第三部 巴黎 第三章 愛德華日記：三次訪問拉貝魯斯
關燈
小
中
大
我自己的最後一天。
” 看着拉貝魯斯又回到這駭人的話題，使我感到萬分痛苦，我明白過去他對我所說的話，我從不曾把它看作很認真，因為在我記憶中早已淡忘了；如今我才責備起自己來。
如今，我才回憶起一切，但我所奇怪的是他最初和我談起時所訂的日期比這更遠，而當我向他道破這點時，他重又回複自然的語調，并略帶諷意地對我招認，說他故意欺瞞我确實的日期，說他怕我加以阻攔或是因此趕回巴黎，所以才把日期定得較遠，但說他曾接連幾夜跪求上帝，讓他在死前能見到波利。
“我還和‘他’約定，”他加上說，“必要時，我得把行期延緩幾天……正因為您曾保證我能把他領回，您記得嗎？” 我已握住他的手，它是冰冷的。
他讓它在我手中取暖，他用單調的語聲繼續說道： “所以，當我知道您在假期結束前就能回來，而我不必延緩行期就能重見到那孩子，我相信……我以為上帝已接受了我的禱告。
我相信他是贊同我的。
是的，我真這樣相信。
我并不曾立刻想到他始終是嘲弄着我。
” 他把手從我手中縮回，帶着較興奮的語調： “所以在禮拜三晚上我決定告一結束；而正是禮拜三的白天您把波利帶來。
我不能不說在見到他的時候，我并不曾感到我所預期的喜悅，以後我考慮到這層。
顯然我沒有理由去希望這孩子見到我會感覺愉快。
他母親從不曾向他談起過我。
” 他停住了；他的嘴唇顫抖着，我相信他将哭泣。
“波利巴不得能喜歡您，但您也該讓他有認識您的時間。
”我插言說。
“孩子走後，”拉貝魯斯隻顧繼續他自己的話，“夜間當我又是一人的時候（因為您知道拉貝魯斯夫人已不在這兒），我便對自己說：‘來吧，這正是時候。
’您應知道我已故的兄弟曾留給我兩支手槍，我始終放在床頭前的盒子内，所以我就把盒子取來，當時我就坐在一把靠椅上，正像此刻一樣，我裝好一支手槍……” 他突然猛力轉向我，像是怕我懷疑他的話，重複說道： “是的，我已把槍裝好了。
您可以去看：這會兒還裝在那兒。
但結果發生了什麼呢？我也無從明白。
我把手槍舉向前額。
許久槍口貼在我鬓角上，而我不曾射擊。
到這最後關頭，我竟不能……這說來實在是可恥的……我沒有勇氣開槍。
……” 他愈說愈興奮，他的目光變得更銳利，血色微微地染紅他的雙頰。
他搖搖頭正視着我： “您看這怎麼解釋呢？一件我所決定的事情，對這件事情，幾個月來，我不斷地想……也許正因為這緣故，也許由
” 看着拉貝魯斯又回到這駭人的話題，使我感到萬分痛苦，我明白過去他對我所說的話，我從不曾把它看作很認真，因為在我記憶中早已淡忘了；如今我才責備起自己來。
如今，我才回憶起一切，但我所奇怪的是他最初和我談起時所訂的日期比這更遠，而當我向他道破這點時，他重又回複自然的語調，并略帶諷意地對我招認，說他故意欺瞞我确實的日期，說他怕我加以阻攔或是因此趕回巴黎，所以才把日期定得較遠，但說他曾接連幾夜跪求上帝，讓他在死前能見到波利。
“我還和‘他’約定，”他加上說，“必要時，我得把行期延緩幾天……正因為您曾保證我能把他領回，您記得嗎？” 我已握住他的手，它是冰冷的。
他讓它在我手中取暖，他用單調的語聲繼續說道： “所以，當我知道您在假期結束前就能回來，而我不必延緩行期就能重見到那孩子，我相信……我以為上帝已接受了我的禱告。
我相信他是贊同我的。
是的，我真這樣相信。
我并不曾立刻想到他始終是嘲弄着我。
” 他把手從我手中縮回，帶着較興奮的語調： “所以在禮拜三晚上我決定告一結束；而正是禮拜三的白天您把波利帶來。
我不能不說在見到他的時候，我并不曾感到我所預期的喜悅，以後我考慮到這層。
顯然我沒有理由去希望這孩子見到我會感覺愉快。
他母親從不曾向他談起過我。
” 他停住了；他的嘴唇顫抖着，我相信他将哭泣。
“波利巴不得能喜歡您，但您也該讓他有認識您的時間。
”我插言說。
“孩子走後，”拉貝魯斯隻顧繼續他自己的話，“夜間當我又是一人的時候（因為您知道拉貝魯斯夫人已不在這兒），我便對自己說：‘來吧，這正是時候。
’您應知道我已故的兄弟曾留給我兩支手槍，我始終放在床頭前的盒子内，所以我就把盒子取來，當時我就坐在一把靠椅上，正像此刻一樣，我裝好一支手槍……” 他突然猛力轉向我，像是怕我懷疑他的話，重複說道： “是的，我已把槍裝好了。
您可以去看：這會兒還裝在那兒。
但結果發生了什麼呢？我也無從明白。
我把手槍舉向前額。
許久槍口貼在我鬓角上，而我不曾射擊。
到這最後關頭，我竟不能……這說來實在是可恥的……我沒有勇氣開槍。
……” 他愈說愈興奮，他的目光變得更銳利，血色微微地染紅他的雙頰。
他搖搖頭正視着我： “您看這怎麼解釋呢？一件我所決定的事情，對這件事情，幾個月來，我不斷地想……也許正因為這緣故，也許由
