第三部 巴黎 第六章 愛德華日記：莫裡尼哀夫人
關燈
小
中
大
理維躲避着我。
當我以後見到他時，他準以為非對我撒謊不可，而我也隻好裝作相信，正像每次他父親躲避我時，我也裝作相信。
” “那是由于怕使您難過。
” “他這樣做倒使我更難過。
我并不是狹量的人。
多少小過失我都容忍，我都裝作看不見。
” “現在您所說的是指誰？” “啊！父子都一樣。
” “裝作看不見，等于您對他們也是撒謊。
” “但您讓我有什麼辦法？我不歎苦已很不易，至少我不能再加贊同！不，您看，我對自己說，遲早人會抓不住，縱有衷心的愛也無補于事。
再有什麼可說？愛人反使人苦惱，反使人讨厭。
結果，我隻好把這份愛也隐藏起來。
” “現在您是在說孩子們吧。
” “這話是什麼意思？難道您以為我對俄斯卡已無愛可言？有時我也那麼想；但我也對自己說，我不更進一步去愛他，為的是怕自己太受痛苦。
而……是的，您的話應該是對的，如果就俄理維而論，我倒甯願痛苦。
” “文桑呢？” “所有我和您談到關于俄理維的，幾年以前，都是我可以為他而說的。
” “我可憐的朋友……很快，您這些話又可以用在喬治身上了。
” “但慢慢人就忍受下去了。
我對生活并沒有太多的要求。
經驗讓我對生活的要求讓步……愈來愈讓步。
”她又溫柔地加上說，“而對自身，則愈來愈苛求。
” “您這看法，倒已幾乎成為基督徒了。
”說着我也微笑了。
“有時我對自己也這麼說。
但僅此也不能成為基督徒。
” “同樣，要達到這地步單憑基督徒也不成的。
” “我常想，讓我對您說吧，您可以代他們的父親和孩子們談談。
” “文桑離得很遠。
” “對他已太遲。
我在想的是俄理維。
我當時倒希望您會把他帶走。
” 這幾個字突然使我想象到一切可能發生的事，如果當時我不輕率地接受那樁意外的遭遇。
我不禁一陣心酸，而一時竟想不出一句可以回答的話，眼淚已出現在我的眼眶。
希望給自己的狼狽加以一種疑似的動機，我便歎息說： “我深怕對他也已太遲了吧！” 于是菠莉納握住我的手，感歎着說： “您實在太好了。
” 看她如是誤解我的意思，
當我以後見到他時，他準以為非對我撒謊不可，而我也隻好裝作相信，正像每次他父親躲避我時，我也裝作相信。
” “那是由于怕使您難過。
” “他這樣做倒使我更難過。
我并不是狹量的人。
多少小過失我都容忍，我都裝作看不見。
” “現在您所說的是指誰？” “啊！父子都一樣。
” “裝作看不見，等于您對他們也是撒謊。
” “但您讓我有什麼辦法？我不歎苦已很不易，至少我不能再加贊同！不，您看，我對自己說，遲早人會抓不住，縱有衷心的愛也無補于事。
再有什麼可說？愛人反使人苦惱，反使人讨厭。
結果，我隻好把這份愛也隐藏起來。
” “現在您是在說孩子們吧。
” “這話是什麼意思？難道您以為我對俄斯卡已無愛可言？有時我也那麼想；但我也對自己說，我不更進一步去愛他，為的是怕自己太受痛苦。
而……是的，您的話應該是對的，如果就俄理維而論，我倒甯願痛苦。
” “文桑呢？” “所有我和您談到關于俄理維的，幾年以前，都是我可以為他而說的。
” “我可憐的朋友……很快，您這些話又可以用在喬治身上了。
” “但慢慢人就忍受下去了。
我對生活并沒有太多的要求。
經驗讓我對生活的要求讓步……愈來愈讓步。
”她又溫柔地加上說，“而對自身，則愈來愈苛求。
” “您這看法，倒已幾乎成為基督徒了。
”說着我也微笑了。
“有時我對自己也這麼說。
但僅此也不能成為基督徒。
” “同樣，要達到這地步單憑基督徒也不成的。
” “我常想，讓我對您說吧，您可以代他們的父親和孩子們談談。
” “文桑離得很遠。
” “對他已太遲。
我在想的是俄理維。
我當時倒希望您會把他帶走。
” 這幾個字突然使我想象到一切可能發生的事，如果當時我不輕率地接受那樁意外的遭遇。
我不禁一陣心酸，而一時竟想不出一句可以回答的話，眼淚已出現在我的眼眶。
希望給自己的狼狽加以一種疑似的動機，我便歎息說： “我深怕對他也已太遲了吧！” 于是菠莉納握住我的手，感歎着說： “您實在太好了。
” 看她如是誤解我的意思，
