第十二章
關燈
小
中
大
但是首先我想搞清楚……”
“誰？”辛辛納特斯問，同時心裡在想：請别在此時……（即請别讓輕敲聲在此時再次響起）。
“你瞧，來了，”監獄長說，“我不能肯定你是否希望……你瞧，是你的母親——你的母親。
” “我的母親？”辛辛納特斯問。
“對，沒錯——母親，媽咪，媽媽簡單地說，就是生你的那個女人。
我要讓她進來嗎？請你趕快拿主意。
” “……我這一生隻見過她一次，”辛辛納特斯說，“我真的沒有感情……不，不，不值得一見，毫無意義。
” “随你的便，”監獄長說完走了出去。
過了一分鐘，他禮貌地低語着領進來身材矮小的塞西莉亞·C,她身穿黑色雨衣。
“我不會打擾你們倆，”他頗有善意地補充道，“盡管這違反我們的規定，有時有些情況……例外……母親和兒子……我遵從……” 退場，像個侍臣一樣退出。
塞西莉亞·C身穿一件發亮的黑色雨衣，戴一頂類似的低檐防水帽（看樣子像海員用的寬邊防水帽），一直站在囚室中央，用明亮的目光凝視着她的兒子。
她解開紐扣，吸了吸鼻子，用快速而不連貫的方式說：“暴風雨太大，泥濘不堪，我以為來不了你這兒了，馬路上水流奔湧而下，向我……” “坐下，”辛辛納特斯說，“别那樣站着。
” “無論你的看法如何，但你這個地方的确很安靜，”她繼續說，同時不斷吸着鼻子，還用手指使勁在鼻子下面擦，仿佛它是個幹酪磨碎機，擦得鼻頭起皺紋還扭過來擺過去。
“我隻說一點，這裡很安靜，也相當幹淨。
順便說一句，在我們産科病房那裡，個人房間可沒有這麼大。
喲，那張床一親愛的，看你的床都亂成什麼樣子了！”她啪的一聲放下産婆袋，敏捷地從活動的小手上摘下黑棉布手套，在床邊彎下身子，開始重新收拾床鋪。
她那束着腰帶的大衣背部有着海豹皮般的光澤，修補過的長襪…… “瞧，這下好多了，”她說，直起身來，雙手叉腰站了一會兒，用輕蔑的目光望着堆滿書籍的桌子。
她頗具年輕人的氣息，辛辛納特斯的五官長得和他母親很像，但也有自己的特點。
辛辛納特斯看到她的尖鼻子小臉和突出而明亮的眼睛時，自己也隐約意識到這種相似。
她的連衣裙領口敞開，露出一塊三角形曬得發紅的雀斑皮膚。
但是，總的說來，兩人的皮膚酷似，好像母親有一塊皮膚給了辛辛納特斯——淺色薄皮膚，連同天藍色的靜脈血管。
“啧，啧，這裡再稍加整理，一切就都井井有條了……”她一邊叽裡咕噜說個不停，一邊手腳麻利地幹着别的事情，忙着整理書籍，把它們摞放整齊。
不經意間，一本打開的雜志的一幅插圖引起了她的興趣。
她從雨衣口袋裡掏出一隻腰子形小盒子，兩邊嘴角一撇，戴上一副夾鼻眼鏡。
“二六年發表的，”她笑着說，“年代如此久遠，很難叫人相信。
” (照片有兩幅：一幅是不列颠群島總統露齒而笑，在曼徹斯特火車站與最後一位發明家了不起的可敬孫女握手。
另一幅是在一個多瑙河村莊生下一頭兩個腦袋的小牛。
） 她無緣
“你瞧，來了，”監獄長說，“我不能肯定你是否希望……你瞧，是你的母親——你的母親。
” “我的母親？”辛辛納特斯問。
“對，沒錯——母親，媽咪，媽媽簡單地說，就是生你的那個女人。
我要讓她進來嗎？請你趕快拿主意。
” “……我這一生隻見過她一次，”辛辛納特斯說，“我真的沒有感情……不，不，不值得一見，毫無意義。
” “随你的便，”監獄長說完走了出去。
過了一分鐘，他禮貌地低語着領進來身材矮小的塞西莉亞·C,她身穿黑色雨衣。
“我不會打擾你們倆，”他頗有善意地補充道，“盡管這違反我們的規定，有時有些情況……例外……母親和兒子……我遵從……” 退場，像個侍臣一樣退出。
塞西莉亞·C身穿一件發亮的黑色雨衣，戴一頂類似的低檐防水帽（看樣子像海員用的寬邊防水帽），一直站在囚室中央，用明亮的目光凝視着她的兒子。
她解開紐扣，吸了吸鼻子，用快速而不連貫的方式說：“暴風雨太大，泥濘不堪，我以為來不了你這兒了，馬路上水流奔湧而下，向我……” “坐下，”辛辛納特斯說，“别那樣站着。
” “無論你的看法如何，但你這個地方的确很安靜，”她繼續說，同時不斷吸着鼻子，還用手指使勁在鼻子下面擦，仿佛它是個幹酪磨碎機，擦得鼻頭起皺紋還扭過來擺過去。
“我隻說一點，這裡很安靜，也相當幹淨。
順便說一句，在我們産科病房那裡，個人房間可沒有這麼大。
喲，那張床一親愛的，看你的床都亂成什麼樣子了！”她啪的一聲放下産婆袋，敏捷地從活動的小手上摘下黑棉布手套，在床邊彎下身子，開始重新收拾床鋪。
她那束着腰帶的大衣背部有着海豹皮般的光澤，修補過的長襪…… “瞧，這下好多了，”她說，直起身來，雙手叉腰站了一會兒，用輕蔑的目光望着堆滿書籍的桌子。
她頗具年輕人的氣息，辛辛納特斯的五官長得和他母親很像，但也有自己的特點。
辛辛納特斯看到她的尖鼻子小臉和突出而明亮的眼睛時，自己也隐約意識到這種相似。
她的連衣裙領口敞開，露出一塊三角形曬得發紅的雀斑皮膚。
但是，總的說來，兩人的皮膚酷似，好像母親有一塊皮膚給了辛辛納特斯——淺色薄皮膚，連同天藍色的靜脈血管。
“啧，啧，這裡再稍加整理，一切就都井井有條了……”她一邊叽裡咕噜說個不停，一邊手腳麻利地幹着别的事情，忙着整理書籍，把它們摞放整齊。
不經意間，一本打開的雜志的一幅插圖引起了她的興趣。
她從雨衣口袋裡掏出一隻腰子形小盒子，兩邊嘴角一撇，戴上一副夾鼻眼鏡。
“二六年發表的，”她笑着說，“年代如此久遠，很難叫人相信。
” (照片有兩幅：一幅是不列颠群島總統露齒而笑，在曼徹斯特火車站與最後一位發明家了不起的可敬孫女握手。
另一幅是在一個多瑙河村莊生下一頭兩個腦袋的小牛。
） 她無緣
