現在我能在夢中看到長着新眉毛和新長發的她嗎？夢追趕新時尚的速度能有多快呢？下一個夢裡她還會繼續保留那日本娃娃式的發型嗎？ “讓我給你叫點什麼吧。
”阿爾曼達對珀西說，可是并沒有做出通常與這句話相對應的姿态來。
珀西覺得自己想要一杯熱巧克力。
在公衆場合遇見老情人太令人激動了！阿爾曼達自然沒有什麼可害怕的。
她屬于一個完全不同的階層，置身于競争之外。
休想起了R的著名中篇小說《三種時态》。
“我們還有點别的事情沒有完全解決，阿爾曼達，你說是嗎？” “還說呢，我們已經為它花過兩個小時了。
”阿爾曼達頗有怒氣地說——也許并沒有意識到她是沒有什麼可害怕的。
《三種時态》對此有淋漓盡緻的描繪，寫出一種完全不同、純屬知識或藝術層次的魅力來：一位時尚男人，身穿暗藍色無尾禮服，正在燈火通明的遊廊上與三位裸肩美女共進晚餐，她們是艾麗斯、比塔和克萊爾，以前彼此從未見過面。
A（艾麗斯）是以前的戀人，B（比塔）是他現在的情婦，C（克萊爾）是他未來的妻子。
此刻他後悔自己沒有同阿爾曼達和朱莉娅一樣喝咖啡。
巧克力不好喝。
服務員給尤端來一杯熱牛奶。
尤還另外得到一點糖和一隻很精緻、勉強算得上是信封的東西。
尤把這信封的上面一端撕開。
尤把它裡面裝的淡棕色粉末加進自己杯子中已徹底攪勻的牛奶裡。
尤抿了一口——忙不疊趕緊加糖。
可
