第二部 沙費 第四章 裴奈爾與蘿拉
關燈
小
中
大
往我所理想的到今日我所經曆的，這其間的過程很長。
我怕有時自己起身得太早。
” “您怕？” “不，我什麼也不怕。
但您可知道我已變得很多，或是至少我今日的心境與當日離家時的已全不相同。
自從遇到您以後，立刻我就放棄追求我所憧憬的自由。
也許您不是很知道我完全聽着您的指揮。
” “這是什麼意思？” “啊！您早明白。
為什麼您要追問？難道您還等待我的招認嗎？啊，我懇求您，别隐匿您的微笑，我受不了。
” “您看，好孩子，至少您的意思并不是說您已開始對我有了情感。
” “啊！我并不是開始，”裴奈爾說，“也許您自己才開始覺得就是；但您不能阻止我。
” “以前我對您一無顧忌，這對我是最愉快的事。
此後如果随時我都須要提防，像是對一團燃燒着的火似的……但請您想想，不久我就會大腹便便，我相信單就這畸形的外表就足夠把您醫好。
” “這是對的，如果我所愛的隻是您的外表。
而且第一我沒有病。
如果愛您就是病，那我甯願永遠生病。
” 他說這話時非常嚴肅，幾乎帶着悲哀。
愛德華或杜維哀從沒有像他那樣溫柔地注視過蘿拉，而且目光中的敬意使她決不緻認作輕蔑。
她随手翻弄着放在她膝上的一本英文書，談話已使他們的閱讀中斷。
她并不像在傾聽，這反使裴奈爾能不太局促地繼續說下去： “我以前把愛情幻想作火山那樣的東西；至少我以為我自己的愛情應該是屬于這一類的。
是的，當時我相信我隻能粗暴、毀滅、拜倫式地愛一個人。
但我對自己的認識是多麼錯誤！蘿拉，您使我認識我自己，而他和我以前所自信的又那麼不同！過去我扮演着一個可怕的人物，而我盡力使自己和他相似。
如今當我想起我離家前給我父親留下的那封信時，我感到萬分慚愧。
過去我自認是個叛徒，一切阻擋我的欲望的，我就把它打倒；但如今，在您身前，我連欲望也沒有了。
我曾追求自由像是一件至高的财寶，但我才得自由，卻立刻又來拜倒在您的……唉！如果您知道這些印在腦海中的文人的套語夠多令人惱怒，當自己想表達一種真實的情感時，它們就都挂在嘴邊。
但這情感對我是那麼新奇，我還想不出要如何表達才好。
既然您讨厭用‘愛情’這兩個字，姑且就說這是一種傾慕。
以前我所認為超越一切的自由，您的權力已把它拘禁起來。
一切我内心的暴躁、乖戾，都和諧地圍繞着您舞蹈起來。
一切與您無關的思慮我都把它抛開……蘿拉，我并不要求您愛我；我還隻是個中學生，我不配您的注意，但如今我唯一的努力，就是為不辜負您對我的……（唉！這一個讨厭的名詞！）……器重。
” 他跪下在她跟前，雖然她早把椅子往後退避，裴奈爾的頭已貼着她的衣裙
我怕有時自己起身得太早。
” “您怕？” “不，我什麼也不怕。
但您可知道我已變得很多，或是至少我今日的心境與當日離家時的已全不相同。
自從遇到您以後，立刻我就放棄追求我所憧憬的自由。
也許您不是很知道我完全聽着您的指揮。
” “這是什麼意思？” “啊！您早明白。
為什麼您要追問？難道您還等待我的招認嗎？啊，我懇求您，别隐匿您的微笑，我受不了。
” “您看，好孩子，至少您的意思并不是說您已開始對我有了情感。
” “啊！我并不是開始，”裴奈爾說，“也許您自己才開始覺得就是；但您不能阻止我。
” “以前我對您一無顧忌，這對我是最愉快的事。
此後如果随時我都須要提防，像是對一團燃燒着的火似的……但請您想想，不久我就會大腹便便，我相信單就這畸形的外表就足夠把您醫好。
” “這是對的，如果我所愛的隻是您的外表。
而且第一我沒有病。
如果愛您就是病，那我甯願永遠生病。
” 他說這話時非常嚴肅，幾乎帶着悲哀。
愛德華或杜維哀從沒有像他那樣溫柔地注視過蘿拉，而且目光中的敬意使她決不緻認作輕蔑。
她随手翻弄着放在她膝上的一本英文書，談話已使他們的閱讀中斷。
她并不像在傾聽，這反使裴奈爾能不太局促地繼續說下去： “我以前把愛情幻想作火山那樣的東西；至少我以為我自己的愛情應該是屬于這一類的。
是的，當時我相信我隻能粗暴、毀滅、拜倫式地愛一個人。
但我對自己的認識是多麼錯誤！蘿拉，您使我認識我自己，而他和我以前所自信的又那麼不同！過去我扮演着一個可怕的人物，而我盡力使自己和他相似。
如今當我想起我離家前給我父親留下的那封信時，我感到萬分慚愧。
過去我自認是個叛徒，一切阻擋我的欲望的，我就把它打倒；但如今，在您身前，我連欲望也沒有了。
我曾追求自由像是一件至高的财寶，但我才得自由，卻立刻又來拜倒在您的……唉！如果您知道這些印在腦海中的文人的套語夠多令人惱怒，當自己想表達一種真實的情感時，它們就都挂在嘴邊。
但這情感對我是那麼新奇，我還想不出要如何表達才好。
既然您讨厭用‘愛情’這兩個字，姑且就說這是一種傾慕。
以前我所認為超越一切的自由，您的權力已把它拘禁起來。
一切我内心的暴躁、乖戾，都和諧地圍繞着您舞蹈起來。
一切與您無關的思慮我都把它抛開……蘿拉，我并不要求您愛我；我還隻是個中學生，我不配您的注意，但如今我唯一的努力，就是為不辜負您對我的……（唉！這一個讨厭的名詞！）……器重。
” 他跪下在她跟前，雖然她早把椅子往後退避，裴奈爾的頭已貼着她的衣裙
