第三部 巴黎 第八章 亞各諾脫同人聚餐會
關燈
小
中
大
認吃了耳光，這是朱士丁尼揉着自己的眼睛竭力替他剖解的話，因為這與體面有關。
但杜爾美毫不顧及朱士丁尼的所謂體面，他仍固執地反複說： “沒有打中……沒有打中……” “由他去吧，”台勃魯斯說，“誰也不能勉強别人去交戰。
” 但俄理維大聲宣布說，如果杜爾美覺得還未滿足，他已準備再送他一個耳光，且決意和他一決勝負，他要求裴奈爾與貝加充當他的證人。
兩人中對所謂“仗體面”的決鬥無一内行，但俄理維不敢另求愛德華。
他的領帶已松解，他的頭發汗濕地披散在額上，他的雙手痙攣地抖動着。
愛德華執住他的手臂： “你像個瘋子。
快去抹一下臉吧！” 他領他上一間盥洗室去。
一出餐廳，俄理維才知道自己喝得多麼醉。
當他感到愛德華把手放在他的手臂上時，他以為自己已經暈倒，才一任别人把他帶走。
他隻聽懂愛德華用“你”對他說話，别的全不知道。
像一片暴風雨前的凝雲消散成雨，他覺得自己的心突然融為熱淚。
愛德華按在他額上的一塊濕毛巾使他從醉意中清醒過來。
究竟發生了什麼呢？他隻模糊地意識到自己的舉動像是一個孩子，像是一匹野獸。
他覺得自己可笑也複可恥……于是，在柔情與痛苦的交織中，他投向愛德華的懷抱中，緊偎着他，啜泣說： “把我帶走吧！” 愛德華自己也大為感動。
“你父母呢？”他問道。
“他們還不知道我已回來。
” 當他們穿過咖啡館正要出門時，俄理維告訴他的同伴他想寫個便條。
“今晚投在郵筒中，明天第一班郵差就能送到。
” 坐在咖啡館的一張台子前，他寫道： 我親愛的喬治： 是的，給你寫信的是我，而且是為求你替我辦一件小事。
我不必多此一舉，告訴你說我已回巴黎，因為我相信今天早晨在梭蓬附近你已瞥見過我。
當時我暫住在巴薩房伯爵家裡（他寫下地址），我的行李還在他那兒。
但我決定不再上他家去，個中原因，說來太長，而且你也不會有什麼興趣。
我唯有懇求你去代取行李。
偏勞種種，日後自會圖報。
有一隻大箱是鎖着的。
至于室内的什物，請你替我裝在小箱内，與大箱一并帶至愛德華舅父處。
車錢由我付還。
明天正巧是星期日，接此信後，請即代為辦理，至禱，至禱！ 你的二哥 俄理維 又及：我相信你一定能把這事辦理得很圓滿。
但如果你和巴薩房親自交涉，千萬要對他非常冷淡。
明晨再見。
當時沒有聽到杜爾美出言不遜的人們，無從解釋俄理維何以突然動武，他似乎已失去理性。
如果他能保持鎮靜，裴奈爾定能同情于他，他并不喜歡杜爾美。
但他認為俄理維的舉動實在像個瘋子，而結果反自取其咎。
裴奈爾聽着旁人對他的評責頗為痛心。
他跑近貝加身邊，和他訂了約會。
雖然事情本身可謂荒謬之至，但他們兩人自當按理執行。
他們約定翌日早晨九時同去訪當事人再作談判。
他的兩位朋友離去以後，裴奈爾自覺再無逗留的必要。
他的目光探索着莎拉，當他看到她坐在巴薩房的膝上，憤懑立時襲上他的心頭。
兩人顯然都已帶醉意，但莎拉看到裴奈爾走近時便站起身來。
“走吧！”說着她便挽住他的手臂。
她願步行回家。
路程并不遠；途中兩人默無一言。
寄宿學校中，燈光已全熄滅。
深恐引人注意，他們摸索着直到後樓的扶梯，然後點燃火柴。
阿曼守候着。
當他聽到他們上樓時，他出來站在扶梯口，手中拿着燈。
“你拿燈吧，”他對裴奈爾說（他們昨天起已相互稱“你”），“莎拉屋内沒有蠟燭，你照着她……把火柴交給我，我可以去點燈。
” 裴奈爾陪着莎拉到間壁的房間。
他們才一進門，阿曼就從背後用力一吹，把燈吹滅了，他嘲弄地說： “晚安！但夜間少出聲音。
父母都睡在隔壁。
” 他随即退身，從他們身後把門關上，加以反鎖。
但杜爾美毫不顧及朱士丁尼的所謂體面，他仍固執地反複說： “沒有打中……沒有打中……” “由他去吧，”台勃魯斯說，“誰也不能勉強别人去交戰。
” 但俄理維大聲宣布說，如果杜爾美覺得還未滿足，他已準備再送他一個耳光，且決意和他一決勝負，他要求裴奈爾與貝加充當他的證人。
兩人中對所謂“仗體面”的決鬥無一内行，但俄理維不敢另求愛德華。
他的領帶已松解，他的頭發汗濕地披散在額上，他的雙手痙攣地抖動着。
愛德華執住他的手臂： “你像個瘋子。
快去抹一下臉吧！” 他領他上一間盥洗室去。
一出餐廳，俄理維才知道自己喝得多麼醉。
當他感到愛德華把手放在他的手臂上時，他以為自己已經暈倒，才一任别人把他帶走。
他隻聽懂愛德華用“你”對他說話，别的全不知道。
像一片暴風雨前的凝雲消散成雨，他覺得自己的心突然融為熱淚。
愛德華按在他額上的一塊濕毛巾使他從醉意中清醒過來。
究竟發生了什麼呢？他隻模糊地意識到自己的舉動像是一個孩子，像是一匹野獸。
他覺得自己可笑也複可恥……于是，在柔情與痛苦的交織中，他投向愛德華的懷抱中，緊偎着他，啜泣說： “把我帶走吧！” 愛德華自己也大為感動。
“你父母呢？”他問道。
“他們還不知道我已回來。
” 當他們穿過咖啡館正要出門時，俄理維告訴他的同伴他想寫個便條。
“今晚投在郵筒中，明天第一班郵差就能送到。
” 坐在咖啡館的一張台子前，他寫道： 我親愛的喬治： 是的，給你寫信的是我，而且是為求你替我辦一件小事。
我不必多此一舉，告訴你說我已回巴黎，因為我相信今天早晨在梭蓬附近你已瞥見過我。
當時我暫住在巴薩房伯爵家裡（他寫下地址），我的行李還在他那兒。
但我決定不再上他家去，個中原因，說來太長，而且你也不會有什麼興趣。
我唯有懇求你去代取行李。
偏勞種種，日後自會圖報。
有一隻大箱是鎖着的。
至于室内的什物，請你替我裝在小箱内，與大箱一并帶至愛德華舅父處。
車錢由我付還。
明天正巧是星期日，接此信後，請即代為辦理，至禱，至禱！ 你的二哥 俄理維 又及：我相信你一定能把這事辦理得很圓滿。
但如果你和巴薩房親自交涉，千萬要對他非常冷淡。
明晨再見。
當時沒有聽到杜爾美出言不遜的人們，無從解釋俄理維何以突然動武，他似乎已失去理性。
如果他能保持鎮靜，裴奈爾定能同情于他，他并不喜歡杜爾美。
但他認為俄理維的舉動實在像個瘋子，而結果反自取其咎。
裴奈爾聽着旁人對他的評責頗為痛心。
他跑近貝加身邊，和他訂了約會。
雖然事情本身可謂荒謬之至，但他們兩人自當按理執行。
他們約定翌日早晨九時同去訪當事人再作談判。
他的兩位朋友離去以後，裴奈爾自覺再無逗留的必要。
他的目光探索着莎拉，當他看到她坐在巴薩房的膝上，憤懑立時襲上他的心頭。
兩人顯然都已帶醉意，但莎拉看到裴奈爾走近時便站起身來。
“走吧！”說着她便挽住他的手臂。
她願步行回家。
路程并不遠；途中兩人默無一言。
寄宿學校中，燈光已全熄滅。
深恐引人注意，他們摸索着直到後樓的扶梯，然後點燃火柴。
阿曼守候着。
當他聽到他們上樓時，他出來站在扶梯口，手中拿着燈。
“你拿燈吧，”他對裴奈爾說（他們昨天起已相互稱“你”），“莎拉屋内沒有蠟燭，你照着她……把火柴交給我，我可以去點燈。
” 裴奈爾陪着莎拉到間壁的房間。
他們才一進門，阿曼就從背後用力一吹，把燈吹滅了，他嘲弄地說： “晚安！但夜間少出聲音。
父母都睡在隔壁。
” 他随即退身，從他們身後把門關上，加以反鎖。
