第十六章
關燈
小
中
大
默。
律師寫得飛快，鉛筆的閃動令人眼花缭亂。
“我可以等上整整一分鐘，”皮埃爾先生說，把一塊厚厚的手表放在自己面前的桌上。
律師忽動忽停地吸着氣，開始收拾密密麻麻寫滿了字的紙張。
一分鐘過去了。
“會議結束，”皮埃爾先生說。
“咱們走吧，先生們。
羅曼·維薩裡奧諾維奇，你在拿去油印之前，會讓我再檢查一下細節，對嗎？不，得等一會兒——現在我的眼睛太累了。
” “我應該承認，”監獄長說，“有時我不由自主覺得遺憾，怎麼不再使用那……”他在門口側過身在皮埃爾先生耳邊說。
“你到底在說些什麼呀，羅得裡格·伊萬諾維奇？”律師警惕地問。
監獄長又低聲對他重複了一遍。
“對，你說得對，”律師表示贊同。
“但是，這可愛的小法律是可以繞過去的。
例如，如果我們把喀嚓的時間多延長幾次……” “得了，得了，”皮埃爾先生說，“夠了，不要再開玩笑了，我從不繞彎子。
” “不，我們剛才說的隻是在理論上，”監獄長臉上堆滿迎合的微笑，“隻有在舊時代，當時可以合法使用——”門砰的一聲關上，說話的聲音在遠處逐漸消失。
但是，馬上又有一位客人來找辛辛納特斯，——圖書管理員，他是來取書的。
他的臉又長又蒼白，一圈塵黑的頭發圍着個秃頂，上身很長，穿淡藍色毛衣，直打哆嗦，長腿上穿截短了的褲子——這一切制造出一種古怪、令人厭惡的印象，好像整個被擠扁壓平了。
然而，在辛辛納特斯眼裡，除了書塵，圖書管理員身上還附着一層超然的人性。
“你一定聽說了，”辛辛納特斯說，“後天将是我的末日。
我不會再借書了。
” “是不會再借了，”圖書管理員說。
辛辛納特斯接着說：“我想剪除幾條帶毒的真理。
你有時間聽嗎？我想現在就說出來，在我已獲準信之時……原來蒙在鼓裡覺得壓抑，其實是多麼愉快……别再拿書來了……” “你想看點有關神的書嗎？”圖書管理員建議。
“不必了，用不着麻煩了。
我不想看那種書。
” “有些人想看，”圖書管理員說。
“對，這我知道，但其實不值得花這個時間和精力。
” “可以打發最後一個晚上，”圖書管理員頗為費勁地說完自己的想法。
“你今天話真多，”辛辛納特斯微笑着說，“不用了，你把這些書全搬走。
我沒能看完《奎爾庫斯》！噢對了，順便告訴你，這本書送錯了……這些小冊子……是用阿拉伯語寫的，對嗎？……遺憾的是我沒有時間去學習那些東方語言。
” “真可惜，”圖書管理員說。
“這倒沒關系，我的心靈可以彌補。
等一等，你先别走。
盡管我知道，當然，你隻裹着一層人皮，從某種程度上說是如此，但是……我知足了，雖然幾乎沒有……後天——” 可是圖書管理員顫悠悠地走了。
律師寫得飛快，鉛筆的閃動令人眼花缭亂。
“我可以等上整整一分鐘，”皮埃爾先生說，把一塊厚厚的手表放在自己面前的桌上。
律師忽動忽停地吸着氣，開始收拾密密麻麻寫滿了字的紙張。
一分鐘過去了。
“會議結束，”皮埃爾先生說。
“咱們走吧，先生們。
羅曼·維薩裡奧諾維奇，你在拿去油印之前，會讓我再檢查一下細節，對嗎？不，得等一會兒——現在我的眼睛太累了。
” “我應該承認，”監獄長說，“有時我不由自主覺得遺憾，怎麼不再使用那……”他在門口側過身在皮埃爾先生耳邊說。
“你到底在說些什麼呀，羅得裡格·伊萬諾維奇？”律師警惕地問。
監獄長又低聲對他重複了一遍。
“對，你說得對，”律師表示贊同。
“但是，這可愛的小法律是可以繞過去的。
例如，如果我們把喀嚓的時間多延長幾次……” “得了，得了，”皮埃爾先生說，“夠了，不要再開玩笑了，我從不繞彎子。
” “不，我們剛才說的隻是在理論上，”監獄長臉上堆滿迎合的微笑，“隻有在舊時代，當時可以合法使用——”門砰的一聲關上，說話的聲音在遠處逐漸消失。
但是，馬上又有一位客人來找辛辛納特斯，——圖書管理員，他是來取書的。
他的臉又長又蒼白，一圈塵黑的頭發圍着個秃頂，上身很長，穿淡藍色毛衣，直打哆嗦，長腿上穿截短了的褲子——這一切制造出一種古怪、令人厭惡的印象，好像整個被擠扁壓平了。
然而，在辛辛納特斯眼裡，除了書塵，圖書管理員身上還附着一層超然的人性。
“你一定聽說了，”辛辛納特斯說，“後天将是我的末日。
我不會再借書了。
” “是不會再借了，”圖書管理員說。
辛辛納特斯接着說：“我想剪除幾條帶毒的真理。
你有時間聽嗎？我想現在就說出來，在我已獲準信之時……原來蒙在鼓裡覺得壓抑，其實是多麼愉快……别再拿書來了……” “你想看點有關神的書嗎？”圖書管理員建議。
“不必了，用不着麻煩了。
我不想看那種書。
” “有些人想看，”圖書管理員說。
“對，這我知道，但其實不值得花這個時間和精力。
” “可以打發最後一個晚上，”圖書管理員頗為費勁地說完自己的想法。
“你今天話真多，”辛辛納特斯微笑着說，“不用了，你把這些書全搬走。
我沒能看完《奎爾庫斯》！噢對了，順便告訴你，這本書送錯了……這些小冊子……是用阿拉伯語寫的，對嗎？……遺憾的是我沒有時間去學習那些東方語言。
” “真可惜，”圖書管理員說。
“這倒沒關系，我的心靈可以彌補。
等一等，你先别走。
盡管我知道，當然，你隻裹着一層人皮，從某種程度上說是如此，但是……我知足了，雖然幾乎沒有……後天——” 可是圖書管理員顫悠悠地走了。
