第一部 第十七章

出于本性，他的厚道并不是為了讨好人。

    娜塔莎有時發現皮埃爾在她面前有點局促不安，特别是當他想做點什麼好事使她高興，或者唯恐說話不當心引起她痛苦回憶的時候。

    她看出這一點，認為這是因為他善良腼腆，而且對任何人都一視同仁。

    有一次，在娜塔莎非常激動的時刻，皮埃爾脫口而出，說要是他沒有結過婚，他就會跪下來向她求婚。

    這以後，皮埃爾就再也沒向娜塔莎吐露過自己的感情。

    娜塔莎顯然覺得，當時他安慰她，就像大人安慰啼哭的孩子一樣。

    這倒不是因為皮埃爾結過婚，而是因為娜塔莎覺得她同皮埃爾之間有一重不可逾越的道德樊籬，這在她同阿納托裡之間是沒有的。

    她從沒想到，她同皮埃爾的關系會引起她對他的愛情，或者他對她的愛情（這更不可能），他們之間甚至不可能發生親切、自覺、詩意盎然的異性友誼。

    這種友誼的例子，她是見到過的。

     在聖彼得節末，羅斯托夫家在奧特拉德諾的女鄰居别洛娃來莫斯科朝拜這裡的聖徒。

    她建議娜塔莎齋戒，娜塔莎高興地接受了這個意見。

    娜塔莎不顧醫生禁止她清早出門，堅持要齋戒祈禱，而且不像羅斯托夫家通常那樣在家裡做三次禱告，而是像别洛娃那樣齋戒一周，不放過教堂裡所有的晨禱、午禱和晚禱。

     伯爵夫人看到娜塔莎這樣虔誠很高興；醫療沒有見效，她心裡就希望能通過祈禱治好女兒的病，雖然她惴惴不安地瞞着醫生，但答應了娜塔莎的要求，并把她托付給别洛娃。

    别洛娃半夜三時就來叫娜塔莎，但往往發現她已醒了。

    娜塔莎怕睡過晨禱。

    她匆匆梳洗完畢，随便穿上最壞的衣服，披上舊鬥篷，身子冷得發抖，來到曙光熹微中空蕩蕩的大街。

    娜塔莎聽從别洛娃的勸導，不去本教區教堂而到另一個教堂祈禱。

    據别洛娃說，那裡