第一部 巴黎 第十一章 愛德華日記：喬治·莫裡尼哀
關燈
小
中
大
，想設法鎮靜自己，但結果隻使他更顯得局促。
我的眼睛始終沒有離開過他。
他從口袋中抽出那本竊獲的書，立刻又把它放回口袋中，跑遠幾步，從他上衣裡邊的口袋中掏出一隻小破皮夾，裝作在那兒找錢，實際上他自己很知道皮夾中根本沒有錢。
他會心地扮一個鬼臉，把嘴撇一撇，自然這都是做給我看的，意思是說：“袋中空空”，但同時帶點這種語調：“可真怪啦！我以為皮夾中還存着錢呢！”這一切都扮得有點過分，有點愚蠢，頗像一個不善于表演的演員。
最後，而且我可以說，受我目光的追迫，他不得不重跑到書架前面，從口袋中抽出那本書，很快地把它放在原位。
這一切做得非常敏捷，因此管店的根本沒有留意到。
于是孩子重又擡起頭來，希望這一下可以被釋放了。
但不，像該隐的眼睛一樣，我的目光始終盯着他，所不同的，我的是一種微笑的目光。
我想和他說話，我等候着他一離開鋪面就上去和他招呼，但他站着不動，一直羁留在書架前面，這時我才知道如果我總那麼監視着他，他是不會動的。
于是，像孩子們玩“搶四方”的遊戲一樣，為引誘别人轉位，我就先離開幾步，表示我對這事已不感興趣。
果然他也跑了，但他還沒有走遠，我就跟着上去了。
我劈頭就問他：“那到底是一本什麼書呢？”雖然我竭力在語氣中和面色上表示親善。
他正眼看着我，而我覺得他的疑念已消。
也許他稱不上漂亮，但他的目光夠多引人！在那兒我看到種種情感像溪水中的小草似的起伏着。
“那是一本阿爾及利亞的旅行指南。
但它實在太貴。
我買不起。
” “多少錢？” “兩法郎五十生丁。
” “但如果你不知道我在那兒看着你，你還不是把書放在口袋中就跑了。
” 那小家夥像是想抗辯，結果帶着一種很粗暴的調子：“不……但您難道把我當作一個小偷看嗎？……”語調非常堅切，意思是想使我懷疑我自己所看到的一切。
我覺得如果再堅持，事情就會弄糟。
我從口袋中掏出三個法郎： “好！你拿去買吧！我等着你。
” 兩分鐘後，他從書鋪出來，一面翻閱着那豔羨的目的物。
我從他手上接過來。
這是一本舊指南，還是在一八七一年出版的。
“你拿這有什麼用呢？”我一面把書交還給他，“這已太舊了，不切實用。
” 他就說有用，說如果買新出版的那就更貴了，說“為他的需要”，這本舊指南中的地圖一樣适用。
我沒有把他的話直接記下來，因為一寫在紙上他那特有的鄉音就無法表達出來，而尤其使我感興趣的是雖帶鄉音，但他的語句仍不失其為雅緻。
…… 非把這故事縮短不可。
精确不應求
我的眼睛始終沒有離開過他。
他從口袋中抽出那本竊獲的書，立刻又把它放回口袋中，跑遠幾步，從他上衣裡邊的口袋中掏出一隻小破皮夾，裝作在那兒找錢，實際上他自己很知道皮夾中根本沒有錢。
他會心地扮一個鬼臉，把嘴撇一撇，自然這都是做給我看的，意思是說：“袋中空空”，但同時帶點這種語調：“可真怪啦！我以為皮夾中還存着錢呢！”這一切都扮得有點過分，有點愚蠢，頗像一個不善于表演的演員。
最後，而且我可以說，受我目光的追迫，他不得不重跑到書架前面，從口袋中抽出那本書，很快地把它放在原位。
這一切做得非常敏捷，因此管店的根本沒有留意到。
于是孩子重又擡起頭來，希望這一下可以被釋放了。
但不，像該隐的眼睛一樣，我的目光始終盯着他，所不同的，我的是一種微笑的目光。
我想和他說話，我等候着他一離開鋪面就上去和他招呼，但他站着不動，一直羁留在書架前面，這時我才知道如果我總那麼監視着他，他是不會動的。
于是，像孩子們玩“搶四方”的遊戲一樣，為引誘别人轉位，我就先離開幾步，表示我對這事已不感興趣。
果然他也跑了，但他還沒有走遠，我就跟着上去了。
我劈頭就問他：“那到底是一本什麼書呢？”雖然我竭力在語氣中和面色上表示親善。
他正眼看着我，而我覺得他的疑念已消。
也許他稱不上漂亮，但他的目光夠多引人！在那兒我看到種種情感像溪水中的小草似的起伏着。
“那是一本阿爾及利亞的旅行指南。
但它實在太貴。
我買不起。
” “多少錢？” “兩法郎五十生丁。
” “但如果你不知道我在那兒看着你，你還不是把書放在口袋中就跑了。
” 那小家夥像是想抗辯，結果帶着一種很粗暴的調子：“不……但您難道把我當作一個小偷看嗎？……”語調非常堅切，意思是想使我懷疑我自己所看到的一切。
我覺得如果再堅持，事情就會弄糟。
我從口袋中掏出三個法郎： “好！你拿去買吧！我等着你。
” 兩分鐘後，他從書鋪出來，一面翻閱着那豔羨的目的物。
我從他手上接過來。
這是一本舊指南，還是在一八七一年出版的。
“你拿這有什麼用呢？”我一面把書交還給他，“這已太舊了，不切實用。
” 他就說有用，說如果買新出版的那就更貴了，說“為他的需要”，這本舊指南中的地圖一樣适用。
我沒有把他的話直接記下來，因為一寫在紙上他那特有的鄉音就無法表達出來，而尤其使我感興趣的是雖帶鄉音，但他的語句仍不失其為雅緻。
…… 非把這故事縮短不可。
精确不應求
