第七章
關燈
小
中
大
，差點從椅子上掉下來，然後是一陣咳嗽，一聲呻吟，費了好大勁才重新控制住自己的情緒。
“皮埃爾先生，你是我們中間的活寶，”他說，眼淚還在不住地掉，“的确是我們中間的活寶！我這一生還從來沒有聽過這樣滑稽的故事！” “我們實在太憂郁，太愁苦了，”皮埃爾先生對辛辛納特斯說，噘出嘴唇，好像是在逗一個生氣的小孩發笑。
“我們保持紋絲不動，可是我們的小胡子不停抖動，我們頸部的靜脈在跳動，我們的小眼睛淚水模糊……” “這都是因為髙興的，”監獄長迅速插話，“别在意。
” “對，這的确是一個開心的日子，一個有特殊意義的日子，”皮埃爾先生說，“我自己也激動不已……我不想吹牛，但是在我身上，親愛的同事，你會發現外在的好交際與内在的矜持、侃侃而談的藝術與保持沉默、戲谑與嚴肅的罕見結合——誰能安慰啜泣的嬰兒，并把他破損的玩具重新粘好？皮埃爾先生。
誰能為一位可憐的寡婦斡旋？皮埃爾先生。
誰能提出清醒的建議，誰能推薦一種藥物，誰能帶來好消息？誰？誰？皮埃爾先生。
無論什麼事情，皮埃爾先生都能搞定。
” “真了不起，難得的天才！”監獄長大叫起來，好像他剛才聽到的是一首詩，但是他眉頭緊鎖底下的雙眼始終注視着辛辛納特斯。
“因此，我認為，”皮埃爾先生繼續說，“嗯，對了，順便問一下，”他打斷自己的話，“你對自己的住處滿意嗎？你晚上不冷嗎？他們給你足夠的東西吃嗎？” “他吃的和我一樣，”羅得裡格·伊萬諾維奇答道，“夥食好極了。
” “上船啰，”皮埃爾先生說了句俏皮話。
監獄長正準備再次大叫起來，但就在此時門開了，愁容滿面、又瘦又高的圖書管理員腋下夾着一疊書來了，脖子上纏一條羊毛圍巾。
他沒有和任何人打招呼，徑直把書撂在床上，刹那間，由灰塵組成的這些書的立體幻影仍懸在空中，它們懸浮着、抖動着，散開去。
“等一等，”羅得裡格·伊萬諾維奇說，“我看你們一定還沒有見過面。
” 圖書管理員點頭，并未正視對方，而講究禮貌的皮埃爾先生已經從椅子上站起來了。
“請，皮埃爾先生，”監獄長乞求道，把一隻手放在襯衫前面，“請你表演一下絕招給他看！” “噢，那不值一提——真的算不得什麼，”皮埃爾先生謙遜地說，可是監獄長不依不饒： “那是奇迹！驚天魔法！我們大家求你了！喲，你就為我們表演……等等，等一會兒，”圖書管理員已經邁步向門口走去，監獄長沖他喊道。
“等一會兒，皮
“皮埃爾先生，你是我們中間的活寶，”他說，眼淚還在不住地掉，“的确是我們中間的活寶！我這一生還從來沒有聽過這樣滑稽的故事！” “我們實在太憂郁，太愁苦了，”皮埃爾先生對辛辛納特斯說，噘出嘴唇，好像是在逗一個生氣的小孩發笑。
“我們保持紋絲不動，可是我們的小胡子不停抖動，我們頸部的靜脈在跳動，我們的小眼睛淚水模糊……” “這都是因為髙興的，”監獄長迅速插話，“别在意。
” “對，這的确是一個開心的日子，一個有特殊意義的日子，”皮埃爾先生說，“我自己也激動不已……我不想吹牛，但是在我身上，親愛的同事，你會發現外在的好交際與内在的矜持、侃侃而談的藝術與保持沉默、戲谑與嚴肅的罕見結合——誰能安慰啜泣的嬰兒，并把他破損的玩具重新粘好？皮埃爾先生。
誰能為一位可憐的寡婦斡旋？皮埃爾先生。
誰能提出清醒的建議，誰能推薦一種藥物，誰能帶來好消息？誰？誰？皮埃爾先生。
無論什麼事情，皮埃爾先生都能搞定。
” “真了不起，難得的天才！”監獄長大叫起來，好像他剛才聽到的是一首詩，但是他眉頭緊鎖底下的雙眼始終注視着辛辛納特斯。
“因此，我認為，”皮埃爾先生繼續說，“嗯，對了，順便問一下，”他打斷自己的話，“你對自己的住處滿意嗎？你晚上不冷嗎？他們給你足夠的東西吃嗎？” “他吃的和我一樣，”羅得裡格·伊萬諾維奇答道，“夥食好極了。
” “上船啰，”皮埃爾先生說了句俏皮話。
監獄長正準備再次大叫起來，但就在此時門開了，愁容滿面、又瘦又高的圖書管理員腋下夾着一疊書來了，脖子上纏一條羊毛圍巾。
他沒有和任何人打招呼，徑直把書撂在床上，刹那間，由灰塵組成的這些書的立體幻影仍懸在空中，它們懸浮着、抖動着，散開去。
“等一等，”羅得裡格·伊萬諾維奇說，“我看你們一定還沒有見過面。
” 圖書管理員點頭，并未正視對方，而講究禮貌的皮埃爾先生已經從椅子上站起來了。
“請，皮埃爾先生，”監獄長乞求道，把一隻手放在襯衫前面，“請你表演一下絕招給他看！” “噢，那不值一提——真的算不得什麼，”皮埃爾先生謙遜地說，可是監獄長不依不饒： “那是奇迹！驚天魔法！我們大家求你了！喲，你就為我們表演……等等，等一會兒，”圖書管理員已經邁步向門口走去，監獄長沖他喊道。
“等一會兒，皮
