第十章
關燈
小
中
大
納特斯說。
皮埃爾先生挽起右袖，露出一個文身。
在白得出奇的皮膚下，他的肌肉隆起，似乎還會滾動。
他擺出一副紋絲不動的架勢，用一隻手抓住椅子，把它反轉過來，并開始慢慢舉起。
他因用力身體有些搖晃，但他還是把它舉過頭頂，然後慢慢放下來。
這隻是他的一個準備運動。
他掩蓋起自己的氣喘，用一條紅手帕擦着雙手，擦了好久也很仔細。
與此同時，馬戲團家族中最年輕的成員蜘蛛在它的網上表演了一個簡單的技巧。
皮埃爾先生把手帕扔給他，用法語驚叫一聲，突然倒立起來。
他的圓腦袋漸漸充滿了美麗的紅潤血色。
他的左褲腿往下滑，腳踩露了出來。
他颠倒的眼睛——任何人在這種姿态下都是如此——看上去像章魚眼。
“這一手怎麼樣？”他問，雙腳重新站立在地上，把自己的衣服整理好。
走廊上傳來一陣掌聲。
接着，小醜開始單獨鼓掌，同時輕巧靈便地走動着——直至撞在了欄杆上。
“怎麼樣？”皮埃爾先生重複道。
“我的力氣如何？我的敏捷程度還可以嗎？或者你還沒有看夠？” 皮埃爾先生一縱身跳上了桌子，倒立起來，用牙齒咬住了椅背。
音樂突然停止，氣氛令人窒息。
皮埃爾先生用牙齒緊緊咬住椅子，把它舉了起來。
他的肌肉在抖動，他的下颌嘎吱嘎吱響。
門輕輕打開，進來的是——腳蹬長靴,手執皮鞭，臉上搽粉，在令人目眩的聚光燈紫光照耀下——馬戲團團長。
“太棒了，獨特的表演！”他低聲說，摘下黑色高頂大禮帽，在辛辛納特斯身邊坐下來。
什麼東西突然松動，皮埃爾先生把嘴裡的椅子松開，一個筋鬥翻下來，重新站在地闆上。
但是顯然并非一切順利。
他馬上用手帕捂住自己的嘴，往桌子底下迅速掃了一眼，然後認真檢查椅子，突然發現了他要找的東西，氣得差點罵出聲來，使勁想把他那嵌入椅背的帶鉸鍊托牙拔出來。
托牙上的假牙盡露，十分搶眼，像鬥牛犬的牙齒一樣緊緊地咬在椅背上。
在此重要關頭，皮埃爾先生不慌不亂，抱起椅子就走。
羅得裡格·伊萬諾維奇什麼也沒注意到，卻拼命地在鼓掌。
然而，表演場地上仍然空蕩蕩。
他用疑惑的目光望着辛辛納特斯，又拍了幾下掌，但已失去了先前的熱情，略顯吃驚，顯然頗感沮喪，離開了包廂。
演出就這樣結束了。
皮埃爾先生挽起右袖，露出一個文身。
在白得出奇的皮膚下，他的肌肉隆起，似乎還會滾動。
他擺出一副紋絲不動的架勢，用一隻手抓住椅子，把它反轉過來，并開始慢慢舉起。
他因用力身體有些搖晃，但他還是把它舉過頭頂，然後慢慢放下來。
這隻是他的一個準備運動。
他掩蓋起自己的氣喘，用一條紅手帕擦着雙手，擦了好久也很仔細。
與此同時，馬戲團家族中最年輕的成員蜘蛛在它的網上表演了一個簡單的技巧。
皮埃爾先生把手帕扔給他，用法語驚叫一聲，突然倒立起來。
他的圓腦袋漸漸充滿了美麗的紅潤血色。
他的左褲腿往下滑，腳踩露了出來。
他颠倒的眼睛——任何人在這種姿态下都是如此——看上去像章魚眼。
“這一手怎麼樣？”他問，雙腳重新站立在地上，把自己的衣服整理好。
走廊上傳來一陣掌聲。
接着，小醜開始單獨鼓掌，同時輕巧靈便地走動着——直至撞在了欄杆上。
“怎麼樣？”皮埃爾先生重複道。
“我的力氣如何？我的敏捷程度還可以嗎？或者你還沒有看夠？” 皮埃爾先生一縱身跳上了桌子，倒立起來，用牙齒咬住了椅背。
音樂突然停止，氣氛令人窒息。
皮埃爾先生用牙齒緊緊咬住椅子，把它舉了起來。
他的肌肉在抖動，他的下颌嘎吱嘎吱響。
門輕輕打開，進來的是——腳蹬長靴,手執皮鞭，臉上搽粉，在令人目眩的聚光燈紫光照耀下——馬戲團團長。
“太棒了，獨特的表演！”他低聲說，摘下黑色高頂大禮帽，在辛辛納特斯身邊坐下來。
什麼東西突然松動，皮埃爾先生把嘴裡的椅子松開，一個筋鬥翻下來，重新站在地闆上。
但是顯然并非一切順利。
他馬上用手帕捂住自己的嘴，往桌子底下迅速掃了一眼，然後認真檢查椅子，突然發現了他要找的東西，氣得差點罵出聲來，使勁想把他那嵌入椅背的帶鉸鍊托牙拔出來。
托牙上的假牙盡露，十分搶眼，像鬥牛犬的牙齒一樣緊緊地咬在椅背上。
在此重要關頭，皮埃爾先生不慌不亂，抱起椅子就走。
羅得裡格·伊萬諾維奇什麼也沒注意到，卻拼命地在鼓掌。
然而，表演場地上仍然空蕩蕩。
他用疑惑的目光望着辛辛納特斯，又拍了幾下掌，但已失去了先前的熱情，略顯吃驚，顯然頗感沮喪，離開了包廂。
演出就這樣結束了。
