第四章
關燈
小
中
大
“你要是個大人就好了，”辛辛納特斯陷入冥想，“如果你的靈魂有一點點我的神态，你就會像在充滿詩情畫意的古老神話中一樣，在一個漆黑的夜晚讓監獄看守喝下魔力飲劑。
埃米！”他高聲喊道，“我求你——我決不放棄——告訴我，我什麼時候會死？” 她一邊咬手指頭，一邊走到桌子旁，桌上高高摞着一堆書。
她打開一本，把書頁翻得噼啪響，幾乎把它們扯下來，啪一聲把書合上，又拿起另一本。
她的臉動個不停：先是皺長滿雀斑的鼻子，然後又用舌頭從裡面把腮幫子鼓起來。
門咣的一聲。
羅迪恩可能已經透過窺孔窺視過，怒氣沖沖地走了進來。
“還不滾開，死丫頭！我真是自作自受。
” 她突然尖聲大笑起來，避開他蟹鉗般的手，向敞開的門沖去。
到了門檻上，她突然以舞蹈家神奇的準确性停住——也許是吹送一個吻，也可能是默然達成一項盟約——回頭望着辛辛納特斯。
接着，她又有節奏地突然跑開了，步伐又長又高，富有彈性，已經快要飛起來了。
羅迪恩一邊抱怨，一邊費力地在她後面追趕，鑰匙串丁當作響。
“等一等！”辛辛納特斯喊道。
“這些書我全看完了。
把書目再給我送過來。
” “書……”羅迪恩氣鼓鼓地嘲笑他，猛地咣當一聲把門鎖上。
痛苦至極！辛辛納特斯，痛苦至極！純粹的痛苦，辛辛納特斯——無情的洪亮鐘聲，肥胖的蜘蛛，黃色的牆壁，粗糙的黑毛毯。
巧克力飲料的浮渣。
用兩根手指頭從中間把它提起，整張把它抓出來，它已不再是平面覆蓋層，而像一條有褶子的棕色小裙子了。
下面的飲料仍然溫熱，微甜，死氣沉沉。
三片烤面包，表皮烤焦了，像烏龜殼。
一小塊圓形黃油，上面有監獄長姓名首字母的浮飾。
痛苦至極，辛辛納特斯，床上有多少面包屑！ 他悲歎了一陣，埋怨，壓響所有指關節，然後從床上爬起來，穿上令人厭惡的晨衣，開始在囚室裡來回走動。
他又一次仔細察看了牆上的題字，希望能在什麼地方發現新的内容。
他在椅子上站了好久，像一隻羽毛未豐的烏鴉站在樹墩上，一動不動地仰首凝視着一片小得可憐的天空。
他又走動了一陣子。
他再次閱讀了囚犯的八條守則，其實他早已爛熟于心： 一、嚴禁離開監獄。
二、囚犯應以逆來順受為榮。
三、每天下午一點到三點必須嚴格保持安靜。
四、不許接待女性。
五、惟有雙方同意并在特定的日子方可與衛兵唱歌、跳舞、開玩笑。
六、囚犯夜間最好不要做與自己的處境、地位不相稱的夢，諸如美麗景色、與朋友結伴郊遊、家庭飲宴、與在現實生活中或在清醒狀态下不讓囚犯接近她的人性交，因為囚犯可以因此被法律判
埃米！”他高聲喊道，“我求你——我決不放棄——告訴我，我什麼時候會死？” 她一邊咬手指頭，一邊走到桌子旁，桌上高高摞着一堆書。
她打開一本，把書頁翻得噼啪響，幾乎把它們扯下來，啪一聲把書合上，又拿起另一本。
她的臉動個不停：先是皺長滿雀斑的鼻子，然後又用舌頭從裡面把腮幫子鼓起來。
門咣的一聲。
羅迪恩可能已經透過窺孔窺視過，怒氣沖沖地走了進來。
“還不滾開，死丫頭！我真是自作自受。
” 她突然尖聲大笑起來，避開他蟹鉗般的手，向敞開的門沖去。
到了門檻上，她突然以舞蹈家神奇的準确性停住——也許是吹送一個吻，也可能是默然達成一項盟約——回頭望着辛辛納特斯。
接着，她又有節奏地突然跑開了，步伐又長又高，富有彈性，已經快要飛起來了。
羅迪恩一邊抱怨，一邊費力地在她後面追趕，鑰匙串丁當作響。
“等一等！”辛辛納特斯喊道。
“這些書我全看完了。
把書目再給我送過來。
” “書……”羅迪恩氣鼓鼓地嘲笑他，猛地咣當一聲把門鎖上。
痛苦至極！辛辛納特斯，痛苦至極！純粹的痛苦，辛辛納特斯——無情的洪亮鐘聲，肥胖的蜘蛛，黃色的牆壁，粗糙的黑毛毯。
巧克力飲料的浮渣。
用兩根手指頭從中間把它提起，整張把它抓出來，它已不再是平面覆蓋層，而像一條有褶子的棕色小裙子了。
下面的飲料仍然溫熱，微甜，死氣沉沉。
三片烤面包，表皮烤焦了，像烏龜殼。
一小塊圓形黃油，上面有監獄長姓名首字母的浮飾。
痛苦至極，辛辛納特斯，床上有多少面包屑！ 他悲歎了一陣，埋怨，壓響所有指關節，然後從床上爬起來，穿上令人厭惡的晨衣，開始在囚室裡來回走動。
他又一次仔細察看了牆上的題字，希望能在什麼地方發現新的内容。
他在椅子上站了好久，像一隻羽毛未豐的烏鴉站在樹墩上，一動不動地仰首凝視着一片小得可憐的天空。
他又走動了一陣子。
他再次閱讀了囚犯的八條守則，其實他早已爛熟于心： 一、嚴禁離開監獄。
二、囚犯應以逆來順受為榮。
三、每天下午一點到三點必須嚴格保持安靜。
四、不許接待女性。
五、惟有雙方同意并在特定的日子方可與衛兵唱歌、跳舞、開玩笑。
六、囚犯夜間最好不要做與自己的處境、地位不相稱的夢，諸如美麗景色、與朋友結伴郊遊、家庭飲宴、與在現實生活中或在清醒狀态下不讓囚犯接近她的人性交，因為囚犯可以因此被法律判
