第七章
關燈
小
中
大
“請允許我把皮埃爾先生介紹給你，”監獄長用歡快的聲調說，“進來，進來，皮埃爾先生。
你無法想象我們是多麼期盼你的到來——互相認識一下，兩位紳士——期待已久的會晤——頗有教育意義的一幕……務請對我們多加寬容，皮埃爾先生，不要挑毛病……” 他甚至不明白他在說什麼——他興奮不已，不時做一些笨拙的怪異小動作，搓手，樂得不知所措。
皮埃爾先生非常冷靜鎮定，走進囚室，又鞠了一躬，辛辛納特斯呆闆地與他握手，急欲抽回手來，卻被對方的小軟爪比平常多握了一小會兒——就像一位溫和的年長醫師有意延長握手時間一樣，十分和善，很能開胃——此時他放開了。
皮埃爾先生用喉部發出的悅耳高音說：“終于有機會和你認識，我也非常高興。
恕我不揣冒昧，希望我們彼此不斷加深了解。
” “說得好，說得好，”監獄長聲大如雷，“噢，請，請坐……别客氣……你的同事能在這裡見到你，高興得不知說什麼好了。
”皮埃爾先生落座，這一下可看得一清二楚，他的雙腳夠不着地面，但這絲毫無礙他的尊嚴，也不影響自然賜予少數傑出小胖子的獨特魅力。
他水晶般明亮的眼睛很有禮貌地注視着辛辛納特斯，此時羅得裡格·伊萬諾維奇也已經在桌旁坐下來，他傻笑、鼓勵，沉醉在快樂之中，看看這一位，望望那一位，以強烈的興趣跟蹤客人的每一句話對辛辛納特斯所産生的影響。
皮埃爾先生說：“你的長相特别像你的母親。
我本人從來沒有機會見到她，但是羅得裡格·伊萬諾維奇慷慨答應要拿她的照片給我看。
” “樂意效勞，”監獄長說，“我們會給你找一張來。
” 皮埃爾先生接着說：“無論如何，除了這個以外，我從小時候起也是個攝影愛好者。
現在我三十歲，你呢？” “他剛好三十，”監獄長說。
“瞧，我猜對了。
既然你也有此愛好，我可以給你看看——”他敏捷地從睡衣的胸部口袋裡掏出一個鼓鼓的皮夾子，從裡面取出一大疊尺寸最小的家庭快照。
他飛快翻閱，像在翻閱一副小紙牌一樣。
他開始一張一張地把它們擺在桌子上，羅得裡格·伊萬諾維奇高興地喊叫着抓起每一張照片，仔細端詳良久，時而繼續慢悠悠地欣賞手中的快照，時而伸手去抓下一張，把原來的一張傳給别人看——盡管在場的人全都沉默不動。
照片上盡是皮埃爾的形象，皮埃爾的各種不同姿态——有的在花園裡，手裡拿着一個特大西紅柿，有的是半拉子屁股坐在欄杆上（側面照，抽煙鬥），有的是躺在搖椅上看書，旁邊有一隻玻璃杯和一根吸管……
你無法想象我們是多麼期盼你的到來——互相認識一下，兩位紳士——期待已久的會晤——頗有教育意義的一幕……務請對我們多加寬容，皮埃爾先生，不要挑毛病……” 他甚至不明白他在說什麼——他興奮不已，不時做一些笨拙的怪異小動作，搓手，樂得不知所措。
皮埃爾先生非常冷靜鎮定，走進囚室，又鞠了一躬，辛辛納特斯呆闆地與他握手，急欲抽回手來，卻被對方的小軟爪比平常多握了一小會兒——就像一位溫和的年長醫師有意延長握手時間一樣，十分和善，很能開胃——此時他放開了。
皮埃爾先生用喉部發出的悅耳高音說：“終于有機會和你認識，我也非常高興。
恕我不揣冒昧，希望我們彼此不斷加深了解。
” “說得好，說得好，”監獄長聲大如雷，“噢，請，請坐……别客氣……你的同事能在這裡見到你，高興得不知說什麼好了。
”皮埃爾先生落座，這一下可看得一清二楚，他的雙腳夠不着地面，但這絲毫無礙他的尊嚴，也不影響自然賜予少數傑出小胖子的獨特魅力。
他水晶般明亮的眼睛很有禮貌地注視着辛辛納特斯，此時羅得裡格·伊萬諾維奇也已經在桌旁坐下來，他傻笑、鼓勵，沉醉在快樂之中，看看這一位，望望那一位，以強烈的興趣跟蹤客人的每一句話對辛辛納特斯所産生的影響。
皮埃爾先生說：“你的長相特别像你的母親。
我本人從來沒有機會見到她，但是羅得裡格·伊萬諾維奇慷慨答應要拿她的照片給我看。
” “樂意效勞，”監獄長說，“我們會給你找一張來。
” 皮埃爾先生接着說：“無論如何，除了這個以外，我從小時候起也是個攝影愛好者。
現在我三十歲，你呢？” “他剛好三十，”監獄長說。
“瞧，我猜對了。
既然你也有此愛好，我可以給你看看——”他敏捷地從睡衣的胸部口袋裡掏出一個鼓鼓的皮夾子，從裡面取出一大疊尺寸最小的家庭快照。
他飛快翻閱，像在翻閱一副小紙牌一樣。
他開始一張一張地把它們擺在桌子上，羅得裡格·伊萬諾維奇高興地喊叫着抓起每一張照片，仔細端詳良久，時而繼續慢悠悠地欣賞手中的快照，時而伸手去抓下一張，把原來的一張傳給别人看——盡管在場的人全都沉默不動。
照片上盡是皮埃爾的形象，皮埃爾的各種不同姿态——有的在花園裡，手裡拿着一個特大西紅柿，有的是半拉子屁股坐在欄杆上（側面照，抽煙鬥），有的是躺在搖椅上看書，旁邊有一隻玻璃杯和一根吸管……
