第二十章
關燈
小
中
大
一屁股蹲坐下來。
職員人群中發出一陣不合時宜的刺耳喝彩聲。
羅得裡格站起來，往前探出身子，對準馬鼻子就是一鞭。
馬車猛地被拉動，車身的晃動差點把他在馭者座上摔個仰八叉，他緊緊抓住缰繩，大喊一聲“籲！” “小心，小心，”皮埃爾先生笑着說，用一隻胖乎乎的戴着漂亮手套的手拍了一下羅得裡格的背部。
灰白的道路順着要塞的基底繞了好幾圈，沿途的自然美景令人生厭。
有些地方坡相當陡，這時羅得裡格就把刹車把手攥得喀嚓喀嚓響。
皮埃爾先生雙手扶着拐杖上方的鬥牛犬頭，喜氣洋洋地望着周圍的懸崖峭壁以及它們之間的綠色山坡，紅花草，藤本植物和旋轉着的白塵。
與此同時，他還偶爾用愛的目光看看辛辛納特斯的側面，其時辛辛納特斯仍深陷于痛苦的内心鬥争之中。
坐在馭者座上的兩個人，從背後看上去一模一樣，骨瘦如柴，灰白色，彎着腰。
馬蹄之聲橐橐。
馬繩像衛星一樣兜着圈子飛。
馬車有時超過一些步履匆匆的朝聖者（例如，監獄廚師和他的老婆），他們會停下腳步，遮擋陽光和塵土，然後加快步伐。
又轉過一個彎，道路朝着大橋延伸，已經不再繞着要塞慢慢旋轉（要塞已顯出破落之相，遠遠望去雜亂無章，有什麼東西松了，懸在半空）。
“真對不起，我發那麼大的火，”皮埃爾先生充滿柔情地說。
“你可别生我的氣，親愛的。
你應該理解，當你自己全身心地投入工作，卻看到别人敷衍塞責，該是多麼傷心。
” 他們在清脆的馬蹄聲中過了橋。
此時，處決的消息剛開始在城裡傳開。
穿紅色和藍色服裝的男孩們跟在馬車後面奔跑。
有個假裝瘋癫的猶太血統老頭，多年來一直在無水河裡釣着子虛烏有之魚，也在收拾他的釣具，急匆匆地加入到第一批趕往思裡勒廣場的人群中去。
“……但是老想着這件事也沒有用，”皮埃爾先生說。
“像我這種脾氣的人，有時會暴跳如雷，但很快就過去了。
咱們還不如把注意力集中到女性的行為上。
” 幾個沒戴帽子的姑娘推推搡搡，尖叫着，把一個胸膛曬得黝黑的胖花販的鮮花全部買了下來，膽子最大的一位姑娘把一束花扔進了馬車，差點把羅曼頭上的帽子打下來。
皮埃爾先生搖動食指加以制止。
幾條胖斑點狗跟在馬蹄後面縱身奔跑，馬用朦胧的眼睛斜睨它們。
馬吃力地爬上花園街，人群已經趕上來了——又有一束花投到了馬車上。
此時他們正在右轉彎，經過那座古老工廠的大片廢墟，然後順着電報大街行進，街上各種樂器正在調音，敲打聲、嗚咽聲、嘟嘟聲響成一片。
接着又穿過一條未經鋪砌、沙沙作響的小巷，經過一個公園，公園裡有兩個身着便服的大胡子男人，他們一看見馬車，立即從長凳上站起來，做出誇張的手勢，互相告知馬車來了——兩人都極為興奮，肩膀高而挺——他們開始和大夥一起奔向同一個地方，擡腿動作有力而笨拙。
過了公園，那碩大的白色雕像已被劈為兩半——報紙上說，是雷劈的。
“過一會兒，我們就要經過你家的房子了，”皮埃爾先生十分輕柔地說。
羅曼在馭者座上開始顯得坐立不安，他扭過身來，對辛辛納特斯喊道： “過一會兒
職員人群中發出一陣不合時宜的刺耳喝彩聲。
羅得裡格站起來，往前探出身子，對準馬鼻子就是一鞭。
馬車猛地被拉動，車身的晃動差點把他在馭者座上摔個仰八叉，他緊緊抓住缰繩，大喊一聲“籲！” “小心，小心，”皮埃爾先生笑着說，用一隻胖乎乎的戴着漂亮手套的手拍了一下羅得裡格的背部。
灰白的道路順着要塞的基底繞了好幾圈，沿途的自然美景令人生厭。
有些地方坡相當陡，這時羅得裡格就把刹車把手攥得喀嚓喀嚓響。
皮埃爾先生雙手扶着拐杖上方的鬥牛犬頭，喜氣洋洋地望着周圍的懸崖峭壁以及它們之間的綠色山坡，紅花草，藤本植物和旋轉着的白塵。
與此同時，他還偶爾用愛的目光看看辛辛納特斯的側面，其時辛辛納特斯仍深陷于痛苦的内心鬥争之中。
坐在馭者座上的兩個人，從背後看上去一模一樣，骨瘦如柴，灰白色，彎着腰。
馬蹄之聲橐橐。
馬繩像衛星一樣兜着圈子飛。
馬車有時超過一些步履匆匆的朝聖者（例如，監獄廚師和他的老婆），他們會停下腳步，遮擋陽光和塵土，然後加快步伐。
又轉過一個彎，道路朝着大橋延伸，已經不再繞着要塞慢慢旋轉（要塞已顯出破落之相，遠遠望去雜亂無章，有什麼東西松了，懸在半空）。
“真對不起，我發那麼大的火，”皮埃爾先生充滿柔情地說。
“你可别生我的氣，親愛的。
你應該理解，當你自己全身心地投入工作，卻看到别人敷衍塞責，該是多麼傷心。
” 他們在清脆的馬蹄聲中過了橋。
此時，處決的消息剛開始在城裡傳開。
穿紅色和藍色服裝的男孩們跟在馬車後面奔跑。
有個假裝瘋癫的猶太血統老頭，多年來一直在無水河裡釣着子虛烏有之魚，也在收拾他的釣具，急匆匆地加入到第一批趕往思裡勒廣場的人群中去。
“……但是老想着這件事也沒有用，”皮埃爾先生說。
“像我這種脾氣的人，有時會暴跳如雷，但很快就過去了。
咱們還不如把注意力集中到女性的行為上。
” 幾個沒戴帽子的姑娘推推搡搡，尖叫着，把一個胸膛曬得黝黑的胖花販的鮮花全部買了下來，膽子最大的一位姑娘把一束花扔進了馬車，差點把羅曼頭上的帽子打下來。
皮埃爾先生搖動食指加以制止。
幾條胖斑點狗跟在馬蹄後面縱身奔跑，馬用朦胧的眼睛斜睨它們。
馬吃力地爬上花園街，人群已經趕上來了——又有一束花投到了馬車上。
此時他們正在右轉彎，經過那座古老工廠的大片廢墟，然後順着電報大街行進，街上各種樂器正在調音，敲打聲、嗚咽聲、嘟嘟聲響成一片。
接着又穿過一條未經鋪砌、沙沙作響的小巷，經過一個公園，公園裡有兩個身着便服的大胡子男人，他們一看見馬車，立即從長凳上站起來，做出誇張的手勢，互相告知馬車來了——兩人都極為興奮，肩膀高而挺——他們開始和大夥一起奔向同一個地方，擡腿動作有力而笨拙。
過了公園，那碩大的白色雕像已被劈為兩半——報紙上說，是雷劈的。
“過一會兒，我們就要經過你家的房子了，”皮埃爾先生十分輕柔地說。
羅曼在馭者座上開始顯得坐立不安，他扭過身來，對辛辛納特斯喊道： “過一會兒
