第三章
關燈
小
中
大
物，矗立在一個巨大的懸崖之巅，像是從懸崖上長出來的一個大家夥。
下面，你可以看到幾近垂直的葡萄園，一條淺黃色道路蜿蜒而下，直至幹涸的河床；一個身着紅裝的小個子正在過凸面橋；跑在他前面的小不點兒很可能是一隻狗。
遠方，陽光燦爛的小鎮像個面積巨大的半圓形：一排排平整的房子五顔六色，周圍是構成弧形的樹木，其他一些歪斜的房子順坡而下排列，仿佛踩在自己的影子上。
你還可以分辨出第一大街上穿行的車輛，大街末端泛出紫色微光，那是著名的噴泉在噴湧。
更遠處，霧蒙蒙山巒重疊，構成地平線，有斑斑點點的橡樹林，不時可見水塘像一面面小鏡子閃爍光芒，其他明亮的橢圓形水域在西部彙聚，透過柔和的薄霧煥發光彩，那裡就是斯特羅普河的發源地。
辛辛納特斯一手貼在面頰上，紋絲不動，心中充滿難以言表的模糊的但也可能是快樂的絕望，凝視着塔瑪拉公園的微光和薄霧，凝視着公園背後鴿藍色的溫柔群山——啊，他注視良久，目光舍不得移開…… 律師距他僅幾步之遙，他用雙肘靠在寬闊的石砌女兒牆上，牆頂居然長滿了一種長勢旺盛的蔬菜。
他的背部沾了白垩。
他憂心忡忡地仰望太空，左腳的漆革皮鞋擱在右腳皮鞋上，由于臉頰受到手指的擠壓，下眼睑向外翻。
羅迪恩不知從哪裡找來一把掃帚，一聲不吭地打掃平台上的石闆。
“這一切多麼令人迷戀啊，”辛辛納特斯對着公園和群山說(由于某種原因，在風中重複“令人迷戀”這個詞令人感到特别愉快，就像孩子捂上耳朵又突然松開，如此變換聽覺世界為樂）。
“令人迷戀啊！我從未見過那些山巒如此美麗，如此神秘。
在山巒的某一重疊之處，在它們神秘的峽谷中，難道我就不能……不，我最好别去想它。
” 他把平台走了個遍。
平原地帶朝北延伸，雲影從平原上掠過，草地和糧田交替出現。
在斯特羅普河的一個拐彎處以遠，可以看到古老的機場和保存陳舊失修飛機的建築物輪廓，機翼上鏽迹斑駁。
飛機假日裡有時還在使用，主要是供殘疾人娛樂。
内容沉悶乏味。
時間平靜地在打瞌睡。
傳說城裡有過一個人，是藥劑師，據說他的曾祖父曾留下一份回憶錄，描寫商人們如何乘飛機去中國。
辛辛納特斯繞平台走完一圈之後，又回到南邊的女兒牆。
他正在用眼睛盡情地進行非法遠遊。
此時他認為自己辨認出了那特定的開花灌木叢，那隻鳥，那條消失在常青藤樹陰下的小路—— “到此為止吧，”監獄長和藹地說，把掃帚扔到一個角落裡，重新穿上禮服大衣。
“回家去。
” “對，時間到了，”律師看了看表，附和着。
這支小小的隊伍開始往回走。
前頭是監獄長羅得裡格·伊萬諾維奇，緊随其後的是律師羅曼·維薩裡奧諾維奇，最後面是囚犯辛辛納特斯，他吸了大量新鮮空氣之後，不禁呵欠連連。
監獄長的禮服大衣後面沾有白垩。
下面，你可以看到幾近垂直的葡萄園，一條淺黃色道路蜿蜒而下，直至幹涸的河床；一個身着紅裝的小個子正在過凸面橋；跑在他前面的小不點兒很可能是一隻狗。
遠方，陽光燦爛的小鎮像個面積巨大的半圓形：一排排平整的房子五顔六色，周圍是構成弧形的樹木，其他一些歪斜的房子順坡而下排列，仿佛踩在自己的影子上。
你還可以分辨出第一大街上穿行的車輛，大街末端泛出紫色微光，那是著名的噴泉在噴湧。
更遠處，霧蒙蒙山巒重疊，構成地平線，有斑斑點點的橡樹林，不時可見水塘像一面面小鏡子閃爍光芒，其他明亮的橢圓形水域在西部彙聚，透過柔和的薄霧煥發光彩，那裡就是斯特羅普河的發源地。
辛辛納特斯一手貼在面頰上，紋絲不動，心中充滿難以言表的模糊的但也可能是快樂的絕望，凝視着塔瑪拉公園的微光和薄霧，凝視着公園背後鴿藍色的溫柔群山——啊，他注視良久，目光舍不得移開…… 律師距他僅幾步之遙，他用雙肘靠在寬闊的石砌女兒牆上，牆頂居然長滿了一種長勢旺盛的蔬菜。
他的背部沾了白垩。
他憂心忡忡地仰望太空，左腳的漆革皮鞋擱在右腳皮鞋上，由于臉頰受到手指的擠壓，下眼睑向外翻。
羅迪恩不知從哪裡找來一把掃帚，一聲不吭地打掃平台上的石闆。
“這一切多麼令人迷戀啊，”辛辛納特斯對着公園和群山說(由于某種原因，在風中重複“令人迷戀”這個詞令人感到特别愉快，就像孩子捂上耳朵又突然松開，如此變換聽覺世界為樂）。
“令人迷戀啊！我從未見過那些山巒如此美麗，如此神秘。
在山巒的某一重疊之處，在它們神秘的峽谷中，難道我就不能……不，我最好别去想它。
” 他把平台走了個遍。
平原地帶朝北延伸，雲影從平原上掠過，草地和糧田交替出現。
在斯特羅普河的一個拐彎處以遠，可以看到古老的機場和保存陳舊失修飛機的建築物輪廓，機翼上鏽迹斑駁。
飛機假日裡有時還在使用，主要是供殘疾人娛樂。
内容沉悶乏味。
時間平靜地在打瞌睡。
傳說城裡有過一個人，是藥劑師，據說他的曾祖父曾留下一份回憶錄，描寫商人們如何乘飛機去中國。
辛辛納特斯繞平台走完一圈之後，又回到南邊的女兒牆。
他正在用眼睛盡情地進行非法遠遊。
此時他認為自己辨認出了那特定的開花灌木叢，那隻鳥，那條消失在常青藤樹陰下的小路—— “到此為止吧，”監獄長和藹地說，把掃帚扔到一個角落裡，重新穿上禮服大衣。
“回家去。
” “對，時間到了，”律師看了看表，附和着。
這支小小的隊伍開始往回走。
前頭是監獄長羅得裡格·伊萬諾維奇，緊随其後的是律師羅曼·維薩裡奧諾維奇，最後面是囚犯辛辛納特斯，他吸了大量新鮮空氣之後，不禁呵欠連連。
監獄長的禮服大衣後面沾有白垩。
