第十六章
關燈
小
中
大
了起來。
“太妙了，‘自然’，”他低聲說，對這一笑話的理解顯得有點晚。
“……有時候，在平和的靜默中，我們并肩而坐，幾乎相互摟抱着，各想自己的朦胧心事，當我們開口說話時，兩個人的思想就像河流一樣彙到了一起。
我把自己的風流經曆拿出來與他共享，教他下棋，不失時機講述逸事讓他開心。
我們的日子就是這樣過的，結果現在就擺在你們面前。
我們彼此有了感情，現在我對辛辛納特斯的靈魂結構的了解，如同對他脖子結構的了解一樣透徹。
這樣一來，幫助他登上血淋淋台階的就不再是一位可怕的陌路人，而是一位親切的朋友，他就能毫無恐懼地把自己交給我來處置——永遠，甚至處死。
讓公衆意志得以實現！”（他站起來，監獄長也站起來，律師忙着寫字，隻欠了欠身子。
） “好吧。
現在，羅得裡格·伊萬諾維奇，我要請你正式宣布我的頭銜，對我作個介紹。
” 監獄長連忙戴上眼鏡，仔細看着一張紙片，像用了喇叭筒那樣大聲對辛辛納特斯說： “好吧——這位是皮埃爾先生。
簡單地說，他就是死刑執行人……對此我深感榮幸，”他補充道，帶着一臉驚訝的表情坐回椅子裡去。
“得了，你的介紹不怎麼樣，”皮埃爾先生不高興地說。
“畢竟是有一些正式的程序形式，必須嚴格遵循。
我絕不是迂夫子，但是在如此重要的時刻……你把手放在胸前無濟于事，隻能算是拙劣的表演，朋友。
不，不，你坐着，這就夠了。
現在咱們繼續。
羅曼·維薩裡奧諾維奇，程序表在哪兒？” “我給過你了，”律師不假思索地說。
“但是……”他開始在公事包裡翻找。
“我找到了，别忙活了，”皮埃爾先生說，“這麼說……執行時間定在後天……地點是思裡勒廣場。
他們選擇的地點真是再好不過了……太棒了！”（繼續宣讀，低聲咕哝着）“允許成年人入場……馬戲團訂票的票根将得到承認……還有，還有，還有……死刑執行者穿紅褲子……接下去淨是胡說八道——他們做得太過分了，通常……”（對辛辛納特斯）“後天，定了。
你懂嗎——?明天，依照值得稱道的慣例，你和我必須一起去拜訪城市元老們——我想你應該有這份名單，對嗎，羅得裡格·伊萬諾維奇？” 羅得裡格·伊萬諾維奇開始在穿着棉衣的身上到處拍打，眼睛骨碌碌轉，出于某種原因還站了起來。
名單終于找到了。
“這下好了，”皮埃爾先生說，“把它放進你的檔案吧，羅曼·維薩裡奧諾維奇。
我看事情辦妥了。
根據法律，現在發言權屬于——” “噢，不，不必多此一舉了……”羅得裡格·伊萬諾維奇急忙打斷他的話。
“這畢竟是很陳舊的法律了。
” “根據法律，”皮埃爾先生堅定地重複道，轉向辛辛納特斯，“現在你可以發言。
” “真是個老實人！”監獄長用爆發式的聲音說，肉凍般的下巴直抖動。
接着是一陣靜
“太妙了，‘自然’，”他低聲說，對這一笑話的理解顯得有點晚。
“……有時候，在平和的靜默中，我們并肩而坐，幾乎相互摟抱着，各想自己的朦胧心事，當我們開口說話時，兩個人的思想就像河流一樣彙到了一起。
我把自己的風流經曆拿出來與他共享，教他下棋，不失時機講述逸事讓他開心。
我們的日子就是這樣過的，結果現在就擺在你們面前。
我們彼此有了感情，現在我對辛辛納特斯的靈魂結構的了解，如同對他脖子結構的了解一樣透徹。
這樣一來，幫助他登上血淋淋台階的就不再是一位可怕的陌路人，而是一位親切的朋友，他就能毫無恐懼地把自己交給我來處置——永遠，甚至處死。
讓公衆意志得以實現！”（他站起來，監獄長也站起來，律師忙着寫字，隻欠了欠身子。
） “好吧。
現在，羅得裡格·伊萬諾維奇，我要請你正式宣布我的頭銜，對我作個介紹。
” 監獄長連忙戴上眼鏡，仔細看着一張紙片，像用了喇叭筒那樣大聲對辛辛納特斯說： “好吧——這位是皮埃爾先生。
簡單地說，他就是死刑執行人……對此我深感榮幸，”他補充道，帶着一臉驚訝的表情坐回椅子裡去。
“得了，你的介紹不怎麼樣，”皮埃爾先生不高興地說。
“畢竟是有一些正式的程序形式，必須嚴格遵循。
我絕不是迂夫子，但是在如此重要的時刻……你把手放在胸前無濟于事，隻能算是拙劣的表演，朋友。
不，不，你坐着，這就夠了。
現在咱們繼續。
羅曼·維薩裡奧諾維奇，程序表在哪兒？” “我給過你了，”律師不假思索地說。
“但是……”他開始在公事包裡翻找。
“我找到了，别忙活了，”皮埃爾先生說，“這麼說……執行時間定在後天……地點是思裡勒廣場。
他們選擇的地點真是再好不過了……太棒了！”（繼續宣讀，低聲咕哝着）“允許成年人入場……馬戲團訂票的票根将得到承認……還有，還有，還有……死刑執行者穿紅褲子……接下去淨是胡說八道——他們做得太過分了，通常……”（對辛辛納特斯）“後天，定了。
你懂嗎——?明天，依照值得稱道的慣例，你和我必須一起去拜訪城市元老們——我想你應該有這份名單，對嗎，羅得裡格·伊萬諾維奇？” 羅得裡格·伊萬諾維奇開始在穿着棉衣的身上到處拍打，眼睛骨碌碌轉，出于某種原因還站了起來。
名單終于找到了。
“這下好了，”皮埃爾先生說，“把它放進你的檔案吧，羅曼·維薩裡奧諾維奇。
我看事情辦妥了。
根據法律，現在發言權屬于——” “噢，不，不必多此一舉了……”羅得裡格·伊萬諾維奇急忙打斷他的話。
“這畢竟是很陳舊的法律了。
” “根據法律，”皮埃爾先生堅定地重複道，轉向辛辛納特斯，“現在你可以發言。
” “真是個老實人！”監獄長用爆發式的聲音說，肉凍般的下巴直抖動。
接着是一陣靜
