第一部 第十七章

的一位司祭生活嚴肅，品德高尚。

    教堂裡的人一向很少，娜塔莎同别洛娃總是站在左邊唱詩班後面的聖母像前。

    娜塔莎在這不尋常的早晨，眼望着被燭光和從窗口透進來的晨光照亮的聖母的黑臉，仔細聽着禱詞，面對至高無上的造物主，心裡充滿了一種謙卑感。

    當她理解禱詞的時候，她那帶有個人色彩的感情就同禱詞融為一體。

    當她不理解禱詞的時候，她更高興地想，希望理解的願望是值得驕傲的，要理解一切不可能，隻要信仰和皈依上帝就行了，因為此時此刻上帝支配着她的心靈。

    她畫十字，鞠躬，而當她不理解的時候，她隻為自己的卑劣感到惶恐，請求上帝寬恕她的一切，并且可憐她。

    她最醉心的是忏悔禱告。

    清晨回家的路上，娜塔莎隻遇見去上工的泥瓦匠和清道夫，家裡個個都在睡覺，娜塔莎覺得她身上産生了一種能夠改過自新的新鮮感情，覺得她能過一種純潔幸福的新生活。

     在過這種生活的一個星期裡，她的這種感情與日俱增。

    領聖餐，或者照别洛娃的說法是“和上帝交通”，娜塔莎認為是一種莫大的幸福，而她恐怕活不到那個幸福的禮拜日。

     但這幸福的一天終于來到，娜塔莎在這個難忘的禮拜日身穿白紗衣服，領過聖餐回來，幾個月來第一次感到心情舒暢，不因眼前的生活感到壓抑。

     醫生那天來替娜塔莎治病，吩咐繼續服用兩星期前給她開的藥粉。

     “一定要繼續服藥，早晚各一次，”他說，對自己的成功顯然很得意，“隻是請準時服藥。

    伯爵夫人，您放心好了，”醫生俏皮地說，敏捷地一把接過金币，“她很快又會唱歌，又會歡蹦亂跳了。

    上次那藥對她非常非常有效。

    她氣色好極了。

    ” 伯爵夫人瞧瞧自己的指甲，吐了口唾沫，滿面春風地回到客廳。