人間食糧 第七篇
關燈
小
中
大
綠洲更美，鮮花遍地開放，樹木飒飒作響；更高大的樹木；垂在更豐沛的水泉上。
時值正午，我們下水洗浴。
——然後，我們又得離去。
綠洲。
下一片綠洲，叫我怎麼說呢？它還要美上幾分。
我們在那裡等候夜幕降臨。
園林！我還是要說，薄暮時分，你是多麼靜谧而恬适！園林啊！有的青翠欲滴，給人以洗浴之感；有的宛似樹木單一的果園，杏子成熟了；另一些園中鮮花盛開，蜜蜂嘤嘤，花香四溢，濃烈得令人欲飲，像醇醪那樣令人沉醉。
翌日，我隻愛沙漠了。
烏馬什 中午，我們抵達綠洲，就在岩石和黃沙之間。
烈日下的疲憊村莊，不像在等候我們。
棕榈肅立不動。
幾個老翁在門洞裡閑聊，男人昏昏欲睡，兒童在學堂裡喧鬧；婦女，一個也見不到。
這個村落由土房組成，幾條小巷白天呈玫瑰色，黃昏時變成紫色；中午阒無一人，到傍晚就熱鬧起來；咖啡店座無虛席，兒童放了學，老翁依然在門洞裡聊天；天色暗下來，女人登上露台，她們摘掉面紗，都像花兒一樣美；她們久久地相互傾訴煩悶。
阿爾及爾這條街，中午時分彌漫着茴香酒和苦艾酒的氣味。
在比斯克拉的摩爾人咖啡館裡，顧客隻喝咖啡、汽水和茶水。
阿拉伯茶葉，甘甜中略帶胡椒和生姜味；這種飲料乏味，難以下咽，無法喝完一杯，令人聯想起一個更為過分而極端的東方。
圖古爾特的廣場上，有賣香料的商販。
我們買了各種樹脂香：有好聞的，有好嚼的，還有用于焚燒的。
供焚燒的樹脂制成丸狀，點燃後冒出嗆人的濃煙，同時散發一股沁人心脾的香味。
這種煙氣能引起宗教的玄想，清真寺舉行宗教儀式時，焚燒的就是這種樹脂香。
口嚼的香料會使人立時感到滿嘴苦澀，粘在牙齒上，非常難受，吐掉之後許久，餘味還不消失。
嗅的香料隻需聞其味兒罷了。
在特馬西甯的伊斯蘭教隐士家吃飯，最後端上餐桌的是香餅；糕餅上裝飾着金黃色、灰色或玫瑰色的樹葉，好像是用面包屑揉成的，入口酥脆，俨若嚼沙，倒不乏風味：有玫瑰香的，石榴香的，還有的似乎完全走了味。
——在這裡就餐，如不拼命吸煙，簡直難有醉意。
菜量多得倒人胃口，而每上一道菜，話題也就随之改變。
餐後，一名黑仆拎來水壺，往你手指澆浸了香料的水，下面則用水盆接着。
那地方的女人和你行樂之後，也是這樣給你洗手。
圖古爾特 在廣場上宿營的阿拉伯人；熊熊的篝火；夜色中幾乎看不清袅袅青煙。
——沙漠中的商隊！曉行夜宿的商隊，旅途勞頓的商隊，每每為海市蜃樓所陶醉，而現在卻垂頭喪氣！商隊！我為何不能同你們一道出發，商隊！ 有的商隊向東方跋涉，去搜羅檀香、珍珠、巴格達蜜糕、象牙和刺繡品。
有的商隊向南方行進，去尋覓琥珀、麝香、金粉和鴕鳥毛。
還有的商隊選擇西方，黃昏出發，漸漸隐沒在耀眼的夕照中。
我見過疲憊不堪的商隊歸來：駱駝跑在廣場上，商人卸下貨馱，那是用帆布縫制的大貨包，不知道裡面裝的是什麼貨物。
另幾匹駱駝載着婦女，她們都躲在馱轎裡。
還有幾匹駱駝馱着帳篷什物，晚間就支起帳篷宿營。
啊！無邊無際的大漠黃沙，無窮無盡的偉壯的勞頓！——廣場上燃起了篝火，準備晚餐。
啊！多少次黎明即起，面向霞光萬道、比光輪還明燦的東方；——多少次走到綠洲的邊緣，那裡的最後幾棵棕榈樹枯萎了，生命再也戰勝不了沙漠；——多少次啊，我的欲望伸向你，沐浴在陽光中的酷熱的大漠，正如俯向這無比強烈的耀眼的光源……
時值正午，我們下水洗浴。
——然後，我們又得離去。
綠洲。
下一片綠洲，叫我怎麼說呢？它還要美上幾分。
我們在那裡等候夜幕降臨。
園林！我還是要說，薄暮時分，你是多麼靜谧而恬适！園林啊！有的青翠欲滴，給人以洗浴之感；有的宛似樹木單一的果園，杏子成熟了；另一些園中鮮花盛開，蜜蜂嘤嘤，花香四溢，濃烈得令人欲飲，像醇醪那樣令人沉醉。
翌日，我隻愛沙漠了。
烏馬什 中午，我們抵達綠洲，就在岩石和黃沙之間。
烈日下的疲憊村莊，不像在等候我們。
棕榈肅立不動。
幾個老翁在門洞裡閑聊，男人昏昏欲睡，兒童在學堂裡喧鬧；婦女，一個也見不到。
這個村落由土房組成，幾條小巷白天呈玫瑰色，黃昏時變成紫色；中午阒無一人，到傍晚就熱鬧起來；咖啡店座無虛席，兒童放了學，老翁依然在門洞裡聊天；天色暗下來，女人登上露台，她們摘掉面紗，都像花兒一樣美；她們久久地相互傾訴煩悶。
阿爾及爾這條街，中午時分彌漫着茴香酒和苦艾酒的氣味。
在比斯克拉的摩爾人咖啡館裡，顧客隻喝咖啡、汽水和茶水。
阿拉伯茶葉，甘甜中略帶胡椒和生姜味；這種飲料乏味，難以下咽，無法喝完一杯，令人聯想起一個更為過分而極端的東方。
圖古爾特的廣場上，有賣香料的商販。
我們買了各種樹脂香：有好聞的，有好嚼的，還有用于焚燒的。
供焚燒的樹脂制成丸狀，點燃後冒出嗆人的濃煙，同時散發一股沁人心脾的香味。
這種煙氣能引起宗教的玄想，清真寺舉行宗教儀式時，焚燒的就是這種樹脂香。
口嚼的香料會使人立時感到滿嘴苦澀，粘在牙齒上，非常難受，吐掉之後許久，餘味還不消失。
嗅的香料隻需聞其味兒罷了。
在特馬西甯的伊斯蘭教隐士家吃飯，最後端上餐桌的是香餅；糕餅上裝飾着金黃色、灰色或玫瑰色的樹葉，好像是用面包屑揉成的，入口酥脆，俨若嚼沙，倒不乏風味：有玫瑰香的，石榴香的，還有的似乎完全走了味。
——在這裡就餐，如不拼命吸煙，簡直難有醉意。
菜量多得倒人胃口，而每上一道菜，話題也就随之改變。
餐後，一名黑仆拎來水壺，往你手指澆浸了香料的水，下面則用水盆接着。
那地方的女人和你行樂之後，也是這樣給你洗手。
圖古爾特 在廣場上宿營的阿拉伯人；熊熊的篝火；夜色中幾乎看不清袅袅青煙。
——沙漠中的商隊！曉行夜宿的商隊，旅途勞頓的商隊，每每為海市蜃樓所陶醉，而現在卻垂頭喪氣！商隊！我為何不能同你們一道出發，商隊！ 有的商隊向東方跋涉，去搜羅檀香、珍珠、巴格達蜜糕、象牙和刺繡品。
有的商隊向南方行進，去尋覓琥珀、麝香、金粉和鴕鳥毛。
還有的商隊選擇西方，黃昏出發，漸漸隐沒在耀眼的夕照中。
我見過疲憊不堪的商隊歸來：駱駝跑在廣場上，商人卸下貨馱，那是用帆布縫制的大貨包，不知道裡面裝的是什麼貨物。
另幾匹駱駝載着婦女，她們都躲在馱轎裡。
還有幾匹駱駝馱着帳篷什物，晚間就支起帳篷宿營。
啊！無邊無際的大漠黃沙，無窮無盡的偉壯的勞頓！——廣場上燃起了篝火，準備晚餐。
啊！多少次黎明即起，面向霞光萬道、比光輪還明燦的東方；——多少次走到綠洲的邊緣，那裡的最後幾棵棕榈樹枯萎了，生命再也戰勝不了沙漠；——多少次啊，我的欲望伸向你，沐浴在陽光中的酷熱的大漠，正如俯向這無比強烈的耀眼的光源……
