帕呂德 理查德
關燈
小
中
大
“哦，是這樣，”我開口講道，“你還記得海番鴨吧，我說過蒂提爾打了四隻。
根本沒那事兒！他打不了：禁止打獵。
馬上就會來個神父，他要對蒂提爾說：‘教會看到蒂提爾吃野鴨，會感到很悲傷，因為這是容易引人犯罪的獵物，人們避之猶恐不及；罪孽到處在等待我們，在拿不準的時候，甯可舍棄；我們應當喜愛苦行，教會了解不少絕妙的苦行之法，其功效十分可靠。
——我會冒昧地勸導一位兄弟：請吃，請吃泥塘裡面的蛆吧。
’” “神父前腳剛走，一名醫生後腳又來了，他說道：‘您要吃野鴨！您還不知道，這非常危險！這一帶沼澤有惡性熱病，要特别當心；應當讓您的血液适應；以毒攻毒，蒂提爾！請吃泥塘裡面的蛆蟲（泥中之蛆），蛆蟲體内聚積了沼澤的精華，而且這種食物富有營養。
’” “哦，呸！”于貝爾說道。
“是不是？”我又說道，“這一切，虛假到了極點。
你能想得到，那不過是個獵場看守員！然而，最令人吃驚的，還是蒂提爾品嘗了，幾天之後就吃習慣了；再過一陣兒，他會覺得蛆蟲美味可口。
說說看！蒂提爾夠可惡的吧？” “他是個幸福的人。
”于貝爾說道。
“那好，談談别的事兒吧。
”我不耐煩了，高聲說道。
忽然想起于貝爾和安棋爾的關系應當引起我的不安，我就把他往這個話題上引： “多單調啊！”我沉默一會兒，又開口說道，“沒有一個重大事件！看來應當想法兒攪動一下我們的生活。
不過，激情是發明不出來的！再說，我隻認識安棋爾；她和我呢，我們從來沒有以毅然決然的方式相愛：今天晚上我要對她講的話，本來昨天晚上就可以對她講了；一點進展也沒有……” 我說一句話都等一等。
他卻保持沉默。
于是，我隻好機械地講下去： “我呢，倒無所謂，因為我在寫《帕呂德》，可是，叫我難以容忍的是，她不理解這種狀态……甚至正是這種情況使我産生寫《帕呂德》的念頭。
” 于貝爾終于忍不住了：“如果她這樣挺幸福，你幹嗎去攪擾她呢？” “其實，她并不幸福啊，我親愛的朋友，她自以為幸福，隻因為她認識不到自己的狀态。
你完全清楚，平庸再加上盲目，那就更可悲了。
” “你要讓她睜開眼睛，你不遺餘力做的結果，不就是讓她感到不幸嗎？” “那樣就相當可觀了，至少她不再感到滿足；她要求索。
”但是，我不能再進一步了解什麼了，因為此刻于貝爾聳了聳肩，又不吭聲了。
過了一會兒，他又說道：“原先我不知道你認識理查德。
” 這話簡直就是一個問題。
我本可以對他說，理查德就是蒂提爾，但是我認為于貝爾根本無權鄙視理查德，便簡單應付一句：“他是個很可敬的人。
”而我心下決定晚上再補償，對安棋爾談一談。
“好了，再見。
”于貝爾說道，他明白我們不會談什麼了，“我趕時間，你走得又不快。
對了，今天晚上六點鐘，我不能去看你了。
” “那再好不過，”我答道，“這就會給我們帶來變化。
” 他走了。
我獨自走進植物園，緩步朝栽植的草木走去。
我喜歡這地方，經常來；所有園丁都認識我，給我打開不對外的園地，都以為我是個搞科學的人，因為我坐到水池旁邊。
多虧終日監守，這些水池就不用管理了，無聲的水流為之補養。
池中任由雜草生長，浮遊着許多昆蟲。
我就專注視着遊蟲；甚至可以說，多少是這景象使我萌生寫《帕呂德》的念頭：一種徒勞無益的觀賞之感，我面對灰色的微生物的感慨。
這天，我為蒂提爾寫下這番話： 各種景觀中，平展的大景觀吸引我，景物單調的荒原，我本想遠行到水塘密布的地方，但是我這裡就被水塘環繞。
不要以為我悲傷，其實我連憂郁都談不上。
我是蒂提爾，孑然一身，我喜愛一種景色，就像喜愛排解不了我的思想的一本書。
須知我的思想是悲傷的，也是嚴肅的，比起别人的思想來，甚而是沉悶的。
我
根本沒那事兒！他打不了：禁止打獵。
馬上就會來個神父，他要對蒂提爾說：‘教會看到蒂提爾吃野鴨，會感到很悲傷，因為這是容易引人犯罪的獵物，人們避之猶恐不及；罪孽到處在等待我們，在拿不準的時候，甯可舍棄；我們應當喜愛苦行，教會了解不少絕妙的苦行之法，其功效十分可靠。
——我會冒昧地勸導一位兄弟：請吃，請吃泥塘裡面的蛆吧。
’” “神父前腳剛走，一名醫生後腳又來了，他說道：‘您要吃野鴨！您還不知道，這非常危險！這一帶沼澤有惡性熱病，要特别當心；應當讓您的血液适應；以毒攻毒，蒂提爾！請吃泥塘裡面的蛆蟲（泥中之蛆），蛆蟲體内聚積了沼澤的精華，而且這種食物富有營養。
’” “哦，呸！”于貝爾說道。
“是不是？”我又說道，“這一切，虛假到了極點。
你能想得到，那不過是個獵場看守員！然而，最令人吃驚的，還是蒂提爾品嘗了，幾天之後就吃習慣了；再過一陣兒，他會覺得蛆蟲美味可口。
說說看！蒂提爾夠可惡的吧？” “他是個幸福的人。
”于貝爾說道。
“那好，談談别的事兒吧。
”我不耐煩了，高聲說道。
忽然想起于貝爾和安棋爾的關系應當引起我的不安，我就把他往這個話題上引： “多單調啊！”我沉默一會兒，又開口說道，“沒有一個重大事件！看來應當想法兒攪動一下我們的生活。
不過，激情是發明不出來的！再說，我隻認識安棋爾；她和我呢，我們從來沒有以毅然決然的方式相愛：今天晚上我要對她講的話，本來昨天晚上就可以對她講了；一點進展也沒有……” 我說一句話都等一等。
他卻保持沉默。
于是，我隻好機械地講下去： “我呢，倒無所謂，因為我在寫《帕呂德》，可是，叫我難以容忍的是，她不理解這種狀态……甚至正是這種情況使我産生寫《帕呂德》的念頭。
” 于貝爾終于忍不住了：“如果她這樣挺幸福，你幹嗎去攪擾她呢？” “其實，她并不幸福啊，我親愛的朋友，她自以為幸福，隻因為她認識不到自己的狀态。
你完全清楚，平庸再加上盲目，那就更可悲了。
” “你要讓她睜開眼睛，你不遺餘力做的結果，不就是讓她感到不幸嗎？” “那樣就相當可觀了，至少她不再感到滿足；她要求索。
”但是，我不能再進一步了解什麼了，因為此刻于貝爾聳了聳肩，又不吭聲了。
過了一會兒，他又說道：“原先我不知道你認識理查德。
” 這話簡直就是一個問題。
我本可以對他說，理查德就是蒂提爾，但是我認為于貝爾根本無權鄙視理查德，便簡單應付一句：“他是個很可敬的人。
”而我心下決定晚上再補償，對安棋爾談一談。
“好了，再見。
”于貝爾說道，他明白我們不會談什麼了，“我趕時間，你走得又不快。
對了，今天晚上六點鐘，我不能去看你了。
” “那再好不過，”我答道，“這就會給我們帶來變化。
” 他走了。
我獨自走進植物園，緩步朝栽植的草木走去。
我喜歡這地方，經常來；所有園丁都認識我，給我打開不對外的園地，都以為我是個搞科學的人，因為我坐到水池旁邊。
多虧終日監守，這些水池就不用管理了，無聲的水流為之補養。
池中任由雜草生長，浮遊着許多昆蟲。
我就專注視着遊蟲；甚至可以說，多少是這景象使我萌生寫《帕呂德》的念頭：一種徒勞無益的觀賞之感，我面對灰色的微生物的感慨。
這天，我為蒂提爾寫下這番話： 各種景觀中，平展的大景觀吸引我，景物單調的荒原，我本想遠行到水塘密布的地方，但是我這裡就被水塘環繞。
不要以為我悲傷，其實我連憂郁都談不上。
我是蒂提爾，孑然一身，我喜愛一種景色，就像喜愛排解不了我的思想的一本書。
須知我的思想是悲傷的，也是嚴肅的，比起别人的思想來，甚而是沉悶的。
我
