第一部 第四章
關燈
小
中
大
—波爾—瑪歇夫！”那不勒斯王說，斷然幫助上校克服發音上的困難，“幸會，幸會，将軍！”他擺出一副恩德無量的神氣添加說。
國王一開口急促而大聲地說話，便頓時失去國王的威風，不知不覺用他固有的和藹可親的語氣說話。
他把一隻手放在巴拉歇夫坐騎的頸子上。
“哦，将軍，看來是要打仗了。
”他說，仿佛無法判斷局勢而感到遺憾。
“陛下，”巴拉歇夫回答，“我國皇帝不願打仗，陛下是知道的。
”巴拉歇夫說。
左一個“陛下”，右一個“陛下”，這對沒有聽慣這一稱呼的人來說，就覺得有點做作。
缪拉聽德—波爾—瑪歇夫說話，臉上現出一種傻乎乎的得意神色。
但是，國王有國王的責任：他覺得身為國王和盟友，應該同亞曆山大的使者談談國家大事。
他跳下馬，挽着巴拉歇夫離開恭候他的侍從幾步來回走着，竭力談得煞有介事。
他提到，拿破侖皇帝因為俄國要他從普魯士撤兵很生氣，尤其是因為這事張揚開來，有損法國的尊嚴。
巴拉歇夫說，這個要求并不損害誰，因為……這時缪拉打斷他的話說： “這樣說來，您認為禍首不是亞曆山大皇帝啰？”他突然露出和藹的傻笑說。
巴拉歇夫解釋，為什麼他認為戰争是拿破侖發動的。
“哦，我親愛的将軍，”缪拉又打斷他的話，“我衷心希望兩國皇帝能自己解決争端，也希望這場我不願看到的戰争盡早結束。
”他說話的語氣好像一個仆人，盡管主人之間發生争吵，他還是希望他們做仆人的仍是好朋友。
接着他就問到親王，問到親王的健康，并回憶和他一起在那不勒斯度過的快樂日子。
然後，缪拉仿佛突然想到自己的國王身份，威嚴地挺直身子，擺出加冕時的姿态，揮動右臂說：“我不再耽擱您了，将軍；祝您順利完成使命。
”他擺動繡花紅鬥篷和花翎，身上的寶石閃閃發亮，向恭候他的侍從走去。
巴拉歇夫繼續前進，聽了缪拉的話滿以為很快就能谒見拿破侖本人。
但他并沒能很快見到拿破侖，達武軍的哨兵在下一站又攔住他，找來一位軍長副官，把他帶到村裡去見達武元帥。
國王一開口急促而大聲地說話，便頓時失去國王的威風，不知不覺用他固有的和藹可親的語氣說話。
他把一隻手放在巴拉歇夫坐騎的頸子上。
“哦，将軍，看來是要打仗了。
”他說，仿佛無法判斷局勢而感到遺憾。
“陛下，”巴拉歇夫回答，“我國皇帝不願打仗，陛下是知道的。
”巴拉歇夫說。
左一個“陛下”，右一個“陛下”，這對沒有聽慣這一稱呼的人來說，就覺得有點做作。
缪拉聽德—波爾—瑪歇夫說話，臉上現出一種傻乎乎的得意神色。
但是，國王有國王的責任：他覺得身為國王和盟友，應該同亞曆山大的使者談談國家大事。
他跳下馬，挽着巴拉歇夫離開恭候他的侍從幾步來回走着，竭力談得煞有介事。
他提到，拿破侖皇帝因為俄國要他從普魯士撤兵很生氣，尤其是因為這事張揚開來，有損法國的尊嚴。
巴拉歇夫說，這個要求并不損害誰，因為……這時缪拉打斷他的話說： “這樣說來，您認為禍首不是亞曆山大皇帝啰？”他突然露出和藹的傻笑說。
巴拉歇夫解釋，為什麼他認為戰争是拿破侖發動的。
“哦，我親愛的将軍，”缪拉又打斷他的話，“我衷心希望兩國皇帝能自己解決争端，也希望這場我不願看到的戰争盡早結束。
”他說話的語氣好像一個仆人，盡管主人之間發生争吵，他還是希望他們做仆人的仍是好朋友。
接着他就問到親王，問到親王的健康，并回憶和他一起在那不勒斯度過的快樂日子。
然後，缪拉仿佛突然想到自己的國王身份，威嚴地挺直身子，擺出加冕時的姿态，揮動右臂說：“我不再耽擱您了，将軍；祝您順利完成使命。
”他擺動繡花紅鬥篷和花翎，身上的寶石閃閃發亮，向恭候他的侍從走去。
巴拉歇夫繼續前進，聽了缪拉的話滿以為很快就能谒見拿破侖本人。
但他并沒能很快見到拿破侖，達武軍的哨兵在下一站又攔住他，找來一位軍長副官，把他帶到村裡去見達武元帥。
