第一部 巴黎 第五章 文桑在格裡菲斯夫人處重見巴薩房
關燈
小
中
大
轉睛地看着前面，嘴唇微微顫動。
他靠近她身邊。
她不住地說：‘一個情人，一個情人，我有了一個情人。
’她用同樣的語調反複地說，總不出這幾個字，像是她已不知道再有别的……親愛的，相信我，當我聽到這一段故事的時候，我再也笑不出來。
我一生中，沒有聽到過比這更動情的。
但他愈說下去，我愈明白他自己在和這一切逐漸脫離關系。
人可以說他的情感随着他的語聲同時消失了。
人可以說他感激我替他做了傳達他情緒的媒介。
” “我不知道這一長篇你用俄文或是英文應該怎麼說，但我保證您用法文倒的确說得很流利。
” “謝謝，我知道。
這以後他才和我談起自然科學；而我盡力勉勵他不要為愛情而犧牲他的前途，否則真是太可惜了。
” “換句話說，您勸他犧牲愛情。
而由您來替他補足這份兒愛情？” 莉莉安不答。
“這次我相信是他了，”羅培耳說，一面站起身來，“……在他沒有進來以前，讓我再說一句話：我父親剛過世了。
” “噢！”她淡然回答。
“當巴薩房伯爵夫人對您不算一回事嗎？” 莉莉安立時仰身大笑。
“但是，親愛的……因為我似乎記起我還忘了一位丈夫在英國。
什麼！我以前沒有對您說過？” “恐怕沒有吧。
” “總之在某處還有一位格裡菲斯男爵。
” 巴薩房伯爵從不曾相信他這位朋友的頭銜能有幾分可靠，他微笑了。
她接着說：“告訴我，您想對我做這建議是否就為使您的生活多一種點綴？别那樣，親愛的。
我們還是各守現狀，做朋友，好不好？”于是她伸出一隻手去讓他親吻。
文桑一跑進門就喊着說：“好，我早料到，這奸賊準穿上了晚禮服。
” “是的，為不使他丢面子，我曾允許他我也穿便服，”羅培耳說，“朋友，真對不起，但我在出門前突然記起我在居喪呢！” 文桑昂着頭，全身顯露出勝利與喜悅。
莉莉安看他進來已早跳起來了。
她對他凝視一陣，就雀躍地奔向羅培耳，圍着他跳着，舞着，叫着，一面用拳頭捶他的背（莉莉安這種撒癡撒嬌的舉動讓我讨厭）：“他的打賭輸了！他的打賭輸了！” “什麼打賭？”文桑問。
“他打賭，說您準又是輸的，快說：赢了多少？” “我真算有莫大的勇氣赢到五萬時居然脫身。
” 莉莉安快樂得大叫起來：“真成！真成！真成！”她嚷着，摟着文桑脖子。
文桑全身感到這一個帶着檀香味的、火樣熱的、柔軟的身軀的接觸。
莉莉安吻他的前額，他的雙頰，他的嘴唇。
文桑搖搖欲墜地擺脫出來。
他從口袋中掏出一大卷鈔票。
“把您借給我的拿走吧。
”他說着把五張票子遞給羅
他靠近她身邊。
她不住地說：‘一個情人，一個情人，我有了一個情人。
’她用同樣的語調反複地說，總不出這幾個字，像是她已不知道再有别的……親愛的，相信我，當我聽到這一段故事的時候，我再也笑不出來。
我一生中，沒有聽到過比這更動情的。
但他愈說下去，我愈明白他自己在和這一切逐漸脫離關系。
人可以說他的情感随着他的語聲同時消失了。
人可以說他感激我替他做了傳達他情緒的媒介。
” “我不知道這一長篇你用俄文或是英文應該怎麼說，但我保證您用法文倒的确說得很流利。
” “謝謝，我知道。
這以後他才和我談起自然科學；而我盡力勉勵他不要為愛情而犧牲他的前途，否則真是太可惜了。
” “換句話說，您勸他犧牲愛情。
而由您來替他補足這份兒愛情？” 莉莉安不答。
“這次我相信是他了，”羅培耳說，一面站起身來，“……在他沒有進來以前，讓我再說一句話：我父親剛過世了。
” “噢！”她淡然回答。
“當巴薩房伯爵夫人對您不算一回事嗎？” 莉莉安立時仰身大笑。
“但是，親愛的……因為我似乎記起我還忘了一位丈夫在英國。
什麼！我以前沒有對您說過？” “恐怕沒有吧。
” “總之在某處還有一位格裡菲斯男爵。
” 巴薩房伯爵從不曾相信他這位朋友的頭銜能有幾分可靠，他微笑了。
她接着說：“告訴我，您想對我做這建議是否就為使您的生活多一種點綴？别那樣，親愛的。
我們還是各守現狀，做朋友，好不好？”于是她伸出一隻手去讓他親吻。
文桑一跑進門就喊着說：“好，我早料到，這奸賊準穿上了晚禮服。
” “是的，為不使他丢面子，我曾允許他我也穿便服，”羅培耳說，“朋友，真對不起，但我在出門前突然記起我在居喪呢！” 文桑昂着頭，全身顯露出勝利與喜悅。
莉莉安看他進來已早跳起來了。
她對他凝視一陣，就雀躍地奔向羅培耳，圍着他跳着，舞着，叫着，一面用拳頭捶他的背（莉莉安這種撒癡撒嬌的舉動讓我讨厭）：“他的打賭輸了！他的打賭輸了！” “什麼打賭？”文桑問。
“他打賭，說您準又是輸的，快說：赢了多少？” “我真算有莫大的勇氣赢到五萬時居然脫身。
” 莉莉安快樂得大叫起來：“真成！真成！真成！”她嚷着，摟着文桑脖子。
文桑全身感到這一個帶着檀香味的、火樣熱的、柔軟的身軀的接觸。
莉莉安吻他的前額，他的雙頰，他的嘴唇。
文桑搖搖欲墜地擺脫出來。
他從口袋中掏出一大卷鈔票。
“把您借給我的拿走吧。
”他說着把五張票子遞給羅
