第十五章
關燈
小
中
大
襪，他看了更加失望。
她隻同意把褲襪往下拉到必要的程度。
她也不讓他吻她，不讓他摸她的大腿。
“得了，運氣不佳。
”她最後說道，但是當她曲身靠在他身上想把褲襪重新提上來時，他立即恢複全部力量，做成了她所期望的事情。
“現在有一個人想回家了。
”事畢，她馬上以她常用的中性腔調說道。
他們默默地繼續快步往山下走。
在小道的下一個拐彎處，維特的第一個果園出現在他們的腳下，再往下，可以看到一條小溪在閃光，一個貯木場，修剪過的場地，棕色農舍。
“我讨厭維特，”休說道，“我讨厭生活。
我讨厭我自己。
我讨厭那條可惡的舊長凳。
”她停住腳步，望着他的手指惡狠狠所指的方向，他乘勢抱住她。
起初，她力圖避開他的嘴唇，可是他拼命堅持。
她突然順從了他，小小的奇迹随即發生。
她臉上的各器官以一種輕柔的節奏微妙地顫抖着，就像輕風吹皺水中的倒影。
她的眼睫有些濕潤，她的雙肩在他的緊抱中抖動。
那一刻的柔情噴發永遠不可能再重複——或者說，在完成其節律中固有的全套過程之後，那樣的時光就一去不複返了。
然而那短暫的震顫——在那震顫中她與太陽、櫻桃樹以及那得到寬恕的景色一起融化——為他的新生活确立了基調，無論她的心情多麼糟糕，無論她的變化無常多麼荒唐，無論她的要求多麼苛刻，新生活的本義總是“皆大歡喜”。
那一吻，而不是在它之前的任何東西，才是他們求愛的真正開始。
她一言不發，從他的懷抱中掙脫出來。
一長隊小男孩，後面有一個男童子軍團長，沿着陡峭的小路，朝着他們爬上來了。
有一個小男孩爬上鄰近的一塊圓石，然後又跳下來，高興地發出一聲尖叫。
“你們好，”他們的老師從阿爾曼達和休身旁走過時說道。
“你好，”休作出回應。
“他會以為你瘋了，”她說道。
穿過山毛榉小樹林，越過一條河，他們來到了維特的邊緣。
幾幢蓋了一半的瑞士農舍之間有一條捷徑，他們順着一道泥濘的斜坡而下，很快就到了納斯蒂亞别墅。
阿納斯塔西娅·彼得羅夫納在廚房裡，正把花插進花瓶裡。
“你過來，媽媽，”阿爾曼達喊道，“zhenihaprivela，我把我的未婚夫帶來了。
”
她隻同意把褲襪往下拉到必要的程度。
她也不讓他吻她，不讓他摸她的大腿。
“得了，運氣不佳。
”她最後說道，但是當她曲身靠在他身上想把褲襪重新提上來時，他立即恢複全部力量，做成了她所期望的事情。
“現在有一個人想回家了。
”事畢，她馬上以她常用的中性腔調說道。
他們默默地繼續快步往山下走。
在小道的下一個拐彎處，維特的第一個果園出現在他們的腳下，再往下，可以看到一條小溪在閃光，一個貯木場，修剪過的場地，棕色農舍。
“我讨厭維特，”休說道，“我讨厭生活。
我讨厭我自己。
我讨厭那條可惡的舊長凳。
”她停住腳步，望着他的手指惡狠狠所指的方向，他乘勢抱住她。
起初，她力圖避開他的嘴唇，可是他拼命堅持。
她突然順從了他，小小的奇迹随即發生。
她臉上的各器官以一種輕柔的節奏微妙地顫抖着，就像輕風吹皺水中的倒影。
她的眼睫有些濕潤，她的雙肩在他的緊抱中抖動。
那一刻的柔情噴發永遠不可能再重複——或者說，在完成其節律中固有的全套過程之後，那樣的時光就一去不複返了。
然而那短暫的震顫——在那震顫中她與太陽、櫻桃樹以及那得到寬恕的景色一起融化——為他的新生活确立了基調，無論她的心情多麼糟糕，無論她的變化無常多麼荒唐，無論她的要求多麼苛刻，新生活的本義總是“皆大歡喜”。
那一吻，而不是在它之前的任何東西，才是他們求愛的真正開始。
她一言不發，從他的懷抱中掙脫出來。
一長隊小男孩，後面有一個男童子軍團長，沿着陡峭的小路，朝着他們爬上來了。
有一個小男孩爬上鄰近的一塊圓石，然後又跳下來，高興地發出一聲尖叫。
“你們好，”他們的老師從阿爾曼達和休身旁走過時說道。
“你好，”休作出回應。
“他會以為你瘋了，”她說道。
穿過山毛榉小樹林，越過一條河，他們來到了維特的邊緣。
幾幢蓋了一半的瑞士農舍之間有一條捷徑，他們順着一道泥濘的斜坡而下，很快就到了納斯蒂亞别墅。
阿納斯塔西娅·彼得羅夫納在廚房裡，正把花插進花瓶裡。
“你過來，媽媽，”阿爾曼達喊道，“zhenihaprivela，我把我的未婚夫帶來了。
”
