第十五章
關燈
小
中
大
格·伊萬諾維奇說，但是後者以衣冠不整為由加以拒絕。
辛辛納特斯躺平身子，雙眼緊閉，手足并用爬了進去，皮埃爾先生爬在他後面。
漆黑中充滿垮塌聲和碎裂聲，從四面八方朝辛辛納特斯擠壓過來，壓到了他的脊柱，刺痛了他的手掌和兩膝。
辛辛納特斯多次發現自己爬進了死胡同，這時皮埃爾先生就使勁拽他的小腿肚，拉他退出死胡同。
時刻都有牆角、尖突，他也搞不清是什麼東西，碰得他腦袋很痛。
總之，他已經被如此可怕、有增無減的沮喪所壓倒，如果不是還有一個氣喘籲籲的夥伴在後面不斷用頭頂他，他早就躺下當即死了。
然而，他們在狹窄漆黑中（有一個地方，旁邊有一盞紅燈籠給黑暗送來了些許朦胧的光芒）爬了很長時間之後，經曆了擠壓迫近、暗無天日、悶熱難當之後，終于到了一個拐彎處，最後爬到了出口。
辛辛納特斯笨拙、膽怯地從牆洞裡跌下來，落到了石頭地闆上，這裡原來是皮埃爾先生充滿陽光的囚室。
“歡迎，”主人跟在他後面爬出來說。
他立即取出一把衣刷，開始熟練地為不斷眨眼的辛辛納特斯刷去身上的塵土，在可能的敏感部位上，他的動作特别輕柔。
他一邊刷，一邊彎下身子，繞着辛辛納特斯轉圈子，像是要用什麼東西把他纏起來一樣。
辛辛納特斯一動不動地站着，為一個極為簡單的想法感到震驚，準确地說，不是被想法所震驚，而是為自己沒有更早想到所震驚。
“如果你不介意，我想換換衣服，”皮埃爾先生說，随手脫下沾滿塵土的毛背心。
有一瞬間，他假裝無意中屈起手臂，斜睨一眼自己青綠色和白色相間的二頭肌，同時散發出他特有的臭氣。
他的左乳頭周圍有一處頗具想像力的文身——兩片綠葉——于是乳頭本身看起來就像一個玫瑰花蕾（用杏仁蛋白糊和糖制當歸做成）。
“請坐，”他說，随即穿上一件有阿拉伯式花飾的長袍。
“我隻有這一件衣服，但它畢竟還是我的。
你看得出，我的住所幾乎和你的完全相同。
惟一的差别是我保持幹淨并加以裝飾……我盡最大努力進行裝飾。
”（他輕輕喘氣，像是無法控制自己的激動。
） 我搞裝飾。
牆上有挂曆，上面是一幅描繪日落時分要塞的水彩畫，數字是绯紅色的。
床上鋪的是一條百衲被式的毛毯。
上方挂着一些淫穢照片和皮埃爾先生合乎禮儀的照片，是用圖釘固定的。
一把折疊式紙扇從骨架邊緣後面露出波紋狀褶痕。
桌上有一本鳄魚皮相冊，一隻金色旅行鐘的鐘面在閃光，五六朵絲絨般光滑的圓三色堇花，從繪有德國風光的大瓷杯擦亮的杯緣上探出頭來東張西望。
在囚室的一個角落裡，有一隻大箱子，可能裝着某種樂器。
“我能在自己這個地方見到你特别高興，”皮埃爾先生一邊說一邊來回踱步，每次從斜射的陽光中經過時，泥灰塵土仍然在光束中飛舞。
“我覺得，一個星期以來，我們已經結成了親密的朋友，相處得很好，彼此誠摯相待，這種情況是很罕見的。
我看得出來，你很想知道箱子裡面裝的是什麼東西。
讓我（他吸了一口氣），讓我先把話說完，然後再讓你看……” “我們的友誼，”皮埃爾先生繼續說，仍是一邊踱步一邊輕輕喘氣，“是在一座監獄溫室般的氣氛中開花的，
辛辛納特斯躺平身子，雙眼緊閉，手足并用爬了進去，皮埃爾先生爬在他後面。
漆黑中充滿垮塌聲和碎裂聲，從四面八方朝辛辛納特斯擠壓過來，壓到了他的脊柱，刺痛了他的手掌和兩膝。
辛辛納特斯多次發現自己爬進了死胡同，這時皮埃爾先生就使勁拽他的小腿肚，拉他退出死胡同。
時刻都有牆角、尖突，他也搞不清是什麼東西，碰得他腦袋很痛。
總之，他已經被如此可怕、有增無減的沮喪所壓倒，如果不是還有一個氣喘籲籲的夥伴在後面不斷用頭頂他，他早就躺下當即死了。
然而，他們在狹窄漆黑中（有一個地方，旁邊有一盞紅燈籠給黑暗送來了些許朦胧的光芒）爬了很長時間之後，經曆了擠壓迫近、暗無天日、悶熱難當之後，終于到了一個拐彎處，最後爬到了出口。
辛辛納特斯笨拙、膽怯地從牆洞裡跌下來，落到了石頭地闆上，這裡原來是皮埃爾先生充滿陽光的囚室。
“歡迎，”主人跟在他後面爬出來說。
他立即取出一把衣刷，開始熟練地為不斷眨眼的辛辛納特斯刷去身上的塵土，在可能的敏感部位上，他的動作特别輕柔。
他一邊刷，一邊彎下身子，繞着辛辛納特斯轉圈子，像是要用什麼東西把他纏起來一樣。
辛辛納特斯一動不動地站着，為一個極為簡單的想法感到震驚，準确地說，不是被想法所震驚，而是為自己沒有更早想到所震驚。
“如果你不介意，我想換換衣服，”皮埃爾先生說，随手脫下沾滿塵土的毛背心。
有一瞬間，他假裝無意中屈起手臂，斜睨一眼自己青綠色和白色相間的二頭肌，同時散發出他特有的臭氣。
他的左乳頭周圍有一處頗具想像力的文身——兩片綠葉——于是乳頭本身看起來就像一個玫瑰花蕾（用杏仁蛋白糊和糖制當歸做成）。
“請坐，”他說，随即穿上一件有阿拉伯式花飾的長袍。
“我隻有這一件衣服，但它畢竟還是我的。
你看得出，我的住所幾乎和你的完全相同。
惟一的差别是我保持幹淨并加以裝飾……我盡最大努力進行裝飾。
”（他輕輕喘氣，像是無法控制自己的激動。
） 我搞裝飾。
牆上有挂曆，上面是一幅描繪日落時分要塞的水彩畫，數字是绯紅色的。
床上鋪的是一條百衲被式的毛毯。
上方挂着一些淫穢照片和皮埃爾先生合乎禮儀的照片，是用圖釘固定的。
一把折疊式紙扇從骨架邊緣後面露出波紋狀褶痕。
桌上有一本鳄魚皮相冊，一隻金色旅行鐘的鐘面在閃光，五六朵絲絨般光滑的圓三色堇花，從繪有德國風光的大瓷杯擦亮的杯緣上探出頭來東張西望。
在囚室的一個角落裡，有一隻大箱子，可能裝着某種樂器。
“我能在自己這個地方見到你特别高興，”皮埃爾先生一邊說一邊來回踱步，每次從斜射的陽光中經過時，泥灰塵土仍然在光束中飛舞。
“我覺得，一個星期以來，我們已經結成了親密的朋友，相處得很好，彼此誠摯相待，這種情況是很罕見的。
我看得出來，你很想知道箱子裡面裝的是什麼東西。
讓我（他吸了一口氣），讓我先把話說完，然後再讓你看……” “我們的友誼，”皮埃爾先生繼續說，仍是一邊踱步一邊輕輕喘氣，“是在一座監獄溫室般的氣氛中開花的，
