第五章
關燈
小
中
大
在地面上摩擦出聲音來。
在半黑暗的過道裡，不時可見監獄工作人員影影綽綽地聚集在一起，彎下身子，手搭涼篷，似乎是想看清遠處的什麼東西。
實驗室助手羅迪恩讓老闆通過調好焦距的目鏡進行觀察。
羅得裡格·伊萬諾維奇彎下腰來窺視，背部發出結實的嘎吱一聲……與此同時，在灰色的陰影中，模糊的人影悄無聲息地更換着自己的位置，悄無聲息地相互召喚，排成隊列，許多無聲的腳都已經像活塞一樣移動到了合适的位置，随時準備邁步前進。
最後，監獄長慢慢走開，輕輕拉了一下辛辛納特斯的衣袖，請他來看那個小窗洞，就像一個教授請一位順便到訪的門外漢觀察什麼東西一樣。
辛辛納特斯順從地把一隻眼貼在透出光亮的小圓圈上。
起初他隻看到一些陽光光斑和色帶，但是後來他辨認出一張床，和他囚室裡的床一樣；旁邊疊着兩隻好看的小提箱，箱鎖閃閃發亮，還有一隻長方形大箱子，像是用來裝長号的。
“喂，你看見什麼了嗎？”監獄長低聲問，彎身緊貼着他，身上散發出從敞開墳墓中長出來的百合氣味。
辛辛納特斯點點頭，盡管他還沒有看到最主要的目标；他把視線向左移，這下真的看到了。
一個沒有胡子的小個子胖男人：三十歲左右，身着老式但剛熨過的幹淨監獄睡衣褲，坐在一張椅子上，身體側向桌子一旁，一動不動，像是糖制的。
他全身上下都有條紋——連短襪也不例外，全新的摩洛哥皮拖鞋——他坐着，一條短而粗的腿架在另一條腿上，胖乎乎的雙手抓住胫部，露出潔淨的腳後跟。
耳狀的手指頭上，一塊清澈的海藍寶石閃耀光芒。
蜜黃色的頭發在渾圓的腦袋中央分開。
長長的睫毛投影在胖乎乎的臉頰上。
一口潔白整齊的奇妙好牙在绯紅的雙唇間閃光。
他全身似乎霜雪般光亮平滑，隻因從頭頂上落下的太陽光柱才稍微融化了一點。
桌上除了一隻别緻的旅行鐘裝在一個皮盒子裡，别的什麼都沒有。
“好了好了，”監獄長微笑着低聲說，“我也想瞧瞧，”他自己又湊到明亮的窺孔前面來。
羅迪恩用手勢向辛辛納特斯示意該回去了。
影影綽綽的工作人員排成一列，畢恭畢敬地跟在他後面：在監獄長背後已經排起了長隊，等候着要到窺孔前看一眼，有些人把他們的長子都帶來了。
“我們真的把你寵壞了，”羅迪恩低聲做了這樣的結論，半天打不開辛辛納特斯囚室的門鎖，最後用俄文詛咒，終于奏效，把門打開了。
一切歸于寂靜，一切與平常一樣。
“不，這還不是一切——明天你還會來，”辛辛納特斯朗聲說，由于剛才的心醉神迷，身體還在顫抖着。
“我應該對你說什麼？”他繼續考慮着，不斷自言自語，止不住戰栗。
“你會對我說什麼？無論發生什麼情況，我都愛你，而且将會繼續愛你——即使到了我跪在地上，雙肩往後縮，腳後跟沖着劊子手，繃緊鵝一般的長頸時——我仍然愛你。
爾後——很可能是爾後——我會愛你，總有一天，我們将能對一切作出真正全面的解釋，到了那個時候，我們也許就會在某種程度上互相融合，你和我以某種方式把自己轉變為一種模式，把謎解開：從A點畫一條直線到B點……不必看，
在半黑暗的過道裡，不時可見監獄工作人員影影綽綽地聚集在一起，彎下身子，手搭涼篷，似乎是想看清遠處的什麼東西。
實驗室助手羅迪恩讓老闆通過調好焦距的目鏡進行觀察。
羅得裡格·伊萬諾維奇彎下腰來窺視，背部發出結實的嘎吱一聲……與此同時，在灰色的陰影中，模糊的人影悄無聲息地更換着自己的位置，悄無聲息地相互召喚，排成隊列，許多無聲的腳都已經像活塞一樣移動到了合适的位置，随時準備邁步前進。
最後，監獄長慢慢走開，輕輕拉了一下辛辛納特斯的衣袖，請他來看那個小窗洞，就像一個教授請一位順便到訪的門外漢觀察什麼東西一樣。
辛辛納特斯順從地把一隻眼貼在透出光亮的小圓圈上。
起初他隻看到一些陽光光斑和色帶，但是後來他辨認出一張床，和他囚室裡的床一樣；旁邊疊着兩隻好看的小提箱，箱鎖閃閃發亮，還有一隻長方形大箱子，像是用來裝長号的。
“喂，你看見什麼了嗎？”監獄長低聲問，彎身緊貼着他，身上散發出從敞開墳墓中長出來的百合氣味。
辛辛納特斯點點頭，盡管他還沒有看到最主要的目标；他把視線向左移，這下真的看到了。
一個沒有胡子的小個子胖男人：三十歲左右，身着老式但剛熨過的幹淨監獄睡衣褲，坐在一張椅子上，身體側向桌子一旁，一動不動，像是糖制的。
他全身上下都有條紋——連短襪也不例外，全新的摩洛哥皮拖鞋——他坐着，一條短而粗的腿架在另一條腿上，胖乎乎的雙手抓住胫部，露出潔淨的腳後跟。
耳狀的手指頭上，一塊清澈的海藍寶石閃耀光芒。
蜜黃色的頭發在渾圓的腦袋中央分開。
長長的睫毛投影在胖乎乎的臉頰上。
一口潔白整齊的奇妙好牙在绯紅的雙唇間閃光。
他全身似乎霜雪般光亮平滑，隻因從頭頂上落下的太陽光柱才稍微融化了一點。
桌上除了一隻别緻的旅行鐘裝在一個皮盒子裡，别的什麼都沒有。
“好了好了，”監獄長微笑着低聲說，“我也想瞧瞧，”他自己又湊到明亮的窺孔前面來。
羅迪恩用手勢向辛辛納特斯示意該回去了。
影影綽綽的工作人員排成一列，畢恭畢敬地跟在他後面：在監獄長背後已經排起了長隊，等候着要到窺孔前看一眼，有些人把他們的長子都帶來了。
“我們真的把你寵壞了，”羅迪恩低聲做了這樣的結論，半天打不開辛辛納特斯囚室的門鎖，最後用俄文詛咒，終于奏效，把門打開了。
一切歸于寂靜，一切與平常一樣。
“不，這還不是一切——明天你還會來，”辛辛納特斯朗聲說，由于剛才的心醉神迷，身體還在顫抖着。
“我應該對你說什麼？”他繼續考慮着，不斷自言自語，止不住戰栗。
“你會對我說什麼？無論發生什麼情況，我都愛你，而且将會繼續愛你——即使到了我跪在地上，雙肩往後縮，腳後跟沖着劊子手，繃緊鵝一般的長頸時——我仍然愛你。
爾後——很可能是爾後——我會愛你，總有一天，我們将能對一切作出真正全面的解釋，到了那個時候，我們也許就會在某種程度上互相融合，你和我以某種方式把自己轉變為一種模式，把謎解開：從A點畫一條直線到B點……不必看，
