人間食糧 第四篇
關燈
小
中
大
得了一種萎靡病，全身皮膚綠油油的又透明，眼睛仿佛變大，充滿了傷感。
我生活在一座燈火輝煌的城市，每天夜晚都發生形形色色的犯罪案件；然而，離港口不遠的海面上，總漂浮着還沒有派足苦役犯槳手的槳帆船。
一天早晨，我登上一隻船出海，總督交給我四十名槳手由我指揮。
我們行駛了四天三夜，四十名槳手為我耗盡了驚人的臂力。
他們劃槳不停地攪動無窮的海浪，這種單調的疲勞動作，消磨了他們好滋事的精力。
不過，他們的形象變美了，一個個沉思默想的神态，他們往昔的追憶在無垠的大海上流逝。
傍晚，我們駛進一座運河縱橫交錯的城市，一座金色或灰色的城市，憑其灰褐色還是金黃色，則稱作阿姆斯特丹或威尼斯。
那些花園坐落在佛羅倫薩城和菲索爾山之間，早在薄伽丘時代，龐菲爾、菲亞梅達就曾在那裡吟唱。
天氣炎熱，我們在平台上吃過點心，又下來漫步在園中綠蔭路上，吟唱了一陣，接着在桂樹和橡樹下徘徊，準備過一會兒，就躺在碧綠橡樹掩映的一泓清泉的草地上，長時間休息，消除白天的疲倦。
我從一夥人走到另一夥人，隻聽見片言隻語，不過大家都在談論愛情。
“但凡情欲都快活，都值得體驗。
”埃利法斯說道。
“然而，不見得每一種都适于所有人，總應當有所選擇。
” 稍遠處，特朗斯向費德爾和巴希爾叙述： “我愛過一個卡比爾族女孩。
她皮膚黝黑，肌體剛剛成熟，十分完美，在最嬌柔、最沉迷的情歡中，能令人困惑地保持莊重的神态。
她是我白天的煩惱，夜晚的歡樂。
” 西米阿娜和伊拉斯都說： “那是個經常要給人吃的小果子。
” 伊拉斯唱道： 我們有幾次小小的豔遇，就像大路邊偷吃摘來的小酸果，真希望再甜點就好了。
我們坐到水泉旁邊的草坪上。
……附近夜莺一陣鳴唱，我一時走神兒，沒注意聽他們的話，現在又聽見伊拉斯說道： “……我的各種感官都有各自的欲望。
每次我要回到内心，總發現男女仆人坐滿了餐桌，沒有給我留下一點位置。
貴賓席讓渴欲占了，其他欲望也都紛紛争取那個位置，全桌鬧得不亦樂乎，但是，所有欲望又聯手對付我，一個個喝得醉醺醺的，一看見我走近餐桌，就群起而攻之，把我趕出去，拖到外面。
我隻好出來，到别處去給我的欲望采摘葡萄。
” “欲望！美好的欲望，我要給你們帶來壓榨過的葡萄，再次給你們斟滿巨大的酒杯，不過，你們要讓我回到自己的居所，并且在你們醉入夢鄉時，讓我戴上紫藤和常春藤花冠，用以遮住我這額頭的愁容。
” 我本人也喝醉了，再也聽不清别的談話。
有時，夜鳥停止啼鳴，夜顯得格外幽靜，仿佛獨自一人凝望夜空。
有時，我又似乎聽見各處是人聲笑語，同我們這夥人的談話聲交織在一起。
那些聲音說道： 彼此彼此，我們也經曆了心靈的憂煩。
種種欲念不讓我們塌下心來工作。
…… 這一夏天，我的所有欲念都很焦渴。
都仿佛穿越了沙漠，而我卻拒絕給飲料喝，知道喝多了會病倒。
（有的葡萄串上遺忘在安睡，有的葡萄串上蜜蜂在采蜜，還有的葡萄串上仿佛留住了陽光。
）每天夜晚有一種欲望坐在我床頭。
次日黎明我發現它還沒有走。
它在那兒守護我整整一通宵。
我走啊走，想把我的欲念拖疲勞，不料僅僅把我的肉體累壞了。
現在，克勒奧達利茲則唱起：我的一切欲望圓舞曲不知昨夜做了什麼夢，醒來我的欲望就渴得不行，睡夢中它們似乎穿越了沙漠。
在欲念和煩惱之間，總徘徊着我們的不安。
欲念啊！你們就不會厭倦？噢！噢！來了這小小的歡樂，轉瞬間就會過去！唉！唉！我知道如何延續我的痛苦，可是我的歡樂，卻不知道如何馴服。
我的不安在欲念和煩惱之間徘徊。
在我看來，全人類就像個病人，在床上輾轉反側，想休息卻怎麼也無法入睡。
我們的欲望穿越了許多世界，卻從來沒有得到餍足。
又渴望休憩又渴望歡樂，大自然也掙紮得好苦。
我們在空蕩蕩的房間，憂傷地高聲呼喊。
我們登上塔樓，隻見到茫茫黑夜。
我們沿着幹裂的堤岸，哀号呼叫跟母狗一般。
我們在奧雷斯山上，像獅子一樣怒吼；我們在鹽湖岸邊，像駱駝一樣吃灰色藻類，吮吸空心莖中的汁液，隻因沙漠裡異常缺水。
我們像海燕，飛渡了無處覓食的重洋。
我們像蝗蟲，為了果腹就一掃而光。
我們像海藻，随着陣陣風暴到處飄蕩。
我們像雪花，任憑狂風卷得漫天飛揚。
噢！一死倒好，以求永遠安息！但願我的欲望終于衰竭，不再層出不窮地轉生！欲望！我拖着你到處流浪；在田野裡我讓你凄惶，到了大都市我把你灌醉，把你灌得爛醉，卻沒有給你解渴；我讓你沐浴在月色中，帶你漫步，帶你乘船在波浪上搖蕩，好讓你進入水上的夢鄉……欲望！欲望！我拿你怎麼辦？你究竟要幹什麼？難道你就不會厭倦嗎？ 月亮從橡樹枝葉間露出來，像往常一樣，毫無變化，但是很美。
現在，他們紮成幾堆聊天，我隻能零星聽見幾句。
他們好像七嘴八舌，都在談論愛情，根本不在乎有沒有人聽。
不久，談話冷淡下來，而此刻，月亮隐沒在橡樹的繁枝密葉後面，大家挨着躺在葉子上，聽着幾個男女的喋喋不休，但聽不明白談話的内容了，繼而，那談話聲更加細微，傳到我們耳畔，就混同青苔上溪流的潺潺聲了。
西米阿娜忽然站起來，用常青藤做了一個花冠，我聞到撕破綠葉的清香。
海倫解開長發，一直垂到長裙上。
拉舍爾去采濕青苔，用來潤潤眼睛好睡覺。
連月光也消失了。
我躺着不動，隻覺心醉神迷，乃至有點感傷。
我沒有一起談論愛情，但等天一亮就走，再去漫遊。
我頭腦倦怠，早就想睡了。
我睡了幾個小時，天剛亮就上路了。
我生活在一座燈火輝煌的城市，每天夜晚都發生形形色色的犯罪案件；然而，離港口不遠的海面上，總漂浮着還沒有派足苦役犯槳手的槳帆船。
一天早晨，我登上一隻船出海，總督交給我四十名槳手由我指揮。
我們行駛了四天三夜，四十名槳手為我耗盡了驚人的臂力。
他們劃槳不停地攪動無窮的海浪，這種單調的疲勞動作，消磨了他們好滋事的精力。
不過，他們的形象變美了，一個個沉思默想的神态，他們往昔的追憶在無垠的大海上流逝。
傍晚，我們駛進一座運河縱橫交錯的城市，一座金色或灰色的城市，憑其灰褐色還是金黃色，則稱作阿姆斯特丹或威尼斯。
四
傍晚，陽光燦爛的白晝剛剛結束，天色還沒有完全黑下來，在菲索爾山腳下花園，西米阿娜、蒂梯爾、梅納爾克、納塔納埃爾、海倫、阿爾西德和其他幾個朋友聚會。那些花園坐落在佛羅倫薩城和菲索爾山之間，早在薄伽丘時代，龐菲爾、菲亞梅達就曾在那裡吟唱。
天氣炎熱，我們在平台上吃過點心，又下來漫步在園中綠蔭路上，吟唱了一陣，接着在桂樹和橡樹下徘徊，準備過一會兒，就躺在碧綠橡樹掩映的一泓清泉的草地上，長時間休息，消除白天的疲倦。
我從一夥人走到另一夥人，隻聽見片言隻語，不過大家都在談論愛情。
“但凡情欲都快活，都值得體驗。
”埃利法斯說道。
“然而，不見得每一種都适于所有人，總應當有所選擇。
” 稍遠處，特朗斯向費德爾和巴希爾叙述： “我愛過一個卡比爾族女孩。
她皮膚黝黑，肌體剛剛成熟，十分完美，在最嬌柔、最沉迷的情歡中，能令人困惑地保持莊重的神态。
她是我白天的煩惱，夜晚的歡樂。
” 西米阿娜和伊拉斯都說： “那是個經常要給人吃的小果子。
” 伊拉斯唱道： 我們有幾次小小的豔遇，就像大路邊偷吃摘來的小酸果，真希望再甜點就好了。
我們坐到水泉旁邊的草坪上。
……附近夜莺一陣鳴唱，我一時走神兒，沒注意聽他們的話，現在又聽見伊拉斯說道： “……我的各種感官都有各自的欲望。
每次我要回到内心，總發現男女仆人坐滿了餐桌，沒有給我留下一點位置。
貴賓席讓渴欲占了，其他欲望也都紛紛争取那個位置，全桌鬧得不亦樂乎，但是，所有欲望又聯手對付我，一個個喝得醉醺醺的，一看見我走近餐桌，就群起而攻之，把我趕出去，拖到外面。
我隻好出來，到别處去給我的欲望采摘葡萄。
” “欲望！美好的欲望，我要給你們帶來壓榨過的葡萄，再次給你們斟滿巨大的酒杯，不過，你們要讓我回到自己的居所，并且在你們醉入夢鄉時，讓我戴上紫藤和常春藤花冠，用以遮住我這額頭的愁容。
” 我本人也喝醉了，再也聽不清别的談話。
有時，夜鳥停止啼鳴，夜顯得格外幽靜，仿佛獨自一人凝望夜空。
有時，我又似乎聽見各處是人聲笑語，同我們這夥人的談話聲交織在一起。
那些聲音說道： 彼此彼此，我們也經曆了心靈的憂煩。
種種欲念不讓我們塌下心來工作。
…… 這一夏天，我的所有欲念都很焦渴。
都仿佛穿越了沙漠，而我卻拒絕給飲料喝，知道喝多了會病倒。
（有的葡萄串上遺忘在安睡，有的葡萄串上蜜蜂在采蜜，還有的葡萄串上仿佛留住了陽光。
）每天夜晚有一種欲望坐在我床頭。
次日黎明我發現它還沒有走。
它在那兒守護我整整一通宵。
我走啊走，想把我的欲念拖疲勞，不料僅僅把我的肉體累壞了。
現在，克勒奧達利茲則唱起：我的一切欲望圓舞曲不知昨夜做了什麼夢，醒來我的欲望就渴得不行，睡夢中它們似乎穿越了沙漠。
在欲念和煩惱之間，總徘徊着我們的不安。
欲念啊！你們就不會厭倦？噢！噢！來了這小小的歡樂，轉瞬間就會過去！唉！唉！我知道如何延續我的痛苦，可是我的歡樂，卻不知道如何馴服。
我的不安在欲念和煩惱之間徘徊。
在我看來，全人類就像個病人，在床上輾轉反側，想休息卻怎麼也無法入睡。
我們的欲望穿越了許多世界，卻從來沒有得到餍足。
又渴望休憩又渴望歡樂，大自然也掙紮得好苦。
我們在空蕩蕩的房間，憂傷地高聲呼喊。
我們登上塔樓，隻見到茫茫黑夜。
我們沿着幹裂的堤岸，哀号呼叫跟母狗一般。
我們在奧雷斯山上，像獅子一樣怒吼；我們在鹽湖岸邊，像駱駝一樣吃灰色藻類，吮吸空心莖中的汁液，隻因沙漠裡異常缺水。
我們像海燕，飛渡了無處覓食的重洋。
我們像蝗蟲，為了果腹就一掃而光。
我們像海藻，随着陣陣風暴到處飄蕩。
我們像雪花，任憑狂風卷得漫天飛揚。
噢！一死倒好，以求永遠安息！但願我的欲望終于衰竭，不再層出不窮地轉生！欲望！我拖着你到處流浪；在田野裡我讓你凄惶，到了大都市我把你灌醉，把你灌得爛醉，卻沒有給你解渴；我讓你沐浴在月色中，帶你漫步，帶你乘船在波浪上搖蕩，好讓你進入水上的夢鄉……欲望！欲望！我拿你怎麼辦？你究竟要幹什麼？難道你就不會厭倦嗎？ 月亮從橡樹枝葉間露出來，像往常一樣，毫無變化，但是很美。
現在，他們紮成幾堆聊天，我隻能零星聽見幾句。
他們好像七嘴八舌，都在談論愛情，根本不在乎有沒有人聽。
不久，談話冷淡下來，而此刻，月亮隐沒在橡樹的繁枝密葉後面，大家挨着躺在葉子上，聽着幾個男女的喋喋不休，但聽不明白談話的内容了，繼而，那談話聲更加細微，傳到我們耳畔，就混同青苔上溪流的潺潺聲了。
西米阿娜忽然站起來，用常青藤做了一個花冠，我聞到撕破綠葉的清香。
海倫解開長發，一直垂到長裙上。
拉舍爾去采濕青苔，用來潤潤眼睛好睡覺。
連月光也消失了。
我躺着不動，隻覺心醉神迷，乃至有點感傷。
我沒有一起談論愛情，但等天一亮就走，再去漫遊。
我頭腦倦怠，早就想睡了。
我睡了幾個小時，天剛亮就上路了。
