第十章
關燈
小
中
大
寒暄客套，與此刻在這虛假的酒吧裡發出的陣陣假笑相比，真實而大放異彩。
“唷，你的身體看起來的确很棒。
”點過飲料之後，休說出了熱情奔放的謊言。
R男爵五官粗俗，膚色灰黃，鼻子高低不平，毛孔很大，眉毛很粗顯示好鬥，目光自信，叭喇狗嘴，滿口壞牙。
在他的作品中，低級下流的創造力這一特征極為突出，這同樣也表現在他預先準備好的講稿中，此時他說，他的身體決非“很棒”，而是覺得自己越來越像影星魯本森，魯本森曾在佛羅裡達拍攝的多部影片中扮演過老匪徒。
不過事實上并沒有這樣的演員。
“不管怎麼說——你的身體好嗎？”休問道，直逼他的弱點。
“長話短說，”R先生回答道（他說話的方式令人憤怒，不但喜歡炫耀那些使用率過高的俗套話，講出來的自以為是的英語帶有濃重的異國口音，而且還常常搞錯），“我覺得身體不是太好，你要知道，是冬天裡不好。
我的肝髒，你知道，有點跟我過不去。
” 他長長地抿了一口威士忌，用它漱口，這種方式珀森還真從未見過，然後十分緩慢地把酒杯重新放在矮桌上。
此時隻有他們兩個人單獨在一起，嘴裡含着酒隻能保持沉默。
他把酒吞了下去，轉換成他的第二種英語風格說話，很莊重，其特點十分令人難忘： “失眠症和她的姐妹夜尿症折磨着我，這是當然的，但除此之外，我和一版郵票一樣健壯。
我看你以前一定沒有和塔姆沃思先生見過面。
這是珀森，以前讀成帕森；這位是塔姆沃思：像英國種的黑斑豬。
” “不對，”休說道，“不是從帕森演變過來的，而是彼得森。
” “好吧，孩子。
那位菲爾好嗎？” 他們簡短地議論R的出版商的精力、魅力和敏銳。
“隻是他要我寫的書都不對頭。
他要的是……”他用含糊的喉音說出了一位競争對手寫的一些小說的書名，也是由菲爾出版的——“他要的是《纨绔少年》，但是寫成《苗條妓女》他也能接受，而我能提供給他的不是《特拉拉》，而是我的《多種喻義》的第一卷，也是最單調乏味的一卷。
” “我可以肯定
“唷，你的身體看起來的确很棒。
”點過飲料之後，休說出了熱情奔放的謊言。
R男爵五官粗俗，膚色灰黃，鼻子高低不平，毛孔很大，眉毛很粗顯示好鬥，目光自信，叭喇狗嘴，滿口壞牙。
在他的作品中，低級下流的創造力這一特征極為突出，這同樣也表現在他預先準備好的講稿中，此時他說，他的身體決非“很棒”，而是覺得自己越來越像影星魯本森，魯本森曾在佛羅裡達拍攝的多部影片中扮演過老匪徒。
不過事實上并沒有這樣的演員。
“不管怎麼說——你的身體好嗎？”休問道，直逼他的弱點。
“長話短說，”R先生回答道（他說話的方式令人憤怒，不但喜歡炫耀那些使用率過高的俗套話，講出來的自以為是的英語帶有濃重的異國口音，而且還常常搞錯），“我覺得身體不是太好，你要知道，是冬天裡不好。
我的肝髒，你知道，有點跟我過不去。
” 他長長地抿了一口威士忌，用它漱口，這種方式珀森還真從未見過，然後十分緩慢地把酒杯重新放在矮桌上。
此時隻有他們兩個人單獨在一起，嘴裡含着酒隻能保持沉默。
他把酒吞了下去，轉換成他的第二種英語風格說話，很莊重，其特點十分令人難忘： “失眠症和她的姐妹夜尿症折磨着我，這是當然的，但除此之外，我和一版郵票一樣健壯。
我看你以前一定沒有和塔姆沃思先生見過面。
這是珀森，以前讀成帕森；這位是塔姆沃思：像英國種的黑斑豬。
” “不對，”休說道，“不是從帕森演變過來的，而是彼得森。
” “好吧，孩子。
那位菲爾好嗎？” 他們簡短地議論R的出版商的精力、魅力和敏銳。
“隻是他要我寫的書都不對頭。
他要的是……”他用含糊的喉音說出了一位競争對手寫的一些小說的書名，也是由菲爾出版的——“他要的是《纨绔少年》，但是寫成《苗條妓女》他也能接受，而我能提供給他的不是《特拉拉》，而是我的《多種喻義》的第一卷，也是最單調乏味的一卷。
” “我可以肯定
