第三部 巴黎 第二章 愛德華日記：在浮台爾家
關燈
小
中
大
而當她和我談話時，我不禁回憶起昔日我自己住在這學校時浮台爾回家時的神情。
我常看到他雙手托着頭，享受這片刻的輕松。
但那時我已想到這輕松，與其是他所盼望的，毋甯說是他所畏懼的，而最令他痛苦的怕也就是給他一點反省的時間。
當一個年輕的女仆端上一個裝滿的托盤時，浮台爾夫人對我說： “您也用杯茶吧？” “太太，糖已沒有了。
” “我已告訴過你這些東西你向蕾雪小姐去要。
快去。
……你已請過先生們了嗎？” “裴奈爾先生與波利先生出門了。
” “那麼，阿曼先生呢？……快去！” 不等女仆離開，她就說： “這可憐的女孩子是從斯特拉斯堡來的。
她全無……樣樣都得告訴她……喂，你還等着什麼呢？” 女仆又回過頭來，像是一條被人踩着了尾巴的蛇： “樓下的那位溫課的教員要上樓來。
他說不付他錢他決不走。
” 浮台爾夫人的面色顯出憂戚的煩惱： “我還得說多少遍我不是管付賬的！告訴他去見小姐。
快去！……簡直沒有一會兒的安靜！我真不知道蕾雪在想些什麼。
” “我們不等她用茶嗎？” “她向來不用茶……唉！這開學可真給我們添不少麻煩。
這些自薦的溫習教員不是索價過高，便是自身太不成。
那一位，爸爸本來就不滿意他；但爸爸心腸太軟。
如今，倒是他來作威了。
您剛才總聽到那女仆所說的。
所有這些人，眼中隻有錢……好像世間就沒有比這更重要的……暫時，我們倒也找不到一個替代的人。
普洛斯貝始終相信隻要禱告上帝，萬事都能解決……” 女仆取了糖回來。
“你已請過阿曼先生了嗎？” “是的，太太；他立刻就來。
” “莎拉呢？”我問。
“她兩天内才能回來。
她在英國，在她那位朋友家裡，就是您在我們這兒遇見過的那小女孩家裡。
她父母都很和氣，而我也很高興莎拉可以稍稍……蘿拉也一樣。
我發現她的面色好多了。
在南部療養以後，這次在瑞士的小住使她得益不少，而這也全仗您她才有這決心。
就隻有可憐的阿曼在整個假期中沒有離開巴黎一步。
” “蕾雪呢？” “是的，那倒是真的，她也沒有。
各方面都邀請她，但她甯願留在巴黎。
而且她外祖父也需要她。
再說，在生活中，人也不能永遠随己所欲。
所以我就不能不時常提醒孩子們。
人也應該想到别人。
難道您以為我有機會去沙費我不會同樣覺得有意思嗎？而普洛斯貝，當他出去旅行時，您以為他是在求自己的快樂嗎？阿曼，你知道我不喜歡你連襯衣的領子也不系就跑進這兒來。
”最後一句是看到她兒子進來才說的。
“我親愛的媽媽，您曾再三叮囑我，教我不必重視外表，”他說着伸手給我，“而且也是湊巧，因為洗衣房的女人禮拜二才能來，而我留下的領子又都是破的。
” 我記起俄理維談起他同學
我常看到他雙手托着頭，享受這片刻的輕松。
但那時我已想到這輕松，與其是他所盼望的，毋甯說是他所畏懼的，而最令他痛苦的怕也就是給他一點反省的時間。
當一個年輕的女仆端上一個裝滿的托盤時，浮台爾夫人對我說： “您也用杯茶吧？” “太太，糖已沒有了。
” “我已告訴過你這些東西你向蕾雪小姐去要。
快去。
……你已請過先生們了嗎？” “裴奈爾先生與波利先生出門了。
” “那麼，阿曼先生呢？……快去！” 不等女仆離開，她就說： “這可憐的女孩子是從斯特拉斯堡來的。
她全無……樣樣都得告訴她……喂，你還等着什麼呢？” 女仆又回過頭來，像是一條被人踩着了尾巴的蛇： “樓下的那位溫課的教員要上樓來。
他說不付他錢他決不走。
” 浮台爾夫人的面色顯出憂戚的煩惱： “我還得說多少遍我不是管付賬的！告訴他去見小姐。
快去！……簡直沒有一會兒的安靜！我真不知道蕾雪在想些什麼。
” “我們不等她用茶嗎？” “她向來不用茶……唉！這開學可真給我們添不少麻煩。
這些自薦的溫習教員不是索價過高，便是自身太不成。
那一位，爸爸本來就不滿意他；但爸爸心腸太軟。
如今，倒是他來作威了。
您剛才總聽到那女仆所說的。
所有這些人，眼中隻有錢……好像世間就沒有比這更重要的……暫時，我們倒也找不到一個替代的人。
普洛斯貝始終相信隻要禱告上帝，萬事都能解決……” 女仆取了糖回來。
“你已請過阿曼先生了嗎？” “是的，太太；他立刻就來。
” “莎拉呢？”我問。
“她兩天内才能回來。
她在英國，在她那位朋友家裡，就是您在我們這兒遇見過的那小女孩家裡。
她父母都很和氣，而我也很高興莎拉可以稍稍……蘿拉也一樣。
我發現她的面色好多了。
在南部療養以後，這次在瑞士的小住使她得益不少，而這也全仗您她才有這決心。
就隻有可憐的阿曼在整個假期中沒有離開巴黎一步。
” “蕾雪呢？” “是的，那倒是真的，她也沒有。
各方面都邀請她，但她甯願留在巴黎。
而且她外祖父也需要她。
再說，在生活中，人也不能永遠随己所欲。
所以我就不能不時常提醒孩子們。
人也應該想到别人。
難道您以為我有機會去沙費我不會同樣覺得有意思嗎？而普洛斯貝，當他出去旅行時，您以為他是在求自己的快樂嗎？阿曼，你知道我不喜歡你連襯衣的領子也不系就跑進這兒來。
”最後一句是看到她兒子進來才說的。
“我親愛的媽媽，您曾再三叮囑我，教我不必重視外表，”他說着伸手給我，“而且也是湊巧，因為洗衣房的女人禮拜二才能來，而我留下的領子又都是破的。
” 我記起俄理維談起他同學
