第十五章
關燈
小
中
大
。
埃米不再緊緊抓住他的手指，實際上已經漫不經心地松開了。
她帶他走進餐室，他們全都圍坐在一張點了燈的橢圓形桌旁喝茶。
羅得裡格·伊萬諾維奇胸前圍着大餐巾，他的妻子——單薄，有雀斑，白睫毛——正把椒鹽卷餅遞給皮埃爾先生，他身穿一件俄羅斯襯衫，上面繡有雄雞圖案。
俄國式茶炊旁，一隻籃子裡放着各種顔色的毛線球和亮锃锃的織針。
一個尖鼻子幹癟醜老太婆，戴頭巾式室内女帽，黑色披肩，彎着身子坐在桌子一端。
監獄長見到辛辛納特斯不禁目瞪口呆，嘴角淌出口水。
“呸，你這淘氣的孩子！”監獄長的妻子對埃米說，略帶德國口音。
皮埃爾先生正在攪茶水，故作莊重地低下頭。
“搞這樣的惡作劇是什麼意思？”羅得裡格·伊萬諾維奇說，瓜汁不斷從嘴裡滴下來。
“更不用說這樣做違反了所有的規定！” “别理他們，”皮埃爾先生說，眼睛都不擡一下。
“他們倆畢竟都是孩子。
” “她的假期快結束了，于是便想搞個惡作劇，”監獄長的妻子插話。
埃米在桌旁坐下，故意讓椅子腿摩擦地闆發出刺耳的聲音，一副煩躁不安的樣子，不斷把嘴唇舔濕，早已把辛辛納特斯徹底遺忘，開始把糖（糖立即顯出橙色）攤在一片長滿柔毛的瓜上，接着便大口大口咬着吃，雙手抓住瓜片兩端，瓜片幾乎觸及雙耳，肘部撞到鄰座身上。
她的鄰座繼續一口一口抿茶，用第二、三兩個指頭夾住從杯裡伸出的茶匙，但他悄悄把左手伸到桌子底下。
“唷！”埃米因怕癢而驚叫一聲，但是她的嘴并沒有離開瓜。
“你就暫時坐在那兒，”監獄長用水果刀指着一張有椅背套的靠背椅對辛辛納特斯說，椅子孤零零地放在打褶懸挂的窗簾旁。
“我們喝完茶，我就帶你回去。
我叫你坐下。
你怎麼啦？他出了什麼毛病？真是個笨頭笨腦的家夥！” 皮埃爾先生向羅得裡格·伊萬諾維奇探過身去，有點臉紅地對他說了些什麼。
後者的喉嚨裡照例發出雷鳴般的聲響。
“好啊，恭喜，恭喜，”他說，極力不讓自己的聲音一陣陣爆發出來。
“這可是好消息！——你早該通知他——我們全都……”他瞥了辛辛納特斯一眼，準備開始發表正式—— “不，别這樣，我的朋友，别讓我尴尬，”皮埃爾先生低聲說，摸了一下衣袖。
“不管怎麼說，你不會拒絕再喝一杯茶吧，”羅得裡格·伊萬諾維奇用開玩笑的口吻說，經過一番思考和咀嚼之後，他對辛辛納特斯說。
“嘿，别愣在那兒，你可以利用這個時間看看相冊。
孩子，快把相冊拿給他。
她”（用水果刀做了個手勢）“就要回學校去了，我們這位親愛的客人特地為她做的——為她做了一——對不起，派奧特爾·彼得羅維奇，我忘了你把它叫做什麼了。
” “是一本攝影算命冊，”皮埃爾先生有點羞怯地說。
“檸檬還要放在茶裡嗎？”監獄長的妻子問。
高懸的煤油燈照不到餐室的後部（那裡隻有一個鐘擺，随着時間一秒一秒不斷流逝，一閃一閃地發出一點光芒），但它用充滿家庭氣氛的光把鋪得很舒适的桌子照得通亮，燈光逐漸化為飲茶禮儀的丁當聲。
埃米不再緊緊抓住他的手指，實際上已經漫不經心地松開了。
她帶他走進餐室，他們全都圍坐在一張點了燈的橢圓形桌旁喝茶。
羅得裡格·伊萬諾維奇胸前圍着大餐巾，他的妻子——單薄，有雀斑，白睫毛——正把椒鹽卷餅遞給皮埃爾先生，他身穿一件俄羅斯襯衫，上面繡有雄雞圖案。
俄國式茶炊旁，一隻籃子裡放着各種顔色的毛線球和亮锃锃的織針。
一個尖鼻子幹癟醜老太婆，戴頭巾式室内女帽，黑色披肩，彎着身子坐在桌子一端。
監獄長見到辛辛納特斯不禁目瞪口呆，嘴角淌出口水。
“呸，你這淘氣的孩子！”監獄長的妻子對埃米說，略帶德國口音。
皮埃爾先生正在攪茶水，故作莊重地低下頭。
“搞這樣的惡作劇是什麼意思？”羅得裡格·伊萬諾維奇說，瓜汁不斷從嘴裡滴下來。
“更不用說這樣做違反了所有的規定！” “别理他們，”皮埃爾先生說，眼睛都不擡一下。
“他們倆畢竟都是孩子。
” “她的假期快結束了，于是便想搞個惡作劇，”監獄長的妻子插話。
埃米在桌旁坐下，故意讓椅子腿摩擦地闆發出刺耳的聲音，一副煩躁不安的樣子，不斷把嘴唇舔濕，早已把辛辛納特斯徹底遺忘，開始把糖（糖立即顯出橙色）攤在一片長滿柔毛的瓜上，接着便大口大口咬着吃，雙手抓住瓜片兩端，瓜片幾乎觸及雙耳，肘部撞到鄰座身上。
她的鄰座繼續一口一口抿茶，用第二、三兩個指頭夾住從杯裡伸出的茶匙，但他悄悄把左手伸到桌子底下。
“唷！”埃米因怕癢而驚叫一聲，但是她的嘴并沒有離開瓜。
“你就暫時坐在那兒，”監獄長用水果刀指着一張有椅背套的靠背椅對辛辛納特斯說，椅子孤零零地放在打褶懸挂的窗簾旁。
“我們喝完茶，我就帶你回去。
我叫你坐下。
你怎麼啦？他出了什麼毛病？真是個笨頭笨腦的家夥！” 皮埃爾先生向羅得裡格·伊萬諾維奇探過身去，有點臉紅地對他說了些什麼。
後者的喉嚨裡照例發出雷鳴般的聲響。
“好啊，恭喜，恭喜，”他說，極力不讓自己的聲音一陣陣爆發出來。
“這可是好消息！——你早該通知他——我們全都……”他瞥了辛辛納特斯一眼，準備開始發表正式—— “不，别這樣，我的朋友，别讓我尴尬，”皮埃爾先生低聲說，摸了一下衣袖。
“不管怎麼說，你不會拒絕再喝一杯茶吧，”羅得裡格·伊萬諾維奇用開玩笑的口吻說，經過一番思考和咀嚼之後，他對辛辛納特斯說。
“嘿，别愣在那兒，你可以利用這個時間看看相冊。
孩子，快把相冊拿給他。
她”（用水果刀做了個手勢）“就要回學校去了，我們這位親愛的客人特地為她做的——為她做了一——對不起，派奧特爾·彼得羅維奇，我忘了你把它叫做什麼了。
” “是一本攝影算命冊，”皮埃爾先生有點羞怯地說。
“檸檬還要放在茶裡嗎？”監獄長的妻子問。
高懸的煤油燈照不到餐室的後部（那裡隻有一個鐘擺，随着時間一秒一秒不斷流逝，一閃一閃地發出一點光芒），但它用充滿家庭氣氛的光把鋪得很舒适的桌子照得通亮，燈光逐漸化為飲茶禮儀的丁當聲。
