第二部 第九章
關燈
小
中
大
在軍事方面，拿破侖一進莫斯科就嚴令塞巴斯蒂亞尼将軍注視俄軍的行動，各條大路都分兵把守，命令缪拉尋找庫圖佐夫。
然後大力加強克裡姆林宮防務，制定進軍全俄的天才計劃，在外交方面，拿破侖叫來遭到搶劫、衣衫褴褛、不知怎樣才能逃出莫斯科的雅科武列夫上尉，向他詳細闡述自己的全部計劃和寬大政策，并且寫了一封信給亞曆山大皇帝，說他有責任告訴他的朋友和兄弟，拉斯托普慶在莫斯科治理無方，情況很糟，因此他派雅科武列夫去彼得堡。
他又向圖托爾明詳細講解他的計劃和寬大政策，并把這個老頭子也派往彼得堡談判。
在司法方面，莫斯科大火後，立刻下令捉拿縱火犯并處以極刑。
對惡棍拉斯托普慶的懲罰是下令燒掉他的公館。
在行政方面，他恩賜莫斯科一部憲法，成立市政府，公布下列告示： 莫斯科居民們！ 你們苦難深重，但皇帝兼國王陛下願消除你們的苦難。
他怎樣懲罰抗命和違法行為，已有可怕的事例給了你們教訓。
為了制止動亂，恢複治安，特采取嚴厲措施。
由你們自己選出的元老将組成市政府或市政管理局。
它将照顧你們，滿足你們的需要，關心你們的福利。
市政府官員将肩佩紅色绶帶，市長則外加一條白腰帶。
在公餘時間，他們隻在左臂佩一塊紅袖章。
市警察局已照原樣重建，因此市内秩序已有好轉。
市政府已任命兩名總監或警察局局長，并為各區任命二十名區監或警察分局局長。
他們的标志是左臂佩白袖章。
已有幾個不同教派的教堂重新開放，教徒可自由前往禮拜。
每天都有你們的同胞回到自己住所，他們并可得到救援和庇護。
政府采取這些措施，就是要恢複秩序，改善你們的境況。
但為此目的，你們必須與政府通力合作，忘記你們的苦難，寄希望于較好的命運，并請相信，那些膽敢侵犯你們的人身和殘餘财産之徒，決不能逃避可恥的死刑。
最後，你們無須懷疑，你們的生命财産将得到保障，因為這是世界上最偉大的君主的意旨。
任何國籍的士兵和居民！要使公衆恢複信任，因為那是國家幸福之本。
你們要像兄弟一樣相親相愛，互相幫助和庇護，聯合起來挫敗壞人的陰謀，服從軍政當局，那時你們将不再流淚了。
在軍糧方面，拿破侖指令全體官兵輪番搶劫莫斯科，以保證軍隊給養。
在宗教方面，拿破侖下令召回牧師，教堂恢複禮拜。
在商業和軍糧供應方面，全城張貼如下布告： 布告 安分守
然後大力加強克裡姆林宮防務，制定進軍全俄的天才計劃，在外交方面，拿破侖叫來遭到搶劫、衣衫褴褛、不知怎樣才能逃出莫斯科的雅科武列夫上尉，向他詳細闡述自己的全部計劃和寬大政策，并且寫了一封信給亞曆山大皇帝，說他有責任告訴他的朋友和兄弟，拉斯托普慶在莫斯科治理無方，情況很糟，因此他派雅科武列夫去彼得堡。
他又向圖托爾明詳細講解他的計劃和寬大政策，并把這個老頭子也派往彼得堡談判。
在司法方面，莫斯科大火後，立刻下令捉拿縱火犯并處以極刑。
對惡棍拉斯托普慶的懲罰是下令燒掉他的公館。
在行政方面，他恩賜莫斯科一部憲法，成立市政府，公布下列告示： 莫斯科居民們！ 你們苦難深重，但皇帝兼國王陛下願消除你們的苦難。
他怎樣懲罰抗命和違法行為，已有可怕的事例給了你們教訓。
為了制止動亂，恢複治安，特采取嚴厲措施。
由你們自己選出的元老将組成市政府或市政管理局。
它将照顧你們，滿足你們的需要，關心你們的福利。
市政府官員将肩佩紅色绶帶，市長則外加一條白腰帶。
在公餘時間，他們隻在左臂佩一塊紅袖章。
市警察局已照原樣重建，因此市内秩序已有好轉。
市政府已任命兩名總監或警察局局長，并為各區任命二十名區監或警察分局局長。
他們的标志是左臂佩白袖章。
已有幾個不同教派的教堂重新開放，教徒可自由前往禮拜。
每天都有你們的同胞回到自己住所，他們并可得到救援和庇護。
政府采取這些措施，就是要恢複秩序，改善你們的境況。
但為此目的，你們必須與政府通力合作，忘記你們的苦難，寄希望于較好的命運，并請相信，那些膽敢侵犯你們的人身和殘餘财産之徒，決不能逃避可恥的死刑。
最後，你們無須懷疑，你們的生命财産将得到保障，因為這是世界上最偉大的君主的意旨。
任何國籍的士兵和居民！要使公衆恢複信任，因為那是國家幸福之本。
你們要像兄弟一樣相親相愛，互相幫助和庇護，聯合起來挫敗壞人的陰謀，服從軍政當局，那時你們将不再流淚了。
在軍糧方面，拿破侖指令全體官兵輪番搶劫莫斯科，以保證軍隊給養。
在宗教方面，拿破侖下令召回牧師，教堂恢複禮拜。
在商業和軍糧供應方面，全城張貼如下布告： 布告 安分守
