第十七章
關燈
小
中
大
甜，”一位最近當過男傧相的年輕人說，全體客人齊聲附和。
“讓我們……bruderschaft……我求你——”皮埃爾先生改變聲音對辛辛納特斯說，他的臉因懇求心切而扭曲，“不要拒絕我這個要求，我求你，這是一貫的做法，一貫……” 辛辛納特斯正在撥弄濕潤白玫瑰卷曲的花瓣尖兒，那是他心不在焉地從打翻的花瓶裡拉出來的。
“……最後，我有權要求，”皮埃爾先生發狂似的低聲說，他突然勉強笑了一聲，從自己的酒杯裡倒出一滴酒到辛辛納特斯頭頂上，然後也灑在自己身上。
四面八方響起“好啊！”的喝彩聲，鄰座之間互相以啞劇形式表現自己的驚奇和喜悅，撞不破的酒杯碰得丁當響，一艘迎風前進的銀船滿載灰藍色的葡萄串，中間有一堆堆蘋果閃着亮光，每一個都和孩子的腦袋一般大，桌子仿佛像一座鑽石山向上傾斜，多臂的枝形吊燈在天花闆上的彩畫藝術迷霧之中穿行，滴落燭淚，撒下光輝，始終找不到一個登陸地點。
“我很受感動，很受感動。
”他們輪番來到皮埃爾先生跟前表示祝賀，他如是說。
他們走過來祝賀時，有人跌跌撞撞，有人唱起歌來。
城市消防隊之父醉得不成樣子，兩位仆人想悄悄把他攙出去，但他卻像蜥蜴舍棄自己的尾巴一樣，以自己的燕尾做犧牲，自己卻留了下來。
那位專管學校的可敬女人泛起一臉紅斑，正無聲而緊張地避開，不受物資供應局長的侵擾，他那胡蘿蔔般的手指頭嬉戲地對準着她，仿佛是要刺穿她或撓她的癢癢，嘴裡“嘻-嘻-嘻”笑個不停。
“朋友們，咱們到陽台上去吧，”主人宣布。
馬思的弟弟和已故賽尼奧科夫醫生的兒子聞聲後，立即拉開帷幕，發出一陣木環的響動聲。
彩繪燈籠的搖曳燈光照亮了一個石頭陽台，周圍的欄杆直柱是瓶形滾柱式的，直柱之間是沙漏形的夜的黑暗。
客人們酒足飯飽，肚子裡咕咕叫，坐在矮扶手椅上。
有些人懶洋洋地倚在柱子上，其他人則靠在欄杆旁。
辛辛納特斯也站在欄杆旁，手裡搓捏着一支雪茄。
皮埃爾先生站在他旁邊，臉不朝他，但不斷用背部或體側碰他。
皮埃爾先生正在說話，聽衆們不時發出贊許的喊叫： “攝影和釣魚是我的兩大愛好。
你們聽了可能會覺得奇怪，但是與鄉村的甯靜相比，名聲和榮譽對我來說實在算不得一回事。
我看出你的微笑帶有懷疑，仁慈的先生”（他順便對一位賓客如是說，這位賓客立即糾正了自己的表情），“但是我可以向你們發誓，這的确是事實，我發誓不是沒有根據的。
熱愛自然是我父親的遺傳，他也從不撒謊。
當然，你們許多人都還記得他，也可以證實這一點，如果有必要甚至可以寫成書面材料。
” 辛辛納特斯站在欄杆旁，模糊地望着眼前的黑暗，那黑暗仿佛善解人意，漸漸變淡了，原來是清澈高懸的月亮從片片黑雲後面悄悄露出臉來，照亮了灌木叢，讓月光流淌到池塘群裡。
突然，辛辛納特斯感到心靈一陣震顫，意識到自己是在塔瑪拉公園深處，他對這公園的記憶仍十分清晰，但它似乎遙不可及。
他想起來了，他曾多次和馬
“讓我們……bruderschaft……我求你——”皮埃爾先生改變聲音對辛辛納特斯說，他的臉因懇求心切而扭曲，“不要拒絕我這個要求，我求你，這是一貫的做法，一貫……” 辛辛納特斯正在撥弄濕潤白玫瑰卷曲的花瓣尖兒，那是他心不在焉地從打翻的花瓶裡拉出來的。
“……最後，我有權要求，”皮埃爾先生發狂似的低聲說，他突然勉強笑了一聲，從自己的酒杯裡倒出一滴酒到辛辛納特斯頭頂上，然後也灑在自己身上。
四面八方響起“好啊！”的喝彩聲，鄰座之間互相以啞劇形式表現自己的驚奇和喜悅，撞不破的酒杯碰得丁當響，一艘迎風前進的銀船滿載灰藍色的葡萄串，中間有一堆堆蘋果閃着亮光，每一個都和孩子的腦袋一般大，桌子仿佛像一座鑽石山向上傾斜，多臂的枝形吊燈在天花闆上的彩畫藝術迷霧之中穿行，滴落燭淚，撒下光輝，始終找不到一個登陸地點。
“我很受感動，很受感動。
”他們輪番來到皮埃爾先生跟前表示祝賀，他如是說。
他們走過來祝賀時，有人跌跌撞撞，有人唱起歌來。
城市消防隊之父醉得不成樣子，兩位仆人想悄悄把他攙出去，但他卻像蜥蜴舍棄自己的尾巴一樣，以自己的燕尾做犧牲，自己卻留了下來。
那位專管學校的可敬女人泛起一臉紅斑，正無聲而緊張地避開，不受物資供應局長的侵擾，他那胡蘿蔔般的手指頭嬉戲地對準着她，仿佛是要刺穿她或撓她的癢癢，嘴裡“嘻-嘻-嘻”笑個不停。
“朋友們，咱們到陽台上去吧，”主人宣布。
馬思的弟弟和已故賽尼奧科夫醫生的兒子聞聲後，立即拉開帷幕，發出一陣木環的響動聲。
彩繪燈籠的搖曳燈光照亮了一個石頭陽台，周圍的欄杆直柱是瓶形滾柱式的，直柱之間是沙漏形的夜的黑暗。
客人們酒足飯飽，肚子裡咕咕叫，坐在矮扶手椅上。
有些人懶洋洋地倚在柱子上，其他人則靠在欄杆旁。
辛辛納特斯也站在欄杆旁，手裡搓捏着一支雪茄。
皮埃爾先生站在他旁邊，臉不朝他，但不斷用背部或體側碰他。
皮埃爾先生正在說話，聽衆們不時發出贊許的喊叫： “攝影和釣魚是我的兩大愛好。
你們聽了可能會覺得奇怪，但是與鄉村的甯靜相比，名聲和榮譽對我來說實在算不得一回事。
我看出你的微笑帶有懷疑，仁慈的先生”（他順便對一位賓客如是說，這位賓客立即糾正了自己的表情），“但是我可以向你們發誓，這的确是事實，我發誓不是沒有根據的。
熱愛自然是我父親的遺傳，他也從不撒謊。
當然，你們許多人都還記得他，也可以證實這一點，如果有必要甚至可以寫成書面材料。
” 辛辛納特斯站在欄杆旁，模糊地望着眼前的黑暗，那黑暗仿佛善解人意，漸漸變淡了，原來是清澈高懸的月亮從片片黑雲後面悄悄露出臉來，照亮了灌木叢，讓月光流淌到池塘群裡。
突然，辛辛納特斯感到心靈一陣震顫，意識到自己是在塔瑪拉公園深處，他對這公園的記憶仍十分清晰，但它似乎遙不可及。
他想起來了，他曾多次和馬
