第七章
關燈
小
中
大
埃爾先生要給你露一手。
請你别走！别走……” “你想好一張牌，”皮埃爾先生假裝嚴肅地宣告。
洗完牌後，他拋出黑桃五。
“不對，”圖書管理員說完離開了。
皮埃爾先生聳動一隻小圓肩。
“我馬上就回來，”監獄長咕哝着也出去了。
辛辛納特斯和他的客人單獨留下來。
辛辛納特斯打開一本書，專心閱讀起來，實際上是反反複複不斷地看第一個句子。
皮埃爾先生臉帶和善的微笑望着他，一隻小手放在桌上，手掌向上，像是要主動與辛辛納特斯修好的樣子。
監獄長回來了，手中緊緊抓着一條羊毛圍巾。
“也許你用得上它，皮埃爾先生，”他說，接着便遞過圍巾，坐下，像馬一樣直喘粗氣，開始仔細、檢查自己的拇指，發現指甲已裂開一半，末端突出，像一把小鐮刀。
“剛才我們談什麼來着？”皮埃爾先生機敏圓通過人，高聲說道，仿佛什麼事情也沒有發生過。
“對了，我們剛才讨論的是照片。
找個時間我把照相機帶來，給你們拍照。
蠻有趣的。
你在讀什麼？可以讓我看一看嗎？” “你應該把書放在一邊，”監獄長用憤怒的刺耳聲調說，“你畢竟有客人嘛，怎麼能這樣呢？” “噢，讓他去吧，”皮埃爾先生微笑着說。
一陣靜默。
“時光不早了，”監獄長看過手表後說。
“沒錯，我們這就走……天啊，還在耍小脾氣呢……瞧他，他的小嘴唇在顫抖……現在太陽随時可能從雲層後面露出來……耍脾氣，耍脾氣！……” “咱們走吧，”監獄長站起來說。
“等一等……我太喜歡這個地方，實在舍不得離開……不管怎樣，我親愛的鄰居，隻要你允許，我會經常來拜訪你，經常——當然必須得到你的許可——你會同意的，對不？……那就再見吧。
再見！再見！” 皮埃爾先生幽默地模仿某人鞠了一躬，退出去了，監獄長再次挽着他的胳膊肘，發出心滿意足的鼻音。
他們走了，但最後還是聽到了他說話的聲音：“對不起，我有東西忘在那裡了，我很快就會趕上你的，”監獄長飛也似地趕回囚室。
他走近辛辛納特斯，氣得發紫的臉上頓時沒了笑容：“我很難為情，”他從牙縫裡擠出聲音來，“為你難為情。
你的表現就像......我就來，我就來了，”他高聲喊叫，臉上又堆起了笑容。
他随即從桌上抓起牡丹花瓶，離開囚室時邊走邊濺出水來。
辛辛納特斯始終盯着書本。
一滴水濺到了書頁上。
透過水滴，有幾個字母從八點活字變成了十二點活字，像是上面放了閱讀用放大鏡，字體變大起來。
請你别走！别走……” “你想好一張牌，”皮埃爾先生假裝嚴肅地宣告。
洗完牌後，他拋出黑桃五。
“不對，”圖書管理員說完離開了。
皮埃爾先生聳動一隻小圓肩。
“我馬上就回來，”監獄長咕哝着也出去了。
辛辛納特斯和他的客人單獨留下來。
辛辛納特斯打開一本書，專心閱讀起來，實際上是反反複複不斷地看第一個句子。
皮埃爾先生臉帶和善的微笑望着他，一隻小手放在桌上，手掌向上，像是要主動與辛辛納特斯修好的樣子。
監獄長回來了，手中緊緊抓着一條羊毛圍巾。
“也許你用得上它，皮埃爾先生，”他說，接着便遞過圍巾，坐下，像馬一樣直喘粗氣，開始仔細、檢查自己的拇指，發現指甲已裂開一半，末端突出，像一把小鐮刀。
“剛才我們談什麼來着？”皮埃爾先生機敏圓通過人，高聲說道，仿佛什麼事情也沒有發生過。
“對了，我們剛才讨論的是照片。
找個時間我把照相機帶來，給你們拍照。
蠻有趣的。
你在讀什麼？可以讓我看一看嗎？” “你應該把書放在一邊，”監獄長用憤怒的刺耳聲調說，“你畢竟有客人嘛，怎麼能這樣呢？” “噢，讓他去吧，”皮埃爾先生微笑着說。
一陣靜默。
“時光不早了，”監獄長看過手表後說。
“沒錯，我們這就走……天啊，還在耍小脾氣呢……瞧他，他的小嘴唇在顫抖……現在太陽随時可能從雲層後面露出來……耍脾氣，耍脾氣！……” “咱們走吧，”監獄長站起來說。
“等一等……我太喜歡這個地方，實在舍不得離開……不管怎樣，我親愛的鄰居，隻要你允許，我會經常來拜訪你，經常——當然必須得到你的許可——你會同意的，對不？……那就再見吧。
再見！再見！” 皮埃爾先生幽默地模仿某人鞠了一躬，退出去了，監獄長再次挽着他的胳膊肘，發出心滿意足的鼻音。
他們走了，但最後還是聽到了他說話的聲音：“對不起，我有東西忘在那裡了，我很快就會趕上你的，”監獄長飛也似地趕回囚室。
他走近辛辛納特斯，氣得發紫的臉上頓時沒了笑容：“我很難為情，”他從牙縫裡擠出聲音來，“為你難為情。
你的表現就像......我就來，我就來了，”他高聲喊叫，臉上又堆起了笑容。
他随即從桌上抓起牡丹花瓶，離開囚室時邊走邊濺出水來。
辛辛納特斯始終盯着書本。
一滴水濺到了書頁上。
透過水滴，有幾個字母從八點活字變成了十二點活字，像是上面放了閱讀用放大鏡，字體變大起來。
