第一部 巴黎 第十一章 愛德華日記：喬治·莫裡尼哀
關燈
小
中
大
以及我個人的經驗所孕育；在我寫得最好的句子中，我還可以認出我自己的心在那兒跳動。
從今以後，在我所想的與我所感的之間，雙方的聯系已切斷了。
而我所懷疑的正是這一點：是否正由于今日我不讓我自己的心盡量說話，這才使我的作品堕入抽象與虛拟之境。
一想到這，“阿波羅與達夫納”這一個寓言的用意立刻出現在我的腦際。
我那麼想，那人是幸福的，當他在一擁抱的同時獲得了桂冠和他所心愛的人。
我把遇見喬治的事寫得那麼長，以緻俄理維出台時反非擱筆不可。
我開始這叙述原為談他，結果卻談了喬治。
但每當要提到俄理維時，我知道我的存心遲緩原來就為延宕這一刻的到來。
就在這第一天，當我一看到他，當他一坐下在他家的餐桌前，當我的第一道目光，或是更确切地說，當他投出第一道目光，我立刻就感到這目光射中了我，而此後我再無法安排我自己的生活。
菠莉納一再要我常去看她。
她懇切地請求我照拂她的孩子們。
她透露出她丈夫不很懂得孩子們的心理。
我愈和她交談，愈感到她的可愛。
我真不懂何以過去我能一直不去看她。
孩子們都是在舊教的環境中長大的，但她自己還記得她早年所受的新教教育，雖然當我父親娶我母親的時候，她就離開家庭，但我發現在她與我之間仍有很多相似之點。
她把她的孩子們送到蘿拉家主辦的補習學校，那兒以前我自己也住過很久。
而且雅善斯補習學校向來以不特别帶宗教色彩自居（在我那時候，學生中連土耳其人也有），雖然創辦人雅善斯老人（他是我父親的舊交）曾經當過牧師。
如今學校的一切仍由他自己在主持。
菠莉納接到文桑的消息都很好，他不久就能出院。
她說她給她兒子的信中提到我，并且希望我能多認識他一點；因為我隻和他見過一面。
她對她長子期望很大，家庭方面盡量節省，為的不久可以使他自立——就是說可以使他有一間自己的門診所。
她已經想法給他留出一部分房間，把俄理維與喬治移到半樓上那間空房去。
最大的問題是文桑的健康是否能允許他繼續醫科後期。
說實在的，我對文桑一點兒不感興趣，如果我和他母親談了很久，那隻為對她表示懇切的意思，而且同時也可以使我接着多談到俄理維。
至于喬治，始終飨我冷面，我問他，他很少回答，有時遇到，他以極度猜疑的目光瞧我一眼。
似乎他怪我不上學校門口去等他——或是怪他自己不該先出主意。
我也很少見到俄理維。
當我去看他母親時，我知道他在鄰室用功，卻不敢去驚動他；有時偶然遇到，我又心慌又笨拙，以緻無話可說，而這使我更感到難受，所以我甯願知道他不在家的時候才去看他母親。
從今以後，在我所想的與我所感的之間，雙方的聯系已切斷了。
而我所懷疑的正是這一點：是否正由于今日我不讓我自己的心盡量說話，這才使我的作品堕入抽象與虛拟之境。
一想到這，“阿波羅與達夫納”這一個寓言的用意立刻出現在我的腦際。
我那麼想，那人是幸福的，當他在一擁抱的同時獲得了桂冠和他所心愛的人。
我把遇見喬治的事寫得那麼長，以緻俄理維出台時反非擱筆不可。
我開始這叙述原為談他，結果卻談了喬治。
但每當要提到俄理維時，我知道我的存心遲緩原來就為延宕這一刻的到來。
就在這第一天，當我一看到他，當他一坐下在他家的餐桌前，當我的第一道目光，或是更确切地說，當他投出第一道目光，我立刻就感到這目光射中了我，而此後我再無法安排我自己的生活。
菠莉納一再要我常去看她。
她懇切地請求我照拂她的孩子們。
她透露出她丈夫不很懂得孩子們的心理。
我愈和她交談，愈感到她的可愛。
我真不懂何以過去我能一直不去看她。
孩子們都是在舊教的環境中長大的，但她自己還記得她早年所受的新教教育，雖然當我父親娶我母親的時候，她就離開家庭，但我發現在她與我之間仍有很多相似之點。
她把她的孩子們送到蘿拉家主辦的補習學校，那兒以前我自己也住過很久。
而且雅善斯補習學校向來以不特别帶宗教色彩自居（在我那時候，學生中連土耳其人也有），雖然創辦人雅善斯老人（他是我父親的舊交）曾經當過牧師。
如今學校的一切仍由他自己在主持。
菠莉納接到文桑的消息都很好，他不久就能出院。
她說她給她兒子的信中提到我，并且希望我能多認識他一點；因為我隻和他見過一面。
她對她長子期望很大，家庭方面盡量節省，為的不久可以使他自立——就是說可以使他有一間自己的門診所。
她已經想法給他留出一部分房間，把俄理維與喬治移到半樓上那間空房去。
最大的問題是文桑的健康是否能允許他繼續醫科後期。
說實在的，我對文桑一點兒不感興趣，如果我和他母親談了很久，那隻為對她表示懇切的意思，而且同時也可以使我接着多談到俄理維。
至于喬治，始終飨我冷面，我問他，他很少回答，有時遇到，他以極度猜疑的目光瞧我一眼。
似乎他怪我不上學校門口去等他——或是怪他自己不該先出主意。
我也很少見到俄理維。
當我去看他母親時，我知道他在鄰室用功，卻不敢去驚動他；有時偶然遇到，我又心慌又笨拙，以緻無話可說，而這使我更感到難受，所以我甯願知道他不在家的時候才去看他母親。
