第三部 巴黎 第二章 愛德華日記：在浮台爾家
關燈
小
中
大
時對我所說的話，的确我也看出在他頑皮的譏諷後面隐藏着一種深沉的表情。
阿曼的面部顯得俊俏。
他的鼻子緊縮起來，彎曲在他單薄而蒼白的嘴唇上。
他繼續說道： “您可曾告訴您那位貴賓，今年冬季開場時，我們這戲班中新添了幾位出色的名角？一位有思想的上議員的公子，以及年輕的巴薩房伯爵，也就是那位名作家的弟弟！而您所認識的兩位生力軍還不計在内，而由此也愈顯出他們的光榮來，那就是波利公子與普羅費當第侯爵。
再加上其餘幾位，雖然他們的頭銜與技藝尚待探悉。
” “您看他總變不了。
”這位可憐的母親對他的打趣微笑着說。
我真擔心他會提到蘿拉，因此不便久留，及早下樓去看蕾雪。
她卷起上衣的袖管正在幫着安排教室，但看見我走近，趕緊把袖管放下。
“這次求您幫忙在我實在是萬分慚愧的，”她把我帶到間壁做補習用的一間小教室時就開始說，“我原想和杜維哀商量，而且他也曾請求我那樣做的；但自從這次見到蘿拉以後，我才明白我不能再作這打算……” 她臉色很蒼白，而當她說出最後這幾個字，她的下颌與嘴唇都顫動得抽搐起來，這使她一時不能把話繼續說下去。
為怕她難受，我便把目光轉移到别處。
門是早就關上的，這時她倚門站着。
我想握住她的手，但她從我的手中脫開。
終于，她像從無限的掙紮中哽咽着說： “您能借給我一萬法郎嗎？今年開學時的收入看去相當可觀，我希望不久就能償還。
” “這款子什麼時候需要？” 她不回答。
“我身邊隻有一千多法郎，”我接着說，“但明天，我就可把整數湊齊……如果必要的話，今晚也可以。
” “不必，明天就成。
但如果您方便的話，可否請把一千法郎先給我留下……” 我從皮夾中把錢取出遞給她： “一千四百法郎如何？” 她低着頭回答說：“好的。
”但說得那麼輕，我幾乎分辨不出來；接着她便蹒跚地跑向一張小學生坐的闆凳前，坐下了，雙肘支在桌上，手蒙着臉。
我以為她在哭泣，但當我把手放在她肩上時，她擡起頭來，我看到她的眼睛仍是幹枯的。
“蕾雪，”我對她說，“您别因為有求于我而感到難受，我很樂意替您盡力。
” 她莊重地凝視着我： “使我慚愧的是我必須請求您别把這事向外祖父或是媽媽提起。
自從他們把學校的經濟交我經手以後，我總讓他們相信……總之，他們并不知道。
所以我懇求您别向他們提起。
外祖父老了，而媽媽又很操勞。
” “蕾雪，操勞的不是她……而是您。
” “她曾操勞過來；如今，她已累了，就輪到我，我自然責無旁貸。
” 她僅僅簡單地說出這幾個簡單的字。
我并不感覺到在她的順命中含有任何怨意，相反，這幾乎是一種甯靜。
“但您不必把事情看得太嚴重，”她接着說，“這隻是一時的困難
阿曼的面部顯得俊俏。
他的鼻子緊縮起來，彎曲在他單薄而蒼白的嘴唇上。
他繼續說道： “您可曾告訴您那位貴賓，今年冬季開場時，我們這戲班中新添了幾位出色的名角？一位有思想的上議員的公子，以及年輕的巴薩房伯爵，也就是那位名作家的弟弟！而您所認識的兩位生力軍還不計在内，而由此也愈顯出他們的光榮來，那就是波利公子與普羅費當第侯爵。
再加上其餘幾位，雖然他們的頭銜與技藝尚待探悉。
” “您看他總變不了。
”這位可憐的母親對他的打趣微笑着說。
我真擔心他會提到蘿拉，因此不便久留，及早下樓去看蕾雪。
她卷起上衣的袖管正在幫着安排教室，但看見我走近，趕緊把袖管放下。
“這次求您幫忙在我實在是萬分慚愧的，”她把我帶到間壁做補習用的一間小教室時就開始說，“我原想和杜維哀商量，而且他也曾請求我那樣做的；但自從這次見到蘿拉以後，我才明白我不能再作這打算……” 她臉色很蒼白，而當她說出最後這幾個字，她的下颌與嘴唇都顫動得抽搐起來，這使她一時不能把話繼續說下去。
為怕她難受，我便把目光轉移到别處。
門是早就關上的，這時她倚門站着。
我想握住她的手，但她從我的手中脫開。
終于，她像從無限的掙紮中哽咽着說： “您能借給我一萬法郎嗎？今年開學時的收入看去相當可觀，我希望不久就能償還。
” “這款子什麼時候需要？” 她不回答。
“我身邊隻有一千多法郎，”我接着說，“但明天，我就可把整數湊齊……如果必要的話，今晚也可以。
” “不必，明天就成。
但如果您方便的話，可否請把一千法郎先給我留下……” 我從皮夾中把錢取出遞給她： “一千四百法郎如何？” 她低着頭回答說：“好的。
”但說得那麼輕，我幾乎分辨不出來；接着她便蹒跚地跑向一張小學生坐的闆凳前，坐下了，雙肘支在桌上，手蒙着臉。
我以為她在哭泣，但當我把手放在她肩上時，她擡起頭來，我看到她的眼睛仍是幹枯的。
“蕾雪，”我對她說，“您别因為有求于我而感到難受，我很樂意替您盡力。
” 她莊重地凝視着我： “使我慚愧的是我必須請求您别把這事向外祖父或是媽媽提起。
自從他們把學校的經濟交我經手以後，我總讓他們相信……總之，他們并不知道。
所以我懇求您别向他們提起。
外祖父老了，而媽媽又很操勞。
” “蕾雪，操勞的不是她……而是您。
” “她曾操勞過來；如今，她已累了，就輪到我，我自然責無旁貸。
” 她僅僅簡單地說出這幾個簡單的字。
我并不感覺到在她的順命中含有任何怨意，相反，這幾乎是一種甯靜。
“但您不必把事情看得太嚴重，”她接着說，“這隻是一時的困難
