第一章
關燈
小
中
大
此，如果你有什麼感激之情要表達，最好以書面形式寫在這張紙的一面上，我很樂于給予最大的關注和重視。
’” “好吧，”監獄長說，把眼鏡折起來。
“公事辦完了。
我就不占用你更多時間了。
如果你需要什麼東西，随時告訴我。
” 他在桌旁坐下來，開始迅速地寫着什麼，以此表示正式接見業已結束。
辛辛納特斯走出囚室。
走廊牆上投下羅迪恩打盹的影子，人影趴在一張凳子的影子上，隻露出一抹略帶紅色的胡子的輪廓。
更遠處的牆壁拐彎處，另一名衛兵已經摘下統一标準的面具，正在用衣袖擦臉。
辛辛納特斯開始沿着台階往下走。
石台階又窄又滑，螺旋式扶手像幽靈一般摸不着。
到了底下，他又沿着走廊繼續往前走。
有一扇門敞開着，上面的“辦公室”标牌如同鏡中的反轉字。
墨水池上月光閃爍，桌下的廢紙簍裡碰撞聲窗窣聲大作：一定是有隻老鼠掉進去了。
辛辛納特斯又穿過許多道門，時而絆一下，時而跳一下，來到一個小院子裡，院中到處是破碎的小片月光。
今天晚上的口令是沉默，大門口的士兵用沉默回應辛辛納特斯的沉默，讓他走過去，另外幾扇大門他也同樣順利通過。
離開薄霧籠罩的監獄之後，他開始順着陡坡上帶有露珠的草皮往下滑，踩上懸崖間的一條灰色小路，兩次、三次穿過大路的彎曲部分——大路終于脫離了要塞的最後陰影，顯得更加筆直暢通——辛辛納特斯走過一條幹涸小河上的一座橋，到了城裡。
他爬到一個陡坡頂上，在花園街上向左拐，迅速經過開着淺灰色花朵的灌木林。
什麼地方有一扇窗戶閃爍着燈光。
一道籬笆後面有一條狗抖動鐵鍊，但沒有吠。
微風一個勁地吹，逃亡者裸露的脖頸涼了下來。
一陣陣香氣不時從塔瑪拉公園飄過來。
他是多麼熟悉那座公園呀！馬思還是新娘的時候，曾在那裡受到青蛙和金龜的驚吓……每當生活無法忍受的時候，人們可以到那裡去漫步，嘴裡嚼着丁香花朵，眼裡噙着螢火蟲般的淚水……那座有綠色草皮覆蓋的美洲落葉松公園，園中柔情的池塘，遠處樂隊的當當聲……他在馬特法特街上拐彎，經過一家古老工廠的廢墟，它曾是這座城鎮的驕傲，經過飒飒作響的椴樹林，經過電報局雇員歡樂的白色小屋（他們不斷地在為某一個人慶祝生日）來到了電報街上。
那裡有一條狹窄的小路通向山頂，椴樹林又開始沙沙低語。
一座公園裡，有兩個男人，可能是坐在凳子上，正在昏暗處悄悄地談話。
“我看是他錯了，”其中一個說。
另一個作了很不明智的回答，兩人同時發出一聲歎息，很自然地與樹葉的沙沙聲混合在一起。
辛辛納特斯跑到了一個圓形廣場上，月光照在人們熟悉的詩人雕像上，看上去像個雪人——四方腦袋，雙腿并攏，又急促地跑了幾步以後，已經來到了自己的街道上。
右邊，月光把迥異的枝葉圖案投在了相似的房屋牆壁上，因此，辛辛納特斯隻能憑房屋陰影的形狀和兩扇窗戶之間的交叉闩，才認出了自家的房屋。
馬思住的頂樓窗戶沒有燈光，但敞開着。
孩子們一定是在鷹鈎鼻式的陽台上睡着了——那邊有一
’” “好吧，”監獄長說，把眼鏡折起來。
“公事辦完了。
我就不占用你更多時間了。
如果你需要什麼東西，随時告訴我。
” 他在桌旁坐下來，開始迅速地寫着什麼，以此表示正式接見業已結束。
辛辛納特斯走出囚室。
走廊牆上投下羅迪恩打盹的影子，人影趴在一張凳子的影子上，隻露出一抹略帶紅色的胡子的輪廓。
更遠處的牆壁拐彎處，另一名衛兵已經摘下統一标準的面具，正在用衣袖擦臉。
辛辛納特斯開始沿着台階往下走。
石台階又窄又滑，螺旋式扶手像幽靈一般摸不着。
到了底下，他又沿着走廊繼續往前走。
有一扇門敞開着，上面的“辦公室”标牌如同鏡中的反轉字。
墨水池上月光閃爍，桌下的廢紙簍裡碰撞聲窗窣聲大作：一定是有隻老鼠掉進去了。
辛辛納特斯又穿過許多道門，時而絆一下，時而跳一下，來到一個小院子裡，院中到處是破碎的小片月光。
今天晚上的口令是沉默，大門口的士兵用沉默回應辛辛納特斯的沉默，讓他走過去，另外幾扇大門他也同樣順利通過。
離開薄霧籠罩的監獄之後，他開始順着陡坡上帶有露珠的草皮往下滑，踩上懸崖間的一條灰色小路，兩次、三次穿過大路的彎曲部分——大路終于脫離了要塞的最後陰影，顯得更加筆直暢通——辛辛納特斯走過一條幹涸小河上的一座橋，到了城裡。
他爬到一個陡坡頂上，在花園街上向左拐，迅速經過開着淺灰色花朵的灌木林。
什麼地方有一扇窗戶閃爍着燈光。
一道籬笆後面有一條狗抖動鐵鍊，但沒有吠。
微風一個勁地吹，逃亡者裸露的脖頸涼了下來。
一陣陣香氣不時從塔瑪拉公園飄過來。
他是多麼熟悉那座公園呀！馬思還是新娘的時候，曾在那裡受到青蛙和金龜的驚吓……每當生活無法忍受的時候，人們可以到那裡去漫步，嘴裡嚼着丁香花朵，眼裡噙着螢火蟲般的淚水……那座有綠色草皮覆蓋的美洲落葉松公園，園中柔情的池塘，遠處樂隊的當當聲……他在馬特法特街上拐彎，經過一家古老工廠的廢墟，它曾是這座城鎮的驕傲，經過飒飒作響的椴樹林，經過電報局雇員歡樂的白色小屋（他們不斷地在為某一個人慶祝生日）來到了電報街上。
那裡有一條狹窄的小路通向山頂，椴樹林又開始沙沙低語。
一座公園裡，有兩個男人，可能是坐在凳子上，正在昏暗處悄悄地談話。
“我看是他錯了，”其中一個說。
另一個作了很不明智的回答，兩人同時發出一聲歎息，很自然地與樹葉的沙沙聲混合在一起。
辛辛納特斯跑到了一個圓形廣場上，月光照在人們熟悉的詩人雕像上，看上去像個雪人——四方腦袋，雙腿并攏，又急促地跑了幾步以後，已經來到了自己的街道上。
右邊，月光把迥異的枝葉圖案投在了相似的房屋牆壁上，因此，辛辛納特斯隻能憑房屋陰影的形狀和兩扇窗戶之間的交叉闩，才認出了自家的房屋。
馬思住的頂樓窗戶沒有燈光，但敞開着。
孩子們一定是在鷹鈎鼻式的陽台上睡着了——那邊有一
